Red Moon Transliteration Lyrics.

Uh, to be honest there's no point in correcting those (they are omega wrong). They need complete re-transliterating from the official lyrics, lol.
 
Re: Re:

One or two slight changes (red denotes change, blue denotes personal note ;))

Ayami said:
Jessica said:
Intermezzo

Light no kage ni wa
Furei ga oshita HARECRI
Kyou wa ne hitori kimi mita Kata butai na no ni
INTERMEZZO imara ne sukoshi kokoro ga bokkari
kigeki no maku wa ni wa
Amai okashi wo tabeyou (Let's eat the sweet candy)

Owari wa mou wakatteru STORY
Shiawase doko kirai janai yo
Namida ga teru

INTERMEZZO sayonara
CHOCOLATE mo hoshi mai
Kigeki no maku wake wa
Amai WALTZ no oto(sweet sound of the waltz)
Kiss me.....
Click to expand...
Click to expand...
 
Meh... I'm too lazy to do anything right now. Let's just use the freakin' booklet.
 
Re:

grunty said:
Uh, to be honest there's no point in correcting those (they are omega wrong). They need complete re-transliterating from the official lyrics, lol.
Click to expand...
OMEGA! LMAOOOOO!!!
Yeah, I agree. I'm not even 40% confident with what I put down.
Gahh!! Album MUST ARRIVE!!
ARRIVEZ!! >:\
 
I luckily found the booklet, so enjoy :sohappy:

red moon

te wo nobashite kimi ni fureta toki
takai onpu ga mune no naka ni hitotsu
kureyuku sora futari de mitsumeta
doko made mo tsuzuku sekai ga
yondeita

koi ni ochite itami wo shiri
hito wa hito ni nareru no darou
kimi ga naita yoru no mukou
hibiki wataru toki no shinbaru (cymbals)

kono sora ni egaku futari no karuma (karma) ga
ai no uta wo kanaderu to kitto shinjite
akai tsuki no namida shizuka na ongaku
ikite yukou
hikari wo wakeau you ni

kimi no koe ga yondekureta kara
hajimete no negai ga umareta you de
sono te wo tori mihatenu sora made
rokugatsu no akai tsukikage
oikakete

umareochita namida no umi
hito wa nando sakebu no darou
tsuieta yume kage no naka ni
hikari are to
hibike areruya

ikite yuku tada sore dake no karuma (karma) ga
yorokobi yori kurushimi wo yobu no wa doushite
yume miru no wa itsumo shizuka na ongaku
kimi to nemuru kanata he todoku you ni

kimi ni fureta toki
hajimete no uta ga sekai ni umareta

kudakeochita natsu no naka ni
hibiki wataru nageki no uta
koi mo yume mo itsuka kiete
sore demo mada todokanu koe

yogoreta te de hana wo kurai
kimi to tomo ni ikiru no darou
horobi no yume toki no mukou
kikoeru deshou
tooi areruya

kono sora ni tatta ichido dake de ii
ai no uta wo hibikasete homura no you ni
afuredasu yo hageshiku shizuka na ongaku
akai tsuki wa yume wo miru
saigo no sora

Wow, I had a hard time with this...(Please, Kajiura-sensei, don't write dead kanjis XD)-->

Tetotetometome

koibito no you na kisu (kiss) wo mou hitotsu
amaku otoshita nara
mezameta koro ni wa futari
arifureta koi no meiro no naka

te to te wo awasete nozokikomu no wa
nakanaka mienai anata no kokoro
motto zutto chikaku de mada toosugite
madamada shiritai
koi wa doko ni aru?

aruku tenpo (tempo) wo
watashi ga itsumo anata ni awaseteiru
kirisugita kami
douyara dare ka no taipu (type) ja nai rashii

me to me wo awasete kimi ga miru no wa
kanari kikazatta watashi no kokoro
yarikuri jouzu to iwareru keredo
tsujitsu awase ja
koi wa ikitsumaru

guruguru mawatte hajime ni modotte
wagamama katte na senaka wo dakishimeta
guruguru kokoro wa anata ni modotte
mirai mo unmei mo sono ude ni aketa kara...
fukuzatsukai de nan ka chotto uwaki de
nonki na kakkou de ai ni kuru hito dakara
guruguru mawatte motto motto mayotte
nando mo okotte sore demo aitakute
ima...

daiji na mono ga sukoshizutsu kawatte
mata natsu ga kuru
suki ni naru no ni wake wa nai kedo
kotae wa kimatteita

me to me wo awasete yume wo miru no wa
konna ni chikaku ni kimi ga ita kara
na mo naki hibi ni mo yume wo miru kara
te to te no aida ni
koi wa koko ni aru

fantasia

kono me wo hiraite mieru mono wo oshiete
itoshisa no subete ga shiritai
setsunai tameiki amakute nigai suna wo
fumishimete tokimeki no kuni he

yosete wa kaesu madoromi no naka ni ite
sono taikutsu mo ii kana to omotteta
ima sukoshizutsu hajimatta tomadoi ni
yureru kokoro
anata dake ni misete agetaku naru

anata ga kureta no wa
kitto mahou no kisu dakara
toki no naka ni mayotta
samishii hitomi wo hiraite
futari dake no sekai de
mezamete yuku fantasia
owari no nai monogatari
tsuzutte yukeru yo
futari de

anata to watashi no chigau you de niteiru
itoshisa no katachi wo shiritai
setsunai tameiki yagate hitotsu ni natte
mune no naka takamaru namioto

namida no umi no naka he
hodoketa yami no naka he
ame wa yagate hajime no
hikari wo tsurete kuru

yorisou ude no naka de
anata no koe no naka de
mou sugu yume wa owaru
akatsuki ga hiraku

konton no uta kagayaki to tamerai ga
koi no yoake wo giniro ni someru you
mada madoromi ga sameyaranu kono mune ni
kikoete kuru akarui koe ga ima
hana hiraite

anata no mune de ima
mitsuketeiru ongaku wa
toki no naka ni mayotta
sabishisa no mahou yabutte
nemuru sekai no yami ga
mezamete yuku fantasia
kiseki wa koko ni aru kara
yasashii hitomi wo
hiraite

Haru wa Kogane no Yume no Naka

shizuka na sanzashi no inori no you ni
hitori de furueteru sabishii tsukikage
ima ranman no hanabira tokoshie no haru
mada anata ni aeru hi made
dore dake tooku

kokoro ni tometa no wa kodama no shirabe
anata no yasashisa ga tooku de hibiku
saa oyasumi kiniro no yume ni asonde
mada anata ni aeru hi made
dore dake tooku

ima ranman no hana
yume ni asonde

mada anata ni aeru hi made
dore dake tooku
tooku
tooku

Kyrie

gogatsu no toiki ni furete
yasuragi saezuru sora no naka
tsugumi no yobigoe
hate made hibiiteita

kagerou hitomi no naka ni
inori to nagusame wo mitsuketa
chinmoku no naka de umareta
uta no you ni

Kyrie
tsuioku no kodama suru sono niwa ni
anata no koe ga hibiku kara
toki no naka wo samayou
Kyrie eleison

tsubuyaku izumi no hotori de koishita
nageki no sono ni wa
ima wa mou dare mo inai

anata no kioku no naka no
ichiban shiawase na basho made
ibara no komichi wo
futari de yuketa no ni

Kyrie
tamashii ni kizamareta shizukesa wo
koi suru you ni utau kara
toki no naka wo hakonde

Kyrie
tsuioku no kodama suru sono niwa ni
hikari wo utau toritachi to
anata no kage ga nemuru
Kyrie eleison

Yami no Uta

kurayami ga kimi no hoo wo akaku someteiru
moesakaru fuyu no honoo
barairo no kageri

furuboketa akogare to
tsukihateta yume no ato
mune no naka
atsuku kogoeteru

kagayaki no ochiru basho
kuragari no furuuto (flute) ni
yoishirete

umi ni mugen no kanon
sora ni kogareru marukaato

koishii kimi no tame gaku no ne takaraka ni
yamiyo ni saku hana wo tataete tsuki wa kagerou
utsuro na kokoro ni wa yume dake meiri hibike
hatenai kono uta wo kanadete hoshi wa ochiyuku

owaranai yoru no naka de kataru honoo no monogatari
nusumareta hikari no naka ni bokutachi no haru wa nemuru
mune no naka no tsuioku to sabishisa ga mi wo nusubu koro
yoru wa fukaku kaguwashiku kimi no yume wo harandeiru

adenaru gaku no ne hajimaru yami no naka
hageshii regaato kanadete tsuki wa ochiyuku
utsuro na kokoro ni wa yume dake meiri hibike
koishii kimi no tame
kanaderu yami no ongaku

Hoshi no Utai

kirei na sora ga mieta
tsuki no nai yoru datta
yami ga hikari wo obita you ni mieta

sono hoshi wa mada shiroku
ima sugu todokisou de
te wo nobashitara
fuyu no kaze ga fuita

bokura ga yuku sono basho wa kitto arashi ni naru n darou
dare mo ga nozomu mono
hoshigatte susumu kagiri

yume no daichi ni tatte
kimi no hitomi ni atte
bokura wa nani wo ubai
nani wo sagashi ni yuku n darou
inori wa soko ni atte
tada kimi no te wo totte
todoroku mirai kusa no umi
ten wo suberu hi made

kimi wa kirei na koe de
sora no nageki wo utau
boku wa hikari no tsubusae kechirashite

sore demo futari dake ni
mieru mono ga aru nara
sora ga otosu shizuku wo uketomete

kitto ashita wa mou sukoshi
takaku tooku toberu darou
yume yo asobe ima wa
maboroshi ga kimi no shinjitsu

akogare dake ga atte
sono koe ga yobu hou he
bokura wa dare ni deai
nani wo nakushite naku n darou
kakeru mono mo nakute
tada kimi no te wo totte
hibike yo mirai hoshi no uta
sora wo te ni iretai
yume no utai

tooi sora ni tomoshibi wa hikaru
kimi no aizu de yoake ga hajimaru

intermezzo

raito (light) no kage ni wa
urei ga hoshita haarekurein
kyou wa ne
hitorikiri
mitakatta butai na no ni

intermezzo
ima wa ne
sukoshi kokoro ga pokari
kigeki no makuma ni wa
amai okashi wo tabeyou

owari wa mou wakatteru story
shiawase gokko kirai ja nai yo
namida ga deru

intermezzo
sayonara
chokoreeto (chokolate) mo oshimai
kigeki no makuake wa
amai warutsu (waltz) no oto
kiss...me...
 
Well for singers, we like to at least try the transliteration xD because as soon as possible would like to sing them :XD:
 
impressive :dote: thanks, keikochan4!
(and for that matter, thanks to everyone for brainstorming these lyrics... waah I envy you :XD: )
 
:sohappy:
red moon
Kanji:
手を伸ばして君に触れたとき
高い音符が胸の中にひとつ
暮れ行く空二人で見つめた
どこまでも続く世界が
呼んでいた

恋に落ちて痛みを知り
人は人になれるのだろう
君が泣いた夜の向こう
響き渡る時のシンバル

この空に描く二人の運命が
愛の歌を奏でるときっと信じて
赤い月の涙　静かな音楽
生きて行こう
光を分け合うように

君の声が呼んでくれたから
はじめての願いが生まれたようで
その手を取り　見果てぬ空まで
六月の赤い月影
追いかけて

生まれ堕ちた涙の海
人は何度叫ぶのだろう
潰えた夢、影の中に
光あれと
響けアレルャ

生きて行く、ただそれだけの運命が
喜びより苦しみを呼ぶのはどうして
夢見るのはいつも静かな音楽
君と眠る彼方へ届くように

君に触れたとき
初めてのうたが世界に生まれた

砕け落ちた夏の中に
響き渡る嘆きの歌
恋も夢もいつか消えて
それでもまだ届かぬ声

汚れた手で花を喰らい
君と共に生きるのだろう
滅びの夢時の向こう
聞こえるでしょう
遠いアレルャ

この空にたった一度だけでいい
愛の歌を響かせて　焰のように
溢れ出すよ　激しく静かな音楽
赤い月は夢を見る
最後の空

:dote:
Romaji
Te o nobashi te kimi ni fureta toki
Takai onpu ga mune no naka ni hitotsu
Kure yuku sora futari de mitsume ta
Dokoma de mo tsuzuku sekai ga
Yonde ita

Koi ni ochi te itami o shiri
Hito wa hito ni nareru no darou
Kimi ga nai ta yoru no mukou
Hibiki wataru toki no SHINBARU

Kono sora ni egaku futari no KARUMA ga
Ai no uta o kanaderu to kitto shinji te
Akai tsuki no namida shizuka na ongaku
Iki te yukou
Hikari o wakeau you ni

Kimi no koe ga yon de kure ta kara
Hajimete no negai ga umare ta you de
Sono te o tori mi hate nu sora made
Rokugatsu no akai tsukikage
Oikake te

Umare ochi ta namida no umi
Hito wa nando sakebu no darou
Tsuieta yume, kage no naka ni
Hikari are to
Hibike ARERUYA

Iki te yuku, tada soredake no KARUMA ga
Yorokobi yori kurushimi o yobu no wa doushite
Yumemiru no wa itsumo shizuka na ongaku
Kimi to nemuru kanata e todoku you ni

Kimi ni fureta toki
Hajimete no uta ga sekai ni umare ta

Kudake ochita natsu no naka ni
Hibiki wataru nageki no uta
Koi mo yume mo itsuka kiete
Soredemo mada todoka nu koe

Yogore ta te de hana o kurai
Kimi to tomoni ikiru no darou
Horobi no yume toki no mukou
Kikoeru deshou
Tooi ARERUYA

Kono sora ni tatta ichido dake de ii
Ai no uta o hibikase te
Homura no you ni
Afure dasu yo
Hageshiku shizuka na ongaku
Akai tsuki wa yume o miru
Saigo no sora

:dote:
translating... (to Vietnamese only)
 
I wish I could help to translate them, too. But even if I understand the lyrics, I'm not so good at English to express the meaning well. Sorry :cry:
 
Re:

keikochan4 said:
I wish I could help to translate them, too. But even if I understand the lyrics, I'm not so good at English to express the meaning well. Sorry :cry:
Click to expand...


I can help you! Why don't you try and tell me and I can help figuring it out? If that works, just send me a PM...
 
 
can anyone make out KEIKO's solo line in the end of red moon??? sounds like japanese to me.
 
sonchinora..(uhh xD not sure)
karu dakara
iru koe

That's what Ayami thinks it sounds like. I, too am not sure..
 
Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｒｌｙ　ｓｕｒｅ．．．．

テトテトメトメ

Another lover-like kiss
If dropped sweetly,
then people woke up.
Common in the maze of love

Looking into one's hands and the hands
your invisible heart
still far too close
Do you still know where the love is?

I always had to fit your walking tempo
Your hair cut, too
Apparently someone's Janairashii type <-- ?

You have to see eye contact
I dressed my heart pretty-ly
Said to be good but getting by
makes sense together
Love is deadlocked

Back to the beginning and circulating round and round
Hug the back of my hand because
Round and round the back to your heart
Also sad that I got my arm from the future ...
Rube Goldberg affair with a little something in
It comes from seeing people dressed carefree
Wondering more and more and circulating round and round
But it also angry to see someone again
Now ...

Important little bit of change
And summer came
Reasons to love but not love
The answer was determined

The eyes dream together and
you have had so close to you the sun
Nameless people from dream and between your hands, love is here


First time ever >_>
Don't judge...
 
I"ll start on Red Moon today, I promise...Lazyness has been getting on my way lately...
 
I tried! TRIED to translate half of Red Moon. I noticed some Kanjis are pretty old and rarely used, so I tried my best to translate it. I only need the rest 3 verses and it's done. If anyone else can do it much better than mine, go ahead.

The extending hand you gave, the feeling of time
Of high notes within your chest.
Gazing at the sky as it darkens
How much until we call out into the world?

Knowing the pain of falling in love
Seems One to one to grow accustomed
You cry beyond the night
The sound crosses over the time cymbals

That sky paints our karma
Surely believing, The song of love plays.
The red moon cries silently
As the songs exists in the light hoping to share.

Your voice calls out the beginning of a long birthplace
That hand of the performer unfulfilled the sky
The red moonlight of June, I chase.

Born in the sea of tears
How many times do I have to shout and fall
Into a dream of reflection?
That light resounds, Alleluyah

To live only on karma
For what reason does joy call out from pain?
I always dream the silent music
You sleep beyond, reaching out there

To feel you
start the song of the world being born
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top