Kugayama
Moderator
The kanji is direct from the scans of the CD booklet, so it is an official translation (would YK have done it herself?)
I'll hold off adding that until there is a more accurate translation available.
Kanji/Romaji for YK songs in English
- Thread starter arqnohikari
- Start date
The kanji is direct from the scans of the CD booklet, so it is an official translation (would YK have done it herself?)
I'll hold off adding that until there is a more accurate translation available.
arqnohikari
7 billion humans. She must know I exist
Forest
夏の雨が林檎の枝に降り
天からの光が影と共に踊っている
私の手を取って
貴方の森に行きたいの
貴方の時々痛みより孤独を選んで
貴方の谷の深くに沈んで行く
そこが思い出の中の貴方の場所なの？
貴方を夜の森で失いたくはないわ
虚栄の隠れ家で
天使の呼ぶ声に焦がれて
雨の大地に響き渡る孤独な祈り聞いてごらん
薄い空気を通して
彼らは声を合わせ古い旋律を歌っている
貴方を呼んでいるの
秋は私の髪に黄昏を髪を梳き込んで去って行く
過ぎた優しさを私は振り返る
貴方の思い出の中に私も居させてね
夜の森で私を見つける事は出来ないわ
虚栄の隠れ家で
もう天使の呼ぶ声は聞こえない
雨の大地に響き渡る、私の孤独な祈り聞いて
薄い空気を通して
私たちは声を合わせ
古い旋律を歌っている
貴方を呼んでいるの
Natsu no ame ga ringo no eda ni ori
Ten kara no hikari ga kage to tomoni odotte iru
Watashi no te wo totte
Anata no mori ni yukitai no
Anata no tokidoki itami yori kodoku wo erande
Anata no tani no fukaku ni shizunde yuku
Soko ga omoide no naka no anata no basho na no?
Anata wo yoru no mori de ushinaitaku wa nai wa
Kyoei no kakurega de
Tenshi no yobu koe ni kogarete
Ame no daichi ni hibikiwataru kodoku na inori kiite goran
Usui kuuki wo toushite
Karera wa koe wo awase furui senritsu wo utatte iru
Anata wo yonde iru no
Aki wa watashi no kami ni tasogare wo kami wo suki konde satte yuku
Sugita yasashisa wo watashi wa furikaeru
Anata no omoide no naka ni watashi mo isasete ne
Yoru no mori de watashi wo mitsukeru koto wa dekinai wa
Kyoei no kakurega de
Mou tenshi no yobu koe wa kikoenai
Ame no daichi ni hibikiwataru, watashi no kodoku na inori kiite
Usui kuuki wo toushite
Watashitachi wa koe wo awase
Furui senritsu wo utatte iru
Anata wo yonde iru no
*Kanji from El Cazador De La Bruja OST I
夏の雨が林檎の枝に降り
天からの光が影と共に踊っている
私の手を取って
貴方の森に行きたいの
貴方の時々痛みより孤独を選んで
貴方の谷の深くに沈んで行く
そこが思い出の中の貴方の場所なの？
貴方を夜の森で失いたくはないわ
虚栄の隠れ家で
天使の呼ぶ声に焦がれて
雨の大地に響き渡る孤独な祈り聞いてごらん
薄い空気を通して
彼らは声を合わせ古い旋律を歌っている
貴方を呼んでいるの
秋は私の髪に黄昏を髪を梳き込んで去って行く
過ぎた優しさを私は振り返る
貴方の思い出の中に私も居させてね
夜の森で私を見つける事は出来ないわ
虚栄の隠れ家で
もう天使の呼ぶ声は聞こえない
雨の大地に響き渡る、私の孤独な祈り聞いて
薄い空気を通して
私たちは声を合わせ
古い旋律を歌っている
貴方を呼んでいるの
Natsu no ame ga ringo no eda ni ori
Ten kara no hikari ga kage to tomoni odotte iru
Watashi no te wo totte
Anata no mori ni yukitai no
Anata no tokidoki itami yori kodoku wo erande
Anata no tani no fukaku ni shizunde yuku
Soko ga omoide no naka no anata no basho na no?
Anata wo yoru no mori de ushinaitaku wa nai wa
Kyoei no kakurega de
Tenshi no yobu koe ni kogarete
Ame no daichi ni hibikiwataru kodoku na inori kiite goran
Usui kuuki wo toushite
Karera wa koe wo awase furui senritsu wo utatte iru
Anata wo yonde iru no
Aki wa watashi no kami ni tasogare wo kami wo suki konde satte yuku
Sugita yasashisa wo watashi wa furikaeru
Anata no omoide no naka ni watashi mo isasete ne
Yoru no mori de watashi wo mitsukeru koto wa dekinai wa
Kyoei no kakurega de
Mou tenshi no yobu koe wa kikoenai
Ame no daichi ni hibikiwataru, watashi no kodoku na inori kiite
Usui kuuki wo toushite
Watashitachi wa koe wo awase
Furui senritsu wo utatte iru
Anata wo yonde iru no
*Kanji from El Cazador De La Bruja OST I
arqnohikari
7 billion humans. She must know I exist
to nowhere
荒れ狂う水と風の呼ぶ声が聞こえるかい？
私達はただ流れの向こうの国を想っている
いつも私達は自分の場所を見つける旅路にいる
どこにも無い場所を探して彷徨い
荒れる海を漕ぎ進む
こんなに荒れ狂う水と風を誰が超えて行けるだろう？
揺れるボートの上で私達は寒さに震えている
鳥にたどり着いても、丘にたどり着いても
それは探している場所ではなく
私達はただ荒れる海を漕ぎ進む
でもある朝に私達は太陽を見るだろう
明るく輝く朝露が歌うのを聴くだろう
その場所を探す者だけが
いつか常緑の国へ辿り着くのだから
荒れ狂う水と風の呼ぶ声が聞こえるかい？
私達は海を下り川を上る
行く先も知らず、でも二人は離れはしない
静かな哀しみの中を私達は漕ぎ進む
荒れる海を下り
どこにもない場所へ向かって
Arekuruu mizu to kaze no yobu koe ga kikoeru kai?
Watashitachi wa tada nagare no mukou no kuni wo omotte iru
itsumo watashitachi wa jibun no basho wo mitsukeru tabiji ni iru
dokonimo nai basho wo sagashite samayoi
areru umi wo kogi susumu
Konna ni arekuruu mizu to kaze wo dare ga koete yukeru darou?
Yureru booto(Boat) no ue de watashitachi wa samusa ni furuete iru
tori ni tadoritsuite mo, oka ni tadoritsuite mo
sore wa sagashite iru basho de wa naku
watashitachi wa tada areru umi wo kogi susumu
Demo aru asa ni watashitachi wa taiyou wo miru darou
akaruku kagayaku asatsuyu ga utau no wo kiku darou
sono basho wo sagasu mono dake ga
itsuka jouryoku no kuni he tadoritsuku no dakara
Arekuruu mizu to kaze no yobu koe ga kikoeru kai?
Watashitachi wa umi wo kudari kawa wo noboru
yuku saki mo shirazu, demo futari wa hanare wa shinai
shizuka na kanashimi no naka wo watashitachi wa kogi susumu
areru umi wo kudari
dokonimo nai basho he mukatte
*from Dot hack OST 2
荒れ狂う水と風の呼ぶ声が聞こえるかい？
私達はただ流れの向こうの国を想っている
いつも私達は自分の場所を見つける旅路にいる
どこにも無い場所を探して彷徨い
荒れる海を漕ぎ進む
こんなに荒れ狂う水と風を誰が超えて行けるだろう？
揺れるボートの上で私達は寒さに震えている
鳥にたどり着いても、丘にたどり着いても
それは探している場所ではなく
私達はただ荒れる海を漕ぎ進む
でもある朝に私達は太陽を見るだろう
明るく輝く朝露が歌うのを聴くだろう
その場所を探す者だけが
いつか常緑の国へ辿り着くのだから
荒れ狂う水と風の呼ぶ声が聞こえるかい？
私達は海を下り川を上る
行く先も知らず、でも二人は離れはしない
静かな哀しみの中を私達は漕ぎ進む
荒れる海を下り
どこにもない場所へ向かって
Arekuruu mizu to kaze no yobu koe ga kikoeru kai?
Watashitachi wa tada nagare no mukou no kuni wo omotte iru
itsumo watashitachi wa jibun no basho wo mitsukeru tabiji ni iru
dokonimo nai basho wo sagashite samayoi
areru umi wo kogi susumu
Konna ni arekuruu mizu to kaze wo dare ga koete yukeru darou?
Yureru booto(Boat) no ue de watashitachi wa samusa ni furuete iru
tori ni tadoritsuite mo, oka ni tadoritsuite mo
sore wa sagashite iru basho de wa naku
watashitachi wa tada areru umi wo kogi susumu
Demo aru asa ni watashitachi wa taiyou wo miru darou
akaruku kagayaku asatsuyu ga utau no wo kiku darou
sono basho wo sagasu mono dake ga
itsuka jouryoku no kuni he tadoritsuku no dakara
Arekuruu mizu to kaze no yobu koe ga kikoeru kai?
Watashitachi wa umi wo kudari kawa wo noboru
yuku saki mo shirazu, demo futari wa hanare wa shinai
shizuka na kanashimi no naka wo watashitachi wa kogi susumu
areru umi wo kudari
dokonimo nai basho he mukatte
*from Dot hack OST 2
arqnohikari
7 billion humans. She must know I exist
Sweet Song *from YK vol#11
あの夏の日々を覚えているわ
私達はあんなに側にいた
貴方は沈黙の歌を口ずさみ
風の竪琴を甘くつま弾いた
全ての瞬間が尊く神聖で
私たちは永遠の岸辺に近くいた
あの日々は去り もう二度と戻っては来ない
貴方は私の半分だったの・・・
もうずっと昔のこと
貴方がいなければ
人生は決して完全なものにはならないけれど
でも 私はまだ未来へと向かっている
貴方の優しい歌をまだ覚えているから
失われた地平に向かって 貴方の名前を呼んでいる
何度も 何度も・・・・・・
夜はこんなに暗いけれど
新しい夜明けが もう私のすぐ近くにある
やがて太陽が昇り
全ての希望の種の上に輝くだろう
芽吹き、花を咲かせよ、と
あの冬の日々を覚えているわ
貴方は私の傍らに座っていた
二人きり閉じこもった場所で
私たちは雪解けの日を待っていた
全ての瞬間が尊く神聖で
その夜が永遠に続けばいいと思っていた
あの日々は去り、もう二度と戻れない
私はまだ貴方の優しい旋律を
ずっと歌っている
風吹く夜に・・・・・
Ano natsu no hibi wo oboete iru wa
watashitachi ha anna ni soba ni ita
anata ha chinmoku no uta wo kuchizusami
kaze no tategoto wo amaku tsumabi ita
Subete no shunkan ga tattoku shinsei de
watashitachiha eien no kishibe ni chikaku ita
ano hibi wa sari, mou nidoto modotte wa konai
Anata wa watashi no hanbun datta no
mou zutto mukashi no koto
anata ga inakereba
jinsei wa kesshite kanzen na mono ni wa nara nai keredo
Demo watashi wa mada mirai e to mukatte iru
anata no yasashii uta wo mada oboete iru kara
ushinawareta chihei ni mukatte anata no namae wo yonde iru
nando mo nando mo....
Yoru wa konna ni kurai keredo
atarashii yoake ga mou watashi no sugu chikaku ni aru
yagate taiyou ga nobori
subete no kibou no tane no ue ni kagayaku darou
mebuki, hana wo sakaseyo, to
Ano fuyu no hibi wo oboete iru wa
anata ha watashi no katawara ni suwatte ita
Futarikiri tojikomotta basho de
watashitachi ha fukido no hi wo matte ita
subete no shunkan ga tattoku shinsei de
sono yoru ga eien ni tsudzukeba ii to omotte ita
ano hibi wa sari, mou nidoto modorenai
watashi ha mada anata no yasashii senritsu wo
zutto utatte iru
kaze fuku yoru ni……
あの夏の日々を覚えているわ
私達はあんなに側にいた
貴方は沈黙の歌を口ずさみ
風の竪琴を甘くつま弾いた
全ての瞬間が尊く神聖で
私たちは永遠の岸辺に近くいた
あの日々は去り もう二度と戻っては来ない
貴方は私の半分だったの・・・
もうずっと昔のこと
貴方がいなければ
人生は決して完全なものにはならないけれど
でも 私はまだ未来へと向かっている
貴方の優しい歌をまだ覚えているから
失われた地平に向かって 貴方の名前を呼んでいる
何度も 何度も・・・・・・
夜はこんなに暗いけれど
新しい夜明けが もう私のすぐ近くにある
やがて太陽が昇り
全ての希望の種の上に輝くだろう
芽吹き、花を咲かせよ、と
あの冬の日々を覚えているわ
貴方は私の傍らに座っていた
二人きり閉じこもった場所で
私たちは雪解けの日を待っていた
全ての瞬間が尊く神聖で
その夜が永遠に続けばいいと思っていた
あの日々は去り、もう二度と戻れない
私はまだ貴方の優しい旋律を
ずっと歌っている
風吹く夜に・・・・・
Ano natsu no hibi wo oboete iru wa
watashitachi ha anna ni soba ni ita
anata ha chinmoku no uta wo kuchizusami
kaze no tategoto wo amaku tsumabi ita
Subete no shunkan ga tattoku shinsei de
watashitachiha eien no kishibe ni chikaku ita
ano hibi wa sari, mou nidoto modotte wa konai
Anata wa watashi no hanbun datta no
mou zutto mukashi no koto
anata ga inakereba
jinsei wa kesshite kanzen na mono ni wa nara nai keredo
Demo watashi wa mada mirai e to mukatte iru
anata no yasashii uta wo mada oboete iru kara
ushinawareta chihei ni mukatte anata no namae wo yonde iru
nando mo nando mo....
Yoru wa konna ni kurai keredo
atarashii yoake ga mou watashi no sugu chikaku ni aru
yagate taiyou ga nobori
subete no kibou no tane no ue ni kagayaku darou
mebuki, hana wo sakaseyo, to
Ano fuyu no hibi wo oboete iru wa
anata ha watashi no katawara ni suwatte ita
Futarikiri tojikomotta basho de
watashitachi ha fukido no hi wo matte ita
subete no shunkan ga tattoku shinsei de
sono yoru ga eien ni tsudzukeba ii to omotte ita
ano hibi wa sari, mou nidoto modorenai
watashi ha mada anata no yasashii senritsu wo
zutto utatte iru
kaze fuku yoru ni……