Posting past Interviews thread [Looking for kind translator]

From my knowledge, 仮歌 (and the likes), a demo/sample track or song, usually just means the unfinished prototype version of what we consumers can hear in the end. It can be very different from the final thing in terms of arrangement and/or length but the main idea should stay.

You're right to say it's a YK version - she often gives vocalists demos sung by herself to let them know what she's roughly looking for (and she feels embarrassed about her own singing :XD: ).
In this booklet they literally call it a "sample track". (サンプル曲)

What I was wondering in my grumpy notes was if they were talking about this version specifically:
https://www.youtube.com/watch?v=COg2S4InUGQ
or something that precedes it.

As for the video storyboards, hmm, maybe I should change it to animatics? Hmm. But then again, I don't want to do more harm than good, lul.
TBH I think the colorful talk about the film scoring process (not her thought process) in print is kind of passe at this point because we got video footage of her working on SAO movies (in Music of SAO, PARADE docus or 7rules program) so we have an idea of what she's working to and with. (Even if the footage was recorded "just for show".)

Not to mention, thanks to ufotable's generosity, we have almost the entire KNK3 score in demo state from just before recording sessions (presumably) to compare to the final result...

PS. "Complete Works for the Garden of sinners" when? lol.
 
Last edited:
And I think things might have changed in recent years, but I remember that English track titles in numerous other works were also more than often not named by Kajiura in the first place.
Oh boy... Makes you start wondering what Kajiura actually titled herself in her discography, lol. (Outside of real songs.)
 
In this booklet they literally call it a "sample track". (サンプル曲)

What I was wondering in my grumpy notes was if they were talking about this version specifically:
https://www.youtube.com/watch?v=COg2S4InUGQ
or something that precedes it.
:stars:Might be the 'suite' described here:
https://gigazine.net/news/20131108-yuki-kajiura-20th-machiasobi11/
近藤:
梶浦さんと最初に打ち合わせをしたときに、いわゆるスケッチ的な『空の境界組曲』を作ってくれていて、聞いたときに「いいな、これはいける」と思いました。15分ぐらいのもので、この作品に対してどんな音楽を出してくるのかが詰め込まれていて、断片を拾い上げて大きくしたり縮めたりしたものが本編のサウンドトラックになっている事も多いです。組曲の段階で『空の境界』のメインテーマ曲はすでに入っていましたね。

G.Translate:
When I first met with Kajiura-san, she had created what you might call a sketch-like "Kara no Kyoukai Suite," and when I heard it, I thought, "This is good, this will work." It was about 15 minutes long, and it contained everything I wanted to come up with for this work. Often, fragments of it are picked up and expanded or shortened to make up the main soundtrack. The main theme song for "Kara no Kyoukai" was already included in the suite.

I'd imagine it sounded similar to that trailer track...
 
Last edited:
Fate/Zero printed texts translated by ours truly G..GLE TRANSLATE.

As it is a mostly automated translation, please do NOT treat this as the bible of what was actually said. There doesn't seem to be much super deep or nuanced stuff here so I feel the translations I ended up with read mostly safe. Of course some of it could always mean the complete opposite in reality, as it is a curated automatic translation at best. Just be weary of that.

Please also forgive "song" being used so much for pieces without vocals (automated translation from 曲). I may or may not fix it at some point...

THERE ARE SOME SPOILERS

Here goes... (You might want to first read the interview from Blu-ray box1 linked at the bottom, as it concerns the first season. Newtype interview deals with the 2nd season. OST liner notes are more of a short reminisce...)

Newtype, May 2012 interview
from May 2012
source (complicated): from photos on @Mistress Of The Obvious 's archive to other low quality uploads from other users there (that I could sadly not read fully) and eventually the already typed out version from acfun.cn/a/ac334279 (kudos) (while double checking with the earlier images I caught a few typos, but on some more complicated kanji that were unreadable I had to trust that human post...)
We were able to make the music blend more seamlessly into the story

Yuki Kajiura

―― I heard that you wrote a lot of new music for the second season. How many new songs are there?

I wrote about 20 new songs. In the second season, of course, we used some of the songs I wrote for the previous season, but all the new songs were created using the "film scoring" method.

―― Oh, really!

We created the music for the first episode using the "film scoring" method, and I think they really liked it. But when I received the music menu for the second season, all the new songs were "film scoring" songs. I was a little taken aback (laughs). That's because creating music using "film scoring" is not only difficult for us, but the animation staff also have to work considerably ahead of schedule. So I think the staff must have been prepared for that when they created the music menu.

―― How does creating music through "film scoring" change it?

Many people might think that "film scoring" would result in more flashy songs, but I think the advantage is that it allows you to subdue the music. By "film scoring," you can match it to the drama, so you can make the music exciting in exciting scenes and drop it down when it needs to. This ability to drop the music is important. It's easy to make flashy, assertive music, but it's difficult to make music that subdues the drama. Especially in "Fate/Zero," which is mainly a battle of wits, there aren't many flashy scenes that last for a long time.

―― How do you compose music when you're doing "film scoring"?

I always have the video playing while I'm creating music. What I was really grateful for this time was being given video with dialogue. When there's dialogue, I can create music from the dialogue itself. I can even start the music at the moment the dialogue fades out, and there's also the tone of the dialogue to consider. Whether the dialogue is said in a surprised voice or quietly, that changes the song as well. Different voice actors have different vocal ranges and pitches, too. It's great that I can create music while taking all of that into consideration. You could say the dialogue is the lead and the background music is the accompaniment.

―― That's an interesting perspective.

When you watch the video, you can see the tricks of director Aoki (Ei) and the staff. I'd think, "I bet they want me to play a song like this during this part." It might just be my imagination or hunch, but I get the impression that they're either going to build up the excitement or drop it off abruptly. I feel like I'm being cleverly guided by the director (laughs) as I create the music.

―― I'm looking forward to watching the broadcast. What kind of scenes did you mainly write the new song for?

I was able to write new songs for almost every episode. The part where I wrote the most new songs was definitely Kiritsugu's past. The atmosphere of the story changes drastically there. I wrote new songs, including a tropical-sounding song and a sniper-like (laughs) song.

―― According to the original work, the second season will likely involve characters leaving the story in each episode. What are your thoughts on that?

That certainly is the impression I get. However, in "Fate/Zero," the characters make their exits in a cool manner, so the music doesn't really build up the excitement that much. Therefore, the musical style isn't meant to "make you cry," but rather to evoke a sense of "emptiness." We created that atmosphere by skillfully creating pauses and letting the music sink.

―― Were there any unexpected or surprising things that happened while you were composing this time?

There wasn't anything particularly surprising in the main story, but... what was surprising was the opening song. I was in charge of the opening song sung by Kalafina this time, but actually, the first song I made was a really dark one (laughs). To match the story of the second season, I enthusiastically (laughs) created a tragic, fast-paced, scary song. However, it seems the staff wanted to clearly convey "hope for tomorrow" in the opening. So I remade it, and it became the current "to the beginning." The ending song sung by Haruna Luna is also a gentle and warm song. I think the opening and ending songs convey "salvation." Looking back now, I think that was the right choice.

―― I understand that Kajiura-san's work is now complete. How do you feel about composing for this project?

When you're creating music, you don't really have much contact with the animation staff. But, as was the case with "the Garden of sinners" movie series, when you create music by film scoring, you get to communicate quite closely with the staff, which I was happy about. I'm cheering you on from afar!

―― Please tell us about the highlights of the second season, both in terms of what to watch and listen for.

Just like the music in the first season, I think it's best if the music is barely audible. The visuals, dialogue, and music should blend together seamlessly, so much so that you only notice the music playing without realizing it. The second season, in particular, has such a fast-paced drama that once you start watching, you absolutely won't be able to stop, so I hope you enjoy it to the fullest. No matter how much you look forward to it, you can never expect too much!
grumpy notes:

Fate/Zero Original Soundtrack Liner notes
from September 20, 2017
Liner Notes

I am very pleased that the "Fate/Zero Original Soundtrack" will be released. When I pulled out the materials from when I was creating the background music for the first season, I saw "2011/07" written on them, and I was surprised to realize that it had already been six years... the memories of the music for "Fate/Zero" are still vivid in my mind. A grand story with a strong fantasy flavor, battle-hardened heroes, a dizzying tragedy, as a musician, there aren't many opportunities to encounter such a "rewarding" project, and all the songs I created with pure excitement are included here.

I've had the opportunity to perform some of the "Fate/Zero" background music at past "Yuki Kajiura LIVE" events, so this time I've rearranged several tracks and added them to the album as newly recorded "live arrangement versions." "Fate/Zero" music is incredibly fun to perform live, and there are many other songs I'd like to perform in the future. I hope you enjoy these as well.

If I were to talk about my memories of each song, mentioning the scenes in which they played, it would simply end up being a review of the work itself... so I've tried to delve into some of the songs that left a strong impression on me, mainly from the period when I was composing them. That being said, for "Fate/Zero," I was given the opportunity to create the music for the opening episode and many of the songs for the second season using what's called "film scoring," where I received the visuals first and then composed the music to perfectly match the scenes. As a result, there are quite a few songs that are directly linked to the scenes and left a lasting impression on me, and this is just a small selection of them.

As a viewer myself, I genuinely enjoyed this series, laughing and crying right up until the final episode. These songs were created as if grappling with the power of the original work, and I hope that you will enjoy them once again, along with the memories of the work.

Yuki Kajiura

Disc1 TR.1 ◆ Point Zero
This song was created to accompany the Heroic Spirit summoning scene in the first episode of "Fate/Zero." Film scoring involves meticulously matching the music to the scene while keeping dialogue in mind, so I memorized all the summoning lines at the time and chanted along when the episode aired (laughs). It has since been used in various scenes, and I myself now consider it the quintessential "Fate/Zero" song.

Disc1 TR.2 ◆ let the stars fall down
Since this work has quite a few battle scenes, there are many "battle songs," but this one was made to be a little more colorful. I liked this melody so much that I covered it with Kalafina under the title "Manten," and it was later used as the ending theme for episodes 18 and 19.

Disc1 TR.6 ◆ the battle is to the strong
While "Fate/Zero" mostly avoided a typical "band sound," this battle track was a bit more intense than usual. However, I thought it might ruin the atmosphere if it got too heated, so I added a touch of coolness with the chorus.

Disc1 TR.10 ◆ the beginning of the end
This song was written to match the opening scene of the first episode. While working on this song and "Point Zero" simultaneously, I solidified the motif for the "Fate/Zero theme."

Disc2 TR.1 ◆ fate to zero
The very first song I created for the "Fate/Zero" PV. It was later arranged and extended for the battle scenes, and it was, in a sense, the starting point of my image of the work for "Fate/Zero." The chorus motif at the beginning would appear in various places throughout the main story's background music, almost like a second theme.

Disc2 TR.5 ◆ dogfight
When creating film scores for songs like "dogfight" (both tracks), "mission," and other songs that play during battles or mission executions, the visuals sometimes change later, causing the songs not to play as scored, or they might play at different moments. However, the scoring effect is easily achieved through the contrast between exciting moments and dialogue scenes, making it quite enjoyable...

Disc2 TR.10 ◆ you are my king
This song was also created to match the scene with King Iskandar. With the dialogue already included, I was determined to make this song sound as cool as possible when people heard "Ararararaai!!!" I made so many versions that I've lost count, but as soon as I thought, "What if I turn this strings phrase into a chorus?", I knew it would work and decided on this track.

Disc2 TR.13 ◆ in a nightmare
Since this work features many scenes with ongoing conversations and relatively quiet scenes where there's just a sense of foreboding, I created various pieces of music using different techniques to convey an unsettling atmosphere without any movement. The mysterious chorus you hear in this song is actually the chorus from "Point Zero" played in reverse and then edited.

Disc2 TR.19,26 etc ◆ burning village、the dream fades before dawn etc.
Episodes 18 and 19, which depict Kiritsugu's childhood, have a very different atmosphere from the main story, so I created a film score for the entire episode, with many songs that have a different feel from the main story, which has a strong classic fantasy feel. These two episodes left a strong impression on me, as I remember creating them with the feeling of composing music for a short film.

Disc2 TR.32 ◆ silver moon
It was the very last song I created for "Fate/Zero," and I remember feeling a little sad as I put together the melody to fit the scenes, based on a request to incorporate the theme song's melody. It was the last song I would create for "Fate/Zero."
grumpy notes:

More in print:
 
Back
Top