Lyrics Corrections for All pages

[aki]

@chrisgarci here's some lyrics that haven't been updated on the site yet

himitsu (I merged the japanese lyrics with the english varete wrote)

Can't you see the forest in the summer breeze
You're dreaming of the melody of the wind
My love, if you see the forest in the summer breeze
You're drawn into the secret of the wind

Anata ga kieta basho ni
(My love, can't you see the forest in the summer breeze)
hana ga mebuita
(You're dreaming of the melody of the wind)
Sore wa futari dake no
(My love, if you see the forest in the summer breeze)
himitsu no nokorihi
(You're dreaming of the melody following to the far song
We see the forest in the summer breeze
Now you see the secret in the melody)

and salva nos new translations here: viewtopic.php?f=20&t=1728&start=13

 

[Lorde-Kowz]

Serenato kajiurago

Amalita i some ne
iyore heyeme ye heya
sarabi si rome eiya
(i yomere kita he heiya)

ahi me he ya ha he me e

amalita i some ne
i yomere kiye
ari tami ya some ne

eliteya eliteya
aaa
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Konte iyama isaya
konte iyama isaya
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Samalita i some ne
i komere kiye
ai mai ye me hi a la samalita
eyi i somele kiye ma
i yame he
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Samalita i some ne
iyomere kiye heya
haa

 

[aki]

just wanted to point out that no one's translated Soba ni Ite (Chiba Saeko) yet

 

[arqnohikari]

^ Saeko doesn't have a song called that

If she did, then Yuki didn't have anything to do with it.

 

[george1234]

^ No, its hers, elcazador had shared it along with the koi no kiseki single a while ago. The reason why its still untranslated is because it was super-rare till she shared (since it was limited edition and was sold only in some concert if I recall well). http://img825.imageshack.us/img825/1143/3xfe.jpg

 

[arqnohikari]

Where does "Castle in the Air" originate?
It says Saeko Chiba, but when I heard the song...
it was a guy singing...

 

[aki]

http://canta-per-me.net/lyrics/sis-puella-magica
the title is not “Be a Magical Girl," it's "You could/might/may be a magical girl." Sis is subjunctive.

 

[aki]

http://canta-per-me.net/lyrics/i-have-a-dream-kalafina/

時は行く 僕達は
すれ違い また出会う
凍えてた冬の日を
かみしめて
朝が来る 風が吹く
人混みを歩いてく
君のため 僕のため
世界は夢を紡ぎ続ける

Time goes, we miss each other
and meet again
reflecting upon the frozen day
of winter
morning comes, rubbing my eyes the wind blows
I walk through the crowd
for you, for me
the world keeps spinning dreams

 

[aki]

http://canta-per-me.net/lyrics/storia/

according to google, storia is Italian for history/story

 

[aki]

http://canta-per-me.net/lyrics/ongaku/

Musicians
Guitar: Koichi Korenaga (original/RM/AE), Masahiko Yuuki (Red Moon LE DVD)
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi (RM/AE), Morio Nozaki (Red Moon LE DVD)
Drums: Kyoichi Satou (RM/AE), Masuke Nozaki (Red Moon LE DVD)
Violin: Hitoshi Konno (RM/AE), Marina Minagawa (Red Moon LE DVD)
Piano: Hirotaka Sakurada (RM/AE), Tatsuya Sato (Red Moon LE DVD)

I think it's supposed to be progressive LE DVD, not Red Moon LE DVD :P

EDIT: same for mata kaze http://canta-per-me.net/lyrics/mata-kaz ... oku-natta/

Guitar: Koichi Korenaga (original/RM DVD), Masahiko Yuuki (LE DVD)
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi (original/RM DVD), Morio Nozaki (LE DVD)
Drums: Masuke Nozaki (original/LE DVD), Kyoichi Satou (RM DVD)
Cello: Masami Horisawa (original)
Violin: Hitoshi Konno (RM DVD), Marina Minagawa (LE DVD)
Piano: Hirotaka Sakurada (RM DVD), Tatsuya Sato (LE DVD)

Appearances:
Kalafina – Seventh Heaven: Track 7
Kalafina Live DVD (included with Red Moon progressive LE)
Kalafina LIVE 2010 “Red Moon” at JCB HALL

LE DVD is supposed to be progressive LE DVD

and same with ongaku http://canta-per-me.net/lyrics/ongaku/

Guitar: Koichi Korenaga (original/RM/AE), Masahiko Yuuki (Red Moon LE DVD)
Bass: Tomoharu “Jr” Takahashi (RM/AE), Morio Nozaki (Red Moon LE DVD)
Drums: Kyoichi Satou (RM/AE), Masuke Nozaki (Red Moon LE DVD)
Violin: Hitoshi Konno (RM/AE), Marina Minagawa (Red Moon LE DVD)
Piano: Hirotaka Sakurada (RM/AE), Tatsuya Sato (Red Moon LE DVD)

Appearances:
Kalafina – Seventh Heaven: Track 10
Kalafina live DVD (included with Red Moon LE)
Kalafina LIVE 2010 “Red Moon” at JCB HALL
Kalafina – 「“After Eden” Special LIVE 2011 at TOKYO DOME CITY HALL」

 

[Phantomus]

http://canta-per-me.net/lyrics/sayonara/
I'm already wrote in comment:

in the first line 風 here other means not “Kaze” but “Fuu” (I’m right now listen how Saeko sings “fuu ni”)

need:
Itsumo konna fuu ni
issho ni ita ne

instead:
Itsumo konna kaze ni
issho ni ita ne

 

[aki]

http://canta-per-me.net/lyrics/seiya/

Appearances:
Juliet – Seiya: Track 1, 3 (instrumental)
FictionJunction YUUKA – Destination: Track 6
FictionJunction 2008-2010 The BEST of Yuki Kajiura LIVE

 

[Phantomus]

http://canta-per-me.net/discography/sae ... ter-story/

still not exist translates and pages with lyrics for Saeko Chiba's songs: "snow" and "winter story"

 

[Kugayama]

I've updated the romaji for the first line of Saeko Chiba's Sayonara
http://canta-per-me.net/lyrics/sayonara/
as per Phantomus' suggestion:

いつもこんな風に
一緒にいたね
雨の日が二人好きだったね
悲しい事も
せつない想いも
全部聞いてくれた友達

Itsumo konna fuu ni
issho ni ita ne
ame no hi ga futari suki datta ne
kanashii koto mo
setsunai omoi mo
zenbu kiite kureta tomodachi

However, we still need a re-translation of the English:

We were always together
in the wind
we enjoyed rainy days
sad things and painful thoughts
we were friends
who listened to it all

I've left a private message for someone who might be able to help.

 

[Kugayama]

I've received an anonymous correction to Sayonara:

We were always together like this, weren't we?
The both of us loved rainy days, didn't we?
Even sad things,
Even painful feelings,
You're a friend who listened to them all

Goodbye, Thank You
For seeing me off,
Though we'll surely be able to meet again
About that person
Who you've been admiring a little,
Be sure to let me know about that person in your letter, okay?

That time was
A wonderful season
And there wasn't anything like hard times
So let’s not
Become adults
Who forgot everything, okay?

Goodbye, as of tomorrow
We’ll live far off,
Different everydays,
Even if I
Forget you a little
I’m sure you’ll forgive me, right?

I wonder what kind of adults
Will we become?
What kind of love will we experience,
Cry over and laugh about someday?
Let’s find a sun that doesn't sink,
Let's chase
Different yearnings
And arrive at the same place

On a window that doesn't open a landscape that becomes more distant,
Our memories are reflected,
And quietly disappear
I wanted to hear the sound of your voice once more,
Because we won't be able to meet tomorrow

Goodbye, Thank You
Though we won't be able to meet tomorrow anymore,
Goodbye, Thank You, Take Care,
Goodbye

[2014-01-08 updated to http://canta-per-me.net/lyrics/sayonara/]

 

[george1234]

^ please dont apply anonymous fixes, and fixes in general to lyrics (or any page) unless they are checked by one of the people that translate in this forum - because there's possibility that 1. it will be wrong 2. it will be from someone else's site -other than the one posting it on ours- without us knowing.

 

[Kugayama]

^ OK, in this case the translation is by a member of this site who wished to remain anonymous.

 

[george1234]

how do you know that ?

 

[Kugayama]

Re:

how do you know that ?

Perhaps I should have said "I received a correction from someone who wishes to remain anonymous" rather than "received an anonymous correction".

It was in a reply to the private message I left:

I've left a private message for someone who might be able to help.

and I believe that the person did it themselves rather than borrowed someone else's translation.

 

[george1234]

ah okay, then.