Kalafina Blog Thread (Note, Official, Staff, Line) [all posts go here]

slightly late, but O and i pulled through! (mainly O though lolol :leaf:)

Keiko said:
Good Afternoon (゜▽゜)/Keiko here!

The Kalafina LIVE TOUR 2013 “Consolation” at Nakano Sun Plaza (2 Days) ended safely.
Everyone who went and visited us on the opening day, the 8th, and the following day, the 9th, thank you very much.*

I was the MC on the 9th; however, because I was born and raised in Tokyo, I didn't have the triumphant return of LIVE.
…… Ga!! I’ve had a slight feeling of nostalgia about the venue at Nakano Sun Plaza…
Actually, I was born in Suginami, and it was because of this that I was able to stand with the feeling of a triumphant LIVE.
I was glad; I became a little closer to Wakana and Hikaru. ( ´艸｀)

……And, by the way, (lol)


～Talk of LIVE～

There was tension the first day, but it was two days in which we could sing while feeling the feelings of the audience. Because of the tour, I have been unable to give as many spoilers…
The songs of the fourth album "Consolation" are, of course, a continuation of feelings from the first, second, and third albums. This tour, from a sequence of songs, gave a feeling of "let me produce four albums".
A song, a song; there is a fondness for each one.♪
There is a time when you think that the times you sang the previous song, it made you feel different、、、
But during only these two days, various thoughts grew to become time.**
However, along with rehearsing, productions aren’t only made in the performance. Everyone isn’t there but it's to be composed of everyone. I felt a lot of its importance (* '∇ `*) from a warm time with everyone ♪

From the start of the TOUR and everyone who helped create it; thank you very much.

I will be leading the next one in Nagoya ～ (*´∇｀*)


Lastly, after we had done Kalafina’s LIVE Musical Composition***, we received flowers and Pachiri from our drummer, Nozaki Masuke♪

:nophoto:

Thank you very much**** for the lovely flowers♪


In the meaning of flowers, shortly the one season of flowers will…

Today and tomorrow's weather seems like it will be overcast with some rain. I don’t like cloudy weather much, but I do like the hydrangeas that you can see in the rainy season. They will be in full bloom in many places soon… (^^)


Until next time, ♪Keiko♪

TL Notes:
*she uses really formal language here
**unsure about the translation here...
***could also mean tune
****[always]
Click to expand...

hm... she's mentioned "pachiri" twice now in her blog posts... i wonder what it is.
and while that's being said, "本番" is a peculiar word to use with its other meaning... :ayashii: :ohoho: :nophoto:
 
@sungwon OHHHHHHHHHHH. O and i just learned something new today, lol. Thank you! :chuu:

i'm too lazy to go back and change it though orz
 
自分の持っている洋服の色って、多少偏りませんか?
私の私服は白いものが多いです。
毎年、夏になると「色物を揃えたい!」と思います。
次に洋服を買うときは、出来るだけピンクとか赤とかの可愛らしい色みを、クローゼットに迎え入れたいと思っているのです。
しかし…
先日もデパートで洋服を見ていると、気が付くと私は白い服ばかりを握りしめていました。

そんな自分が悔しいです(ToT)





どうも、Wakanaです(0￣▽￣0)／☆





Kalafinaは遂にツアーをスタートさせました(*^^*)
中野サンプラザ2日間。
来てくださったたくさんの皆さま、本当にありがとうございました!

中野サンプラザは、昨年のAfter Eden TOUR以来約1年半ぶり!

実は私、先月モーニング娘。さんのコンサートを見に、中野サンプラザに行ったのです。
その時に、もちろん大好きなモー娘。さんをたっぷり楽しみつつ、会場の雰囲気もしっっかりと、改めて目に焼き付けてきました(笑)

広い会場は意外にもステージと座席とが近く、皆さんのお顔をよく見ることができます。

前方はシアター席のようにせりだしている部分もあり、素敵な造りなんですよ。(多分昨年もブログでこの話してますね(笑))

今回、二日間ともにお客様の反応が違っていて、セットリストの違いの大きさを改めて感じました(*^^*)

中野サンプラザ、また戻ってくることができて、本当に良かったです☆
皆さまどうも、ありがとうございました!＼(^-^)／


さて、今回のツアーで個人グッズを作ったのですが!それをご紹介させていただきますね。


私はこれ!!

:nophoto:


「ハンドクッションストラップ」です!


携帯電話などを机の上に置いて操作するときに、腕への衝撃を和らげるためのモノとして作ったのですが…

:nophoto:


↑このようにね。

でも、なんかそれだけでは物足りないであろうと思いまして…
液晶クリーナーを装備させました!

:nophoto:

こうやって拭きます。

:nophoto:


このストラップが残念ながら短めで…
大きな液晶の方は届かないと思います…(私のはAndroidでiPhoneより大きめですが、頑張れば鮫の尾ひれで届きます!)

でもねそんな時はね!

ストラップから外して、クッションだけで拭いてください!普通に!

そうすればどこでも拭けます♪


皆さん、ここまでこのクリーナーについてのあれやこれやを、かなり分かって頂けたかと思います。が!

あともうひとつ、用途があります。


それは「にぎにぎできる」です。

:nophoto:



このように、好きなだけ握りしめ、ストレスを解消してください。
このサメ公(←ハチ公っぽく)は、あなたのストレスを全て受け止めてくれますっ!
そして、新しい癒しを提供してくれますっ!

しかしこのサメ公は思った以上になかなか重たいです。
私は既に、ストラップから外してポーチに入れています。
さすが鮫ですね。強者です。


皆さま、良かったらサメ公を是非一家に一匹…♪



それでは、またねーー☆(*'▽'*)／☆




***Wakana***

source http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/827/0
 
『凯旋中野サンプラザ』

Kugayama >> You ate the Hydrangea pic didn't you?

Insidia said:
『凯旋中野サンプラザ』
Hello!(゜▽゜)/I'm Keiko!


Kalafina LIVE TOUR 2013 “Consolation”@Nakano Sun Plaza 2days has ended smoothly.
Thanks to everyone who came on the 8th(First day) and 9th.

This had been mentioned in the MC on the 9th, as I was born and brought up in Tokyo, the feeling of triumphant return from doing a LIVE is something I have yet to experience.

……But!!Nakano Sun Plaza feels a little nostalgic this time round…
I was born in Suginami, and so I felt a sense of homecoming during this LIVE. (First day)
To be able to experience how Wakana and Hikaru feel (Just a wee bit), I'm really happy.( ´艸｀)

……And, I have digressed.(Laugh)

～LIVE TALK～


Although there was a sense of nervousness on the First day, the reality of being in the presence of all the audience hit me and I was able to sing till the 2nd Day.

TOUR-wise, not going to reveal too much but...4th Album "Consolation" is confirmed (needless to say), various selected tracks from 1st,2nd,3rd Album will also be included in this TOUR,
「4枚アルバムを出させていただいている」という実感を曲の并びから感じています。

一曲一曲ごとに思い入れがあるんです♪
それを思い浮かべる时もあったり、前の曲によって当时歌っていた时とは违う気持ちになったり、、、
この二日间だけでも色んな思いになった时间でした。
どんなにリハーサルを重ねていても、本番は本番でしか创れない、皆さんがいないと成り立たない、その大切さをたくさん感じたんです(*´∇｀*)
皆さんとの温かい时间から♪

Really thankful to everyone who have been with us to make this TOUR off to a good start.

Let us meet again at Nagoya~(*´∇｀*)

Lastly, here's a piccy of us with the flowers we received from drummer Nozaki Masuke-san who has supported Kalafina in musical composition and LIVE performances.♪

[Image 1]

Thanks to everyone who (always) send us beautiful flowers.

Since we are on the topic of flowers, here's another flower that is in season

[Image 2]

It looks like the weather for today and tomorrow will be overcast due to the rainy season.
Although I do not like cloudy weather, the hydrangeas that can be seen during rainy season is something that I love.
From here on it seems like they can be seen in full bloom at many places…(^^)

I'll write again next time♪Keiko♪
Click to expand...

I wanted to complete this entry but my stomach is growling.
Please use your imagination and ImmortalBirdcage's translation for the spoiler. /whacked
 
Thanks for the translations! Ah, looks like Suginami is a "special ward" of Tokyo, hence why Keiko felt the sense of homecoming? Glad she was able to feel that sense of triumph.
 
So, Wakana finally posts and spends the entire time talking about the shark strap? Why am I not surprised? :plot:

Love how one of the pics actually sparkles. It's like Wakana's adoration for sharks flowing through or something.

Just noticed the white background behind the shark has the Kalafina label written through it. I really want the thing...
 
Wow...Wakana's fascination with sharks has spilled over into the Kala merch! I l kinda want one of those too now. :XD:

Funnily enough, I saw shark socks on Tumblr earlier today, and immediately thought, "I bet Wakana would wear those."
 
ahhhh your translations are so clean Insidia (and make more sense OTL) :dote: :ohoho: :rain: But it's good to see what O and i have interpreted/translated differently so we can learn more (is this the feeling of a productive person?!?! :omg: )
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top