george1234
Moderator
I saw next to the nicovideo video http://www.nicovideo.jp/watch/sm17285033 (thanks to elcazador), some text that looked like lyrics (it even had kajiurago) so I post it here
sing a song lyrics
- Thread starter george1234
- Start date
N
ninetales
Guest
^ And I got almost everything right in transcribing it, too 
You turned "kyou" into "ashita" in the first line there, though
(So it would be 「もうすぐ今日が終わる」)
Mind if I mark who sang the solo parts?
And my quick translation...
Just the "ongaku ga" and "mousugu raito o" parts I'm not sure about...but these are actually pretty simple lyrics.
You turned "kyou" into "ashita" in the first line there, though
(So it would be 「もうすぐ今日が終わる」)
Mind if I mark who sang the solo parts?
And my quick translation...
Just the "ongaku ga" and "mousugu raito o" parts I'm not sure about...but these are actually pretty simple lyrics.
yuki.n
Bowl of Yuki-shaped cereal
Oops! Thanks for the correction! 
Seems I was distracted
http://jisho.org/words?jap=mousugu&eng=&dict=edict
It's even there twice in the song...
Seems I was distracted http://jisho.org/words?jap=mousugu&eng=&dict=edict
Why "already"?
It's even there twice in the song...Straightening up and clearing up the syntax, it becomes "nemuri ga akari wo tokasu"... also, tokasu is transitive, so this rather means "the sleep melts the light"...ninetales said:
yuki.n said:
Except from "already" becoming "soon", I have a hunch that it's "I" and not "they" :ninetales said:
yuki.n said:
N
ninetales
Guest
^ Thanks for the help again!
"Already" is basically a guess...I keep forgetting to use that dictionary
So then it'd be...
Does that seem okay?
"Already" is basically a guess...I keep forgetting to use that dictionary
So then it'd be...
Does that seem okay?
yuki.n
Bowl of Yuki-shaped cereal
EDIT: this post is useful, so I'm writing it here too to make sure you won't miss it http://forum.canta-per-me.net/viewtopic.php?p=156616#p156616
N
ninetales
Guest
Just caught something in the kanji/romaji.
This:
Should be this:
I don't know what that other "hohoemi o yoberu made" was doing in the Niconico comments, but it's not in that part of the song.
So adding this to the lyrics would get:
This:
Should be this:
I don't know what that other "hohoemi o yoberu made" was doing in the Niconico comments, but it's not in that part of the song.
So adding this to the lyrics would get:
george1234
Moderator
K
keikochan4
Guest
It's a bit late, but I listened it in a good quality today.
mou sugu kyou ga owaru
modoranu peeji wo mata tojite
mune ni nokoru akari wo
yasashii nemuri ga tokasu koro
yume miyou itsuka kimi to
yorokobi wo utau asa wo
sora wa aoku kaze mo naku
tooku made mieru mirai
kanashimi ga kureta uta
dakara kitto kimi ni todoku hazu
hohoemi wo yoberu made
yasashii ashita wo shinjiyou
ongaku ga kimi no mune wo
hageshiku yurashita toki ni
bokura minna tsunagatteiru
donna ni hanareteite mo
mou sugu raito wo keshite
musunda kono te wo hanasu koro
kyou no egao ni arigatou
mata aeru sono hi ni wa
tomo ni utaou
sing a song
mou sugu kyou ga owaru
modoranu peeji wo mata tojite
mune ni nokoru akari wo
yasashii nemuri ga tokasu koro
yume miyou itsuka kimi to
yorokobi wo utau asa wo
sora wa aoku kaze mo naku
tooku made mieru mirai
kanashimi ga kureta uta
dakara kitto kimi ni todoku hazu
hohoemi wo yoberu made
yasashii ashita wo shinjiyou
ongaku ga kimi no mune wo
hageshiku yurashita toki ni
bokura minna tsunagatteiru
donna ni hanareteite mo
mou sugu raito wo keshite
musunda kono te wo hanasu koro
kyou no egao ni arigatou
mata aeru sono hi ni wa
tomo ni utaou
sing a song
N
ninetales
Guest
^ やっぱり
Thank you very much!
Thank you very much!
george1234
Moderator
Thanks! The scan HIS MASK had sent me somehow didnt had musicians credits (maybe she didnt scaneed all the pages? So I was wondering