Kugayama
Moderator
I'm pretty sure the Kalastaff tweeted about it just before the Hyakka Ryouran release, so I assumed everyone knew about it. My bad.
Don't worry about it at all. It is good to provide a rough idea in English of something that was originally in Nihongo related to Yuki Kajiura's music if you can here on canta-per-me.net forums, you never know when it might help someone else.
I try to keep track of what gets tweeted / blogged but can't keep up nor run machine translation on it, let alone understand the Japanese.