Akiko Shikata

[Nick Hunter]

B-But the original Umineko no Naku Koro ni is still superior to Katayoku no Tori!

Katayoku has a more ominous chorus Although concerning the Umineko album, Kiniro no Chousou ~Uruwashii no Bansan~ might still be the best one there.
Overall, though, my fave Umineko-related song is VII.

 

[Trunks_Elk]

I like the Rengoku version better.

 

[moichispa]

Re:

Kiniro no Chousou ~Uruwashii no Bansan~ might still be the best one there.

Technically, kiniro is a song by Luck garninki the akiko one is a version a good version but not so original like the rest. out of these album the prologue is the stronger one. and reflects episode 1 mode perfectly.

I tough there would be more love for byuakumu no mayu. it is more recent after all.

 

[Alphard Sokaina]

Re:

I like the Rengoku version better.

Comparing to the original version, I like Rengoku more too. But I just can't compare it with Katayoku. They are both great

 

[Nick Hunter]

I tough there would be more love for byuakumu no mayu. it is more recent after all.

It went straight to crown my Akiko Shikata toplist. Actually, it was after hearing the short version in a MAD that I started searching for it and came across Harmonia and VII in the process.

 

[grunty]

Yegads... The smile on my face during Pieris...
FFFFFF..... The eargasm during Hades...
Ooooo..... The surprise during Tsui no Hate...

To be honest I think this CD could only consist of the Pieris and Eurydice stories and still be worth the whole price.

*fixed title

 

[george1234]

Here's the first song's greek lyrics translation.
At some point I will post some guidelines on how to read the greek lyrics.
Btw all songs are awesome

Greek
-----
Θρύλος

Έλα τραγούδα ένα μύθο δικό σου,
Η μητέρα σου είναι η μεγάλη Μνημοσύνη.
Ο πατέρα σου ειναι ο Δίας.
Είσαι η μεγαλύτερη Μούσα,
η Καλλιόπη

[...]

Ηλίθια κορίτσια προκάλεσαν τον Θεό,
Τιμωρήθηκαν και πέταξαν στον ουρανό.

[...]

Η Σειρήνα αποθαρύνει την πορεία του πλοίου
Την αποτινάζει με τον αγνό ήχο της λύρας

[...]

Ανησυχώντας για την άσπλαχνη μοίρα του αδελφού του
ο Θεός του γάμου παίζει φλάουτο

Φωνάζει συνέχεια το όνομα της αγάπης του.
Περιπλανιέται στον σκoτεινό δρόμο του Άδη.

[...]

Σκουπίζοντας τα δακρυά της που τρέχουν,
αποχαιρετάει το πνεύμα του υιού τής, του ήρωα.

[...]

Τη χαρά και τη θλίψη,
τη μεγάλη αγάπη.
κάν 'τες ήχο και λόγια και τραγούδα.


Transliteration
---------------
Thrylos


Ela, traguda ena mytho diko su,
i mitera su ine i megali Mnimosini,
o pateras su ine o Dias.
Ise i megaliteri Musa,
i Kalliopi

[...]

Hlithia korichia prokalesan ton Theo,
Timorithikan ke petaxan ston urano.

[...]

H Sirina apotharini tin poria tu pliu
Tin apotinazi me ton agno iho tis lyras

[...]

Anisihontas ya tin asplahni mira tu adelfu tu
o Theos tu gamu pezi flauto

Phonazi sinehia to onoma tis agapis tu
Periplaniete ston skotino dromo tu Adi.

[...]

Skupizontas ta dakria tiw pu trehun
apoheretai to pnevma tu ui tis, tu iroa.

[...]

Ti hara ke ti thlipsi
ti megali agapi
kan tes iho ke logia ke traguda.


Traslation
----------
Legend

Come, sing a myth of yours
Your moth is the great Mnimosini.
Your father is Zeus.
You're the great Muse,
Kalliope.

[...]

Stupid girls provoked the God
Got punished and flew in the sky.
[...]

The Seren discourages the ship's sail
It blows is with the pure sound of her lyre.
[...]

Worring about the cruel fate of his brother
the God of marriage plays the flute

Shout out the name of his loved one.
Wanders in the dark path of Hades

[...]

While wiping her falling tears
saluts the spirit of her son, of the hero.
[...]

Take happiness and sadness
(and) the big love
make them sound and words, and sing.

 

[Nick Hunter]

Thanks, George! So epic...

 

[grunty]

Thanks george, you have one english part mixed up in the transliteration.

 

[george1234]

^ fixed. I kinda had done it in a hurry so there might be some mistakes here and there.

However I cant spot most of the greek lirics while listening to the song, since her pronounciation is not as good as it was in kiseki. Guess we need the japanese lyrics to figure out.

 

[grunty]

Re:

However I cant spot most of the greek lirics while listening to the song, since her pronounciation is not as good as it was in kiseki. Guess we need the japanese lyrics to figure out.

Huh? What do you mean? I know her pronunciation is not great but all the greek is in the booklet. Do you not have it?

They are typing out the lyrics here as well: tieba.baidu.com/p/1346565518 .

 

[george1234]

Next song #2 Ιστορια

Greek
-----
Ιστορία


Άρχισε η εποχή που ο Θεός και οι άνθρωποι
αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον

[...]

Μπορείτε να ακούσετε αυτήν την φωνή;
Μπορείτε να ακούσετε αυτό το τραγούδι;
Μπορείτε να δείτε τον κόσμο που ξημερώνει;

Ελάτε, ακούστε με προσοχή*, και ανοίξτε τα μάτια σας
Το μέλλον σας περιμένει.
Απλώστε τα χέρια σας για να πιάσετε κάτι.

Ελάτε, πατήστε στο έδαφος και πηδήξτε μπροστά
Τώρα ξεκινάει μια λαμπρή ιστορία.

[...]

Η χρυσή βροχή πέφτει
τα ασήμένια σύννεφα φεύγουν
και το χωριό ειναι γεμάτο χαρά.

[...]

Οι άνθρωποι γεννιούνται, οι άνθρωποι πεθαίνουν,
και πολλές ιστορίες πλέκονται για να πάρει χρώμα η εποχή.
Προχωρήστε αγαπητά παιδιά.
Οι θεότητες είναι μαζί σας.

*: Note: The booklet wrote "Ελάτε να ακούστε" but that's wrong and is probably mistake of the person that worte the translation who got confused by the previous stanza, It should "Ελάτε, ακούστε" which translates to "Come, listen".

Transliteration
---------------
Istoria

Arhise i epohi pu o Theos ke i anthropi
antimetopizun o enas ton allon


[...]

Borite na akusete aftin tin phoni?
Borite na akusete afto to tragudi?
Borite na dite ton kosmo pu ximeroni?

Elate na akusete me prosohi, kai anixte ta matia sas
To mellon sas perimeni.
Aploste ta heria sas ya na piasete kati.

Elate patiste sto edafos ke pidixte brosta,
Tora xekinai mia lampri istoria.

[...]


I hrisi brohi pefti
ta asimenia sinefa fevgun
ke to horia eine yemato hara.

[...]

I anthpi yeniude i anthropi pethenun,
ke poles istories plekode ya na pari hroma i epohi.
Prohoriste agapita pedia.
i theotites ine mazi sas.

Translation
-----------
History

Began the age when the God and humans
face each other (conflict)

[...]

Can you hear that voice?
Can you hear that song?
Can you see this dawning world?

Come, listen carefully, and open your eyes
Future awaits you.
Extend your hands to catch something

Come, step on the ground and jump further
Now begins a brilliant story (history)


[...]

The golden rain falls
The silver clouds go away
and the village is full of happiness

[...]

Human are born, human die,
and many stories get plat with each other to colourize the era.
Go farward dear children.
The deities are with you.

@grunty: I know, I am taking them from the booklet too. I meant the way she sings them, make it difficult for me to recognise them while listening. If I had the romanij of the japanese lyrics I could see when the japanese end and where the greek ones start.

 

[grunty]

Re:

@grunty: I know, I am taking them from the booklet too. I meant the way she sings them, make it difficult for me to recognise them while listening. If I had the romanij of the japanese lyrics I could see when the japanese end and where the greek ones start.

Hmm... Pieris should be easy to figure out for you while Hades might be a pain in the ass, just like the 2nd EXEC_OVER.METHOD_SUBLIMATION...

The rest is either all greek or all japanese, so that should be easy. :p

 

[george1234]

I was taking mainly about Istoria, where apart from the first stanza I can't find the rest

 

[grunty]

Oh, lol - they are in the inaudible background vocals. It does sometimes happen in her songs... I'm taking a guess Hades might be similar.

"Borite na akusete aftin tin phoni?
Borite na akusete (...)"
@1:04; the rest is inaudible during the refrain lol

"Elate patiste sto edafos ke pidixte brosta,
Tora xekinai mia lampri istoria."
@1:42; after the first refrain

"I hrisi brohi pefti
ta asimenia sinefa fevgun
ke to horia eine yemato hara."
@2:10; during the 2nd verse

"I anthpi yeniude i anthropi pethenun,
ke poles istories plekode ya na pari hroma i epohi.
Prohoriste agapita pedia.
i theotites ine mazi sas."
@3:08; a guess :P you can hear the "ine mazi sas(u)" as the last background vocals @3:36

 

[moichispa]

1 or 2 What do you like more?

 

[george1234]

#3 Pieris

Greek
-----
Πιερις

Ακούω τις καρακάξες να κράζουν.
Ακούγεται πολύ λυπητερό.
Ακούγεται πολύ χαρούμενο.

Είναι απληστία είπε κάποιος.
Είναι μια ευχή είπε κάποιος

[...]

Τα πουλιά πέταξαν.
Πέταξαν τα όμορφα ρούχα τους.
Απέκτησαν φτερά για να πετάξουν,
εξαφανίστηκαν μακριά

Transliteration
---------------
Pieris

Akuo tis karakaxses na krazun.
Akugetai poli lipitero
Akoygetai poli harumeno.

Ine aplistia ipe kapios
Ine mia efhi ipe kapios

[...]

Ta pulia petaxan.
Petaxan ta omorfa ruha tus.
Apektisan ftera ya na petaxun,
exafanistikan makria.

Translation
-----------
Pieris

I hear the magpies croaking.
It sounds very sad.
It sounds very happy.

Its greediness, someone said
Its a wish, someone said

[...]

The birds flew.
Threw away their beautiful clothers.
Gained wings to fly,
and disappeared away.

 

[Trunks_Elk]

Is it out already??? Where you get it? DD:

 

[george1234]

#4 Kasasagi - Τα εννέα πουλιά -

Greek
-------
Kasasagi - Τα εννέα πουλιά -

Τα εννέα μικρά πουλιά πηγαίνουν
στη λίμνη σήμερα και αύριο στο δάσος

Και κάποια μέρα, μέχρι το τέλος του ουρανού
θα πάνε τραγουδώντας.

Μέχρι τη μέρα που οι φωνές τους να βραχνιάσουν
Μέχρι τη στιγμή που να σπάσουν τα φτερά τους.*

Ακούω τις καρακάξες να κράζουν.
Ακούγεται πολύ λυπητερό.

Είναι απληστία είπε κάποιος.

Χαζά αγαπητά πουλιά,
τραγουδήστε δυνατά
ξεχάστε την αλαζονία σας, και τραγουδήστε.
Διώξτε την φουσκωμένη απληστία σας, και πετάξτε

Ακούω τις καρακάξες να κράζουν.
Ακούγεται πολύ χαρούμενο.

Είναι μια ευχή, είπε κάποιος

Χαζά αγαπητά πουλιά,
τραγουδήστε δυνατά
Το τραγούδι δεν είναι αμαρτία
Η μελωδία δεν είναι με τίποτα αμαρτία.

*: Note: It would be more correct to say "Μέχρι τη στιγμή που θα σπάσουν τα φτερά τους" but the translation doesnt change much.

Transliteration
-----------------
Kasasagi - Ta ennea pulia -

Ta ennea mikra pulia piyenun
sti limni simera ke avrio sto dasos

Ke kapia mera, mehri to telos tu uranu
tha pane tragudontas

Mehri ti mera pu i fones tus na vrahniasun
Mehri ti stigmi pu na spasun ta ftera tus.

Akuo tis karakaxses na krazun.
Akugetai poli lipitero.

Ine aplistia ipe kapios

Haza agapita pulia
tragudiste dinata
xehaste tin alazonia sas, ke tragudiste.
Dioxte tin fuskomeni aplistia sas, ke petaxte

Akuo tis karakaxses na krazun.
Akugetai poli harumeno.

Ine mia efhi ipe kapios.

Haza agapita pulia,
tragudiste dinata.
To tragudi den ine amartia.
I melodia den ine me tipota amartia.

Translation
-------------
Kasasagi - The nine birds -

The nine little birds go
to the lake today and tomorrow to the forst

And someday, till the end of sky
they'll go singing

Till the day their voices get hoarse
Till the moment their wings break

I hear the magpies croaking.
It sounds very sad.

Its greediness, someone said

Stupid dear birds,
sing lowdly
forget your uppishness, and sing
dismiss your flatulent greediness, and fly

I hear the magpies croaking.
It sounds very happy.

Its a wish, someone said

Stupid dear birds,
sing lowdly
Singing isn't a sin.
There's no way melody's a sin.

@Trunks_Elk: check moichispa's post.

 

[Trunks_Elk]

I'm blind, really. Totally pass it, sorry. m(_ _)m

Downloading!!!