Repost Oolong's translation of the interview.
Part 2 (Kaori/Wakana/Yuriko/Keiko)
#The following summary contains my subjective interpretation.
#Some trivial words are omitted.
LIVEを終えて
(After finishing the live)
-KAORI
Thank you, everyone. I had a very happy time.
This was second KAJIURA LIVE.
I think it’s one of the features of her lives that there are few Japanese songs, isn’t it? But at this second live, there were some Japanese songs which are not from OSTs. And I sang such favorite songs, so it was really pleasant time.
Probably you thought there were a lot of songs and each one is very long, but I had so happy time that I felt time passed in an instant. I really enjoyed the live.
I think I've come to get how to warm up KAJIURA LIVE after I had got through Dream Port. So I think the future lives will be more and more enjoyable.
-WAKANA
After finishing this live, I feel relief now.
I thought lives are what I can feel power of the audience.Their excitement changes into power, and I feel something other, and when I come up to the stage, I feel something different from what I was feeling before coming up to the stage.
(oolong’s comment: Can’t you understand her talk? Neither can I.It is too abstract and obscure to translate.)
I remember I rehearsed, dripping with sweat because it was very hot.
The hall was filled with even more fervor, and I felt the power of the audience.On that summer day I was burnt out.
-Kaida Yuriko
Thank you for coming, everyone. I’m relieved to finish this live.
There are a lot of things I should reflect on. I'll improve them and make the next live much better.
Please come again.
-KEIKO
As you've seen at the live and on the DVD, I'm a very "rocking"girl.So I usually perform toughly and freely at raging scenes.
But at this live, when I felt "I want to get excited!" "I want to move more!”, I controlled myself and concentrated on singing. This was the first live I performed in this way.
I could maintain a good balance between hot and cool, so I think this live was good in that sense.
梶浦サウンドの魅力とは?
(What is the charm of Kajiura sound?)
-KAORI
As you know, the choruses are very rich, and many of them are feminine, female-characteristic, and high-tone. So I think it is attractive that I can sing the songs pleasantly.
And the strings are characteristic as Konno-san performs very hot and rocking solo though that is a violin. I think the songs which have such rocking violins are very characteristic.
As for the strings, I love not only violins also cellos. I like low sounds very much. In her songs, such strings ring in my heart ,and what's more, they move my heart. Even when I'm listening to her vocal songs, I'm unconsciously listening to the strings.
Each song has so many kinds of sounds and so many melodies that I can't focus on only one part. I think that is the feature and the charm of her music.
-WAKANA
Her music has a lot of attractive features.
I often think "there is noise in silence". The paradox in her music is very cool. In other words, "You feel loneliness though you're satisfied". When I'm singing, I feel such paradox.
I think there are a lot of songs which seem to be difficult when we see their music sheets. But they are just the results of the composers' intention. It appears as it is in her music.
I think such paradox is very mysterious. I like it very much. That's not really difficult. And another thing is made by our singing.
I think this is Kajiura-san's music.
(oolong’s comment: Can’t you understand her talk? Neither can I.)
-Kaida Yuriko
I think the charm of her music is the rich choruses. And the melodies are very beautiful too.
When I met her first, I thought "What a beautiful melody!" I've come to like her, and come to be fan of her. And I've been singing her songs for a long time.
When it comes to Kajiura-san, Kajiurago matters. I've been singing a lot of songs in Kajiurago.
Kajiurago lyrics are written on the sheets in Roman, instead of Katakana.I often rewrite the words into Katakana to make them easy to read.
Sometimes I ask her "Is this メ(me) or ノ(no)?" And she replies "That is...bla bla bla..."But eventually I rewrite them into other words so that I can read them easily. And I say "Sorry, I've sung wrong words." Then she says "That's all right if you can sing more easily" And she rewrites them. So I think I'm one of those who create Kajiurago.
I think Kajiurago doesn't have meaning. I think a lot of Kajiurago will continue to be made. Let's sing them together. I'll continue to work hard, too.
「梶浦語」についてもう少し・・・
(A little more about "Kajiurago"...)
The choruses are always recorded last. The lyrics are already written then. So I don't know how she creates Kajiurago.
Sometimes she is sitting, looking very tired, and I think it's very hard to create Kajiurago. And I go into the booth, worrying about her.Then I sing hard so that the songs she has created will be much better.
Because I'm in the booth and she is in the control room, we can't talk unless we use talk-back. When I see her saying something in the control room, I think "Is my singing bad?"But she praises me all the time like "That's very good!" "That's the best!", so I can sing lively.
Though I don't know if she tries to be nice to me, I guess she has never put me down. She's very good at praising.
I'm one of those who grow when being praised. I think I'm growing up very well.
-KEIKO
As Kajiura-san said in the live, "winter rather than summer" or "the moon rather than the sun" I have such image of her music, which is filled with painful sadness and vanity. I am attracted by such feature.
That appears in the guitar solo and Konno-san's violin, which are very touching. I think there are no lives at which we can listen to such many touching melodies other than KAJIURA LIVE.
LIVEではどの曲が印象に残っていますか?
(Which song(s) was (were) impressive for you in this live?)
-KAORI
At this live, I sang a song with a live band for the first time. That is "dream scape", which I sing in the name of FictionJunction KAORI too.
When I recorded the song, I was in the second―or the third? year in high school. Anyway, I was teen and a high school student.You probably know her songs have a lot of choruses. I recorded most of the choruses of the song by myself then.
As for this live, there were four songstresses, and we sang a lot of choruses. When I was singing "dream scape", I felt it was secure, wonderful, and rich that the others sang the choruses I had sung before.Though one of the reasons I felt so was this was the first time.
In fact, it was quite difficult to perform this song with a live band.This time I sang it with the other three songstresses, and I felt "This song is such deep" again.I really enjoyed singing, and it was challenging too.
I've been a fan of Kajiura-san, so I get excited every time I sing the songs from NOIR, which made me a fan of her.
-WAKANA
It's "vanity", which I carried the melody in.
Kajiura-san told me to think carefully about what the lyrics mean.Tears came into my eyes when I translated them. Tears don't stop every time I sing this song. So I 'm occupied with holding back my tears when I'm singing it.
"vanity" contains affection and loneliness and so on. I think you should translate them, too.
And another song I was impressed by is "in the land of twilight, under the moon", whose title is long a little. KEIKO and KAORI make an outstanding performance in this song.I love this song very much! It gets me in the groove, like "here it comes !" I get moving with it. I think this song is very cool.Of course, it's good to listen to it on the CD, but I love that I'm joining the atmosphere of singing together in lives.
-Kaida Yuriko
All of them! I was told not to say "All of them", though.
"the world" was most impressive since it was the first song at this live. There was tension in a good sense.
I was singing the lowest part then. Usually Kajiura-san assigns me a higher part so as to make the most of my voice, so I don't sing in a low voice much.But in "the world", I was singing in a low voice like "Ah~" from the beginning, so it was impressive.
I love low sounds as well as high sounds. I' ll sing in a low voice too, and I'd like to strengthen the foundation of the songs.
I can sing in both high and low voices!
-KEIKO
All of them, really. If I were to say, that would be "Houseki", which is my first Japanese song I covered. I sang its main part this time.
I sang it with my soul. I don't want to put my feelings into words. I'll be satisfied if you just watch it on the DVD.
Another is "zodiacal sign", which is the most raging song in this live.Kajiura-san said "This song is a festival !" so I got excited by it.
But, it was awfully difficult because I covered low sounds. In fact, it was "zodiacal sign" that I sang the lowest tone at this live.While It's a climax, and the others were singing excitedly, I was singing in so low voice that I felt "No way!" "It can't be heard!" Through the lives, I've come to be able to sing it calmly in such exciting atmosphere.
This is my favorite song. I sang and danced with the other songstresses, and I had the happiest time in the song.On the other hand, this song was difficult unexpectedly.
梶浦さんについて
(About Kajiura-san)
-KAORI
I respect her so much that I didn't imagine I would come to stand on the same stage with her.
Although now she treats me nice as if she were my mother,at first I was so nervous that I couldn't relax.
She always praises me very highly as much as I feel afraid, like "That's very good! KAORI-chan!"
I had never imagined I would be such familiar with her.I respected her so much that I sometimes think "Am I great?" when I think back on being praised by her.
She is very solicitous. When she comes back from trips, she always gives not only one souvenir also two or three to each of us. And I think "They were heavy, weren't they?" I'm really grateful to her.I take off my hat to her.
-WAKANA
I'm often asked what she is like. I always describe her as a "pretty"person.
I think she is a genius composer, but I sometimes find her pretty side like a girl. I think this is her charm. Also from females' point of view, she is charming.
As a musician, I respect her ,of course. I take her as my master.
I like her prettiness she shows us at times.
She is good. She is an adult lady, isn't she?
-Kaida Yuriko
Though she is a great composer,Kajiura-san is very pretty,
At first, I thought she was a great person, but it's been many years since we met first, so we are like air or a married couple now.She has got more and more famous than we met first, and now she is a great composer. In spite of that, she is very friendly, and she strikes up a friendly conversation with us. Sometimes I talk with her on equal terms, though it isn't good. But she says "All right, all right". In this way, she is always friendly to us.
Don't you think she has got very beautiful? I think so. Is she in love...? Neither I nor she is married, so I wonder which will marry first. Though I think "I won't lose!", I think "The tide is against me a little?" too, since she has got such beautiful. I want to lose weight and get beautiful, and marry before her.
That's it.
-KEIKO
I like Kajiura-san!
I thought "What should I say? I shouldn't say anything impolite since she is a great composer."
She rarely has her defects exposed while she is at business. When I'm talking as "tsukkomi"(oolong:I can't translate it. please see
http://en.wikipedia.org/wiki/Manzai) with WAKANA, Kajiura-san is also on my side.
I want to tell you her funny stories, but I have no idea. Even at drinking parties after lives, she doesn't get falling-down drunk.Though she writes on her blog "I've got completely drunk at the party at my home. ", I've never seen such her look. I couldn't see it at the party after this live, either. So I do wish I could see her completely drunken look at the next party or at the year-end party. If I can, I'll tell you that.
今後の抱負
(Future ambitions/resolutions)
-KAORI
I've appeared at YUKI KAJIURA LIVE twice, and the third live is held on Dec 27.
I didn't expected we would hold as many lives as three times in one year. I'd like her to hold more lives in 2009 and 2010 too. And please let me sing much more.
As my ambition, I also want to sing individually on various occasions. As for KAJIURA LIVE, we could hold it only in Tokyo for now. So I'd like to hold the lives in Osaka and Nagoya, and launch a national tour. Please look forward to them.
I want to work harder on various occasions besides KAJIURA LIVE, too. Kajiura-san also takes care of me a lot as an individual Oda Kaori. She has written my solo pieces. So I want to work harder on such occasions.
Thanks to KAJIURA LIVE, I can work much harder than before. I hope the number of my singing will increase day by day.
-WAKANA
I' d like to come to be said "Oh, you have such a side!" "I didn't know you can sing such songs."I want to begin with these simple things.
It is not only one thing that I can do now. I appreciate Kajiura-san giving me the occasions to sing. I want to continue to work hard to convey my feelings to you all at the lives.
I want to expand my capability. I want to think much more about what I can express with Kajiura-san's music.
This is my declaration rather than wish. I want to expand my capability much more. I'll do my best as long as there are the listeners.
Thank you very much.
本筋とは関係ありませんが・・・
(Though this is irrelevant to the subject...)
Excuse me, I'll talk about an irrelevant thing. I'll introduce my favorite to you.
As some of you might know, I like sharks.
As for my favorite kind of sharks, they don't exist now. They died out in ancient time. Their name is Megalodon.(
http://en.wikipedia.org/wiki/Megalodon)
They are amazing! They were bigger than this room, so they could swallow humans very easily, couldn't they? I've heard they were as big as whales. It gives me goose bumps to think about it, doesn't it? like "I really want to see them !"
What should I do? I really want to talk about them more!
Anyway, sharks are great creatures. When one of their teeth comes out, a new tooth devolops from the under side! The teeth are waiting ready on the under side! That's surprising! There are no creatures like them. And, what's more, they don't sleep! They would die if they slept because they couldn't breathe. So they are always awake. Isn't it surprising? They are the strongest, aren't they? They thrill me!
Everyone says I'm weird, but it's all right. Yes, I'm weird. I like dinosaurs too.Anyone, please make me slip back in time to that time!
I've talked about sharks because I was told that I could talk about them just now.
Please study sharks, everyone. You'll find many interesting things about them. They have the nutrients which are good for health.
That's all about sharks.
-Kaida Yuriko
I'd like to continue to sing her songs as before. I'll work hard not to spoil the atmosphere of Kajiura world. And I want to express new, other side of myself.
I want to begin a national tour, and go all around the country. Furthermore, I'd like to go to various countries in a world tour.To realize such dreams, we'll work hard with a united effort.
And dance! KEIKO-chan moves her hands very well, doesn't she? I wish I could dance like "look at me!" I want to try dance too.
I'd like to realize both singing and dancing, also both a national tour and a world tour.
I'll work hard to realize them. So I hope you will come to the future lives, and listen to our CDs. And I'd appreciate if you supported us in that way.
Everyone calls me ANIKI, but I don't understand which part of mine is ANIKI. So please call me ANEKI(elder sister) instead of ANIKI. I'd appreciate if you treat me so.
I'm looking forward to see you again. Thank you.
-KEIKO
I'll continue to try hard to sing her "difficult" songs, and I want to improve my skill.
Through this live, I learned that all the other members have quite high quality. Because I hate to lose, from the beginning of the live I had thought I didn't want to drag down the others absolutely.
I want to improve my skill to create good music with the other members.
And, after all, I want to hold more and more lives! It's very amusing to watch the live DVD at home. When I stopped the video, KAORI and I (in the video) were always setting our hands and heads to very strange directions. Probably KAORI and I are the kind of person who can't stay still. So I think it can't be helped.
And I think lives are very fun. I want to do more various things at the lives. I want to play air-guitar with Kore-chan(Korenaga) much more. I want to play Konno-san's violin. I want to play violin in the certain style in which Konno-san was playing in "a song of storm and fire". I want to try to play violin with vibrato...and so on. I know that's easier said than done, but I'll try such things.
I want to see you and get excited through the lives.