george1234
Moderator
Music: Yuki Kajiura
Arrangement: Ryo Eguchi (江口亮)
Lyrics: Yuki Kajiura
Vocals: Sayuri
Romanji (by me)
boku dake ga mite taki
minna kotto kako mo mirai mo
kanashimi mo yorokobi mo subete
otona ni naru te kitto yasashiku naru
kotoba to shinjiteita
kodomo no koro mo boku mo mama ni
kimi no kotto mamoritai to omou
kurayami ka mezametemo
boku wa tsuteteru kanada de
futari wo kakushita kono machi ni
daremo shiranai yuki ga furete
ita kimi wa boku no mune ni
kizamareteta ichiban
fukai kutsutemo yonde
kimi ga warau kono sekai de
utayori mowosu yo
translation atempt based on the words i understand (and with help of other song translations)
kako mo mirai mo > violent and past
kanashimi mo yorokobi mo subete > everything from sadness to happiness ?
otona ni naru te kitto yasashiku naru > i will grow up and i will be kind
kotoba to shinjiteita > believed the words
kodomo no koro mo boku mo mama ni > within me when I was kid
kimi no kotto mamoritai to omou > i thought to protect you
kurayami ka mezametemo > wake(ing?) from darkness
futari wo kakushita kono machi ni > we hide inside this city
daremo shiranai yuki ga furete > which nobody knows while snow is falling (or was ?)
ichiban = first / only one
kimi ga warau kono sekai de > you laugh inside this world ?
Arrangement: Ryo Eguchi (江口亮)
Lyrics: Yuki Kajiura
Vocals: Sayuri
Romanji (by me)
boku dake ga mite taki
minna kotto kako mo mirai mo
kanashimi mo yorokobi mo subete
otona ni naru te kitto yasashiku naru
kotoba to shinjiteita
kodomo no koro mo boku mo mama ni
kimi no kotto mamoritai to omou
kurayami ka mezametemo
boku wa tsuteteru kanada de
futari wo kakushita kono machi ni
daremo shiranai yuki ga furete
ita kimi wa boku no mune ni
kizamareteta ichiban
fukai kutsutemo yonde
kimi ga warau kono sekai de
utayori mowosu yo
translation atempt based on the words i understand (and with help of other song translations)
kako mo mirai mo > violent and past
kanashimi mo yorokobi mo subete > everything from sadness to happiness ?
otona ni naru te kitto yasashiku naru > i will grow up and i will be kind
kotoba to shinjiteita > believed the words
kodomo no koro mo boku mo mama ni > within me when I was kid
kimi no kotto mamoritai to omou > i thought to protect you
kurayami ka mezametemo > wake(ing?) from darkness
futari wo kakushita kono machi ni > we hide inside this city
daremo shiranai yuki ga furete > which nobody knows while snow is falling (or was ?)
ichiban = first / only one
kimi ga warau kono sekai de > you laugh inside this world ?
Last edited: