Recruitments for the main site [LOOKING FOR: HUMAN LYRICS TRANSLATOR]

Certain someone seems to no longer have time to help with lyrics translation and as a result we have a list of 15-ish songs from 2019 till now that need to be translated and added to the website. Is anyone willing to help with these as well as anything else that will come out in the future?

- Skills needed : Good knowledge of Japanese and english.

To do list:

1. Keiko - Nanairo no Finale > Here just check the one available in the lyrics subforim

2. Aimer - Asa ga Kuru

3 Wonderland

4 Junna - Taiyou no Kouro

4 Lisa - Homura
5 Akeboshi
6 Shirogane

7 Asca - Kimi ga mita yume no monogatari

8 Hinano - nocturn

9 LiSa - from the edge

10 Soukyuu no Fanfare

Parade => All the new songs except Prologue

11 Koto no hoka yawarakai
12 Yakō toryō
13 Mō kimi no koto o mitakunai
14 Kai
15 Hachigatsu no orugan
16 Parade

17 Mwam x millet - Koikogare
 
Last edited:
For Soukyuu I think I can extract the English Translation from the official video. same with Umi no Shinju
 
Homura from the Official LiSA Channel Video

Romaji (LMAO not expecting that lol) - tho you need to correct minor errors like "iku" to "yuku"
sayonara arigatou koe no kagiri

kanashimi yori motto daijina koto

sariyuku senaka ni tsutaetakute

nukumori to itami ni maniau youni

konomama tsuzukuto omotteita

bokura no ashita wo egaiteita

yobiatteita hikari ga mada

mune no oku ni atsuinoni

bokutachi wa moesakaru tabi no nakade deai

te wo tori soshite hanashita mirai no tameni

yume ga hitotsu kanautabi boku wa kimi wo omoudarou

tsuyoku naritaito omoi naita ketsui wo hanamukeni

natsukashii omoi ni torawaretari

zankokuna sekai ni nakisakende

otona ni naruhodo fueteiku

mou nani hitotsudatte ushinaitakunai

kanashimi ni nomare ochiteshimaeba

itami wo kanjinaku narukeredo

kimi no kotoba kimi no negai

boku wa mamorinukuto chikattanda

oto wo tatete kuzureochiteiku

hitotsudakeno kakegaenonai sekai

te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

kagayaite kietetta mirai no tameni

takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

furikaerazu ni susumukara

mae dake muite sakebukara

kokoro ni homura wo tomoshite

tooi mirai made
Click to expand...

English
”Goodbye” and ”Thank you” at the top of my voice

What's more important than grief

Hoping that they reach you as we part

In time for the warmth and pain

I thought it would always be like this

I envisioned our days to come

Why, when our lights calling out to each other

Still burn deep in our hearts?

We met amidst a blazing journey

Coming together, then letting go for the sake of the future

Every time a dream comes true, I’ll remember you

Wishing to become stronger, I cried with my resolve as the parting gift

Held captive by nostalgic memories

Wailing at the cruelty of this world

There will be even more as I grow older

I never want to lose anything again

By succumbing to the grief

I might not feel pain anymore

But your words, your wishes

I swore to protect them to the end

With a roar, it's crumbling down

Our one and only, irreplaceable world

The bundle of bursting light that I reached out for and held so close

Shimmered, then disappeared for the sake of the future

Going beyond the happiness and promises I've been entrusted

I’ll keep moving forward without glancing behind

Looking straight ahead, I’m going to cry out

Lighting the flames in my heart

Until I reach that distant future…
Click to expand...
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top