Kanji/Romaji for YK songs in English

arqnohikari

arqnohikari

7 billion humans. She must know I exist
I know I mentioned this before(someone said it was pointless) I don't think it is.
So here are some of the one's I finished.
I write my "wa" as "ha" ( you can change them)

Ring your Song

Kurayami kara konna ni mo tooku hanarete
Futari ha tomo ni iru
Dakara ashita he to tabidachimashou
Mou ichido futari no jinsei wo hajimaru tame ni

Soko de watashi ni mitsukete hoshii no
Haruka mukashi no sei naru hibi no watashi no chiisana hane wo
Anata ha watashi no kanashimi no subete wo shizumete kureru
Soshite watashi no tame dake ni
Anata no uta wo kanadete kureru

Douka watashi ni mitsukete hoshii no
Haruka mukashi no sei naru hibi no watashi no chiisana hane wo
Watashi ga anata no kanashimi no subete wo shizumete kureru
Soshite anata no tame dake ni
Watashi no uta wo utaimashou


暗闇からこんなにも遠く離れて
二人は共にいる
だから明日へと旅立ちましょう
もう一度二人の人生を始まる為に

そこで私に見付けて欲しいの
遥か昔の聖なる日々の 私の小さな羽を
貴方は私の哀しみの全てを鎮めてくれる
そして私の為だけに
貴方の歌を奏でてくれる

どうか私に見付けて欲しいの
遥か昔の聖なる日々の 私の小さな羽を
私が貴方の哀しみの全てを鎮めてくれる
そして貴方の為だけに
私の歌を歌いましょう


Maybe Tomorrow

*Tsuki ha shizumi yoru ha mada kurayami no naka
Watashi ha sukoshi dake ashita ga kowai no*

Kyou ha totemo nagakute tsurai hi datta
Ima made shinjite ita mono wo ikutsu ka ushinatte shimatta

Kokoro wo tozashite sukoshi nemuru wa
Yasashii kurayami ga yume wo shukufuku shite kuremasu you ni

Itsuka hikari wo matsu tsuyo-sa wo moteru made
Kitto ashita....

Ikutsuka no uragiri ya ikutsuka no itami
Hageshi sugiru ai ya sayonara wo koete kita
Anata ga sou shita you ni chichi ya haha ga sou shita you ni
Sukoshi naite ashita wo matsu wa

Kodoku kara jiyuu ni naru kowa ha nai
Sore ni kidzuku zuibun kakatte shimatta
Demo ima wa mou jibun no hikari wo sagashite tabidateru

Kitto koto no hi...
Kitto ashita...

Sukoshi nemuru wa... yoake ga otozureru made
Mada shinjite iru

Nani ga okite mo...

**Ai kara jiyuu ni naru kowa ha nai
Kurayami ni shizumeba shizumu hodo
Kokoro no okusoko ni kagayaki tsudzukeru
Ai no hikari**

Nani ga okite mo...

**repeat

*repeat

Demo watashi ha yuku wa...
Koete yuku...
Watashi wa yuku wa...

*月は沈み 夜はまだ暗闇の中
私は少しだけ明日が怖いの*

今日はとても長くて辛い日だった
今まで信じていたものを 幾つか失ってしまった

心を閉ざして少し眠るわ
優しい暗闇が 夢を祝福してくれますように

いつか光を待つ強さを持てるまで
きっと明日・・・

幾つかの裏切りや 幾つかの痛み
激しすぎる愛や さよならを超えて来た
あなたがそうしたように 父や母がそうしたように
少し泣いて明日を待つわ

孤独から自由になる怖はない
それに気付く随分かかってしまった
でも今はもう自分の光を探して旅立てる

きっとことの日・・・
きっと明日・・・

少し眠るわ・・・夜明けが訪れるまで
まだ信じている

何が起きても・・・

**愛から自由になる怖はない
暗闇に沈めば沈むほど
心の奥底に輝き続ける
愛の光**

何が起きても・・・
**repeat

*repeat

でも私は行くわ
超えて行く・・・
私は行くわ・・・
 
Last edited by a moderator:
The World

kimi ha mata hitoribocchi de
amai kyouki no naka iru
shizuka ni genjitsu kara mi wo kakushite iru

sekai no subete ga kimi ni se wo muketara
kimi ha sore wo kodoku to yobu no? soretomo jiyuu to yobu no?

No ha yokubou ni michi
subete no koe ga jiyuu wo motome sakende iru
demo subete ha muda ni kiete yuku
kimi no koe ni kotaeru no ha, eien ni tada kimi dake

Tozasareta kokoro de
Kimi ha eikou aru hareruya wo utatte iru
Tooi tenshi no habataki
demo subete ha too sugiru kesshite te ga todokanu hodo ni

Watashi ha mata hitoribocchi de shizukesa no naka ni iru
Kimi ga itsuka watashi wo mitsukete kureru koto wo negatte iru
watashi no uta ga subete muda ni kiehatetara
watashi ha sore wo kodoku to yobu darou

dakara watashi no koe yo, dokomademo tonde yuku ga ii
Eien he mukatte

君はまた独りぼっちで
甘い狂気の中いる
静かに現実から身を隠している

世界の全てが君に背を向けたら
君はそれを孤独と呼ぶの？それとも自由と呼ぶの？

野は欲望に満ち
全ての声が自由を求め叫んでいる
でも全ては無駄に消えて行く
君の声に答えるのは、永遠にただ君だけ

閉ざされた心で
君は栄光有るハレルヤを歌っている
遠い天使の羽ばたき
でも全ては遠すぎる 決して手が届かぬ程に

私はまた独りぼっちで静けさの中にいる
君がいつか私を見つけてくれる事を願っている
私の歌が全て無駄に消え果てたら
私はそれを孤独と呼ぶだろう

だから私の声よ、どこまでも飛んで行くがいい
永遠へ向かって


In the land of twilight, under the moon

Tasogare no kuni, tsuki no shita de
watashitachi ha aho no tame ni odoru
ring-around-the-roses, tsuki made tobiagatte
watashitachi ha kasutanetto to utau

Watashi ha mikadzuki no tame ni utau
kasutanetto to odoru
datte shuumatsu ha itsumo sugu soko
tasogare no kuni de ha

anata ha wa no soto kara watashitachi wo mite iru no
nakama ni hairitai to omotte iru no
demo anata wa hitoribottchi watashitachi to ha odorenai
nigete iki na yo, anata no kakurega he

Takaraka ni, anata no tasogare no beru ga naru
Kodoku ni tasogare ni kodama suru

Watashi ha mikadzuki no tame ni utau
kasutanetto to odoru
datte shuumatsu ha itsumo sugu soko
tasogare no kuni de ha

黄昏の国、月の下で
私達は阿呆の為に踊る
ring-around-the-roses, 月まで飛び上がって
私達はカスタネットと歌う

私は三日月の為に歌う
カスタネットと踊る
だって終末はいつもすぐそこ
黄昏の国では

貴方は輪の外から私達を見ているの
仲間に入りたいと思っているの
でも貴方は独りぼっち 私達とは踊れない
逃げて行きなよ、貴方の隠れ家へ

高らかに、貴方の黄昏のベルが鳴る
孤独に黄昏に木霊する

私は三日月の為に歌う
カスタネットと踊る
だって終末はいつもすぐそこ
黄昏の国では
 
Last edited by a moderator:
Open Your Heart

kokoro wo hiraite
hatenaku hiroku

kokoro wo hiraite
ai to itsukushimi ni

kokoro wo hiraite
subete no kanjou wo jiyuu ni shite

kokoro wo hiraite
namida to kyozetsu ni

Tenjou ni aru towa no gensou
Sono onchou he oide

Chijou ni hibiku ai no utagoe
Sono onchou he oide

心を開いて
果てなく広く

心を開いて
愛といつくしみに

心を開いて
全ての感情を自由にして
心を開いて
涙と拒絶に

天上にある永久の幻想
その恩寵へおいで

地上に響く愛の歌声
その恩寵へおいで


everytime you kissed me

Anata ga watashi ni kisu wo suru tabi watashi wa kodomo no you ni furuemashita
Bara wo atsumenagara kibou wo utai
Anata no koe ha watashi no kodou ni yume yori mo amaku hibikimashita
Sono karenai hanabana no naka ni watashitachi ha ita no desu

Bara wa shini himitsu ha itami no naka ni fuujirare
Oka no ue no kaze ha tsuyoku, anata no koe ga kikoenai
Ame no naka de samusa ni furuete iru watashi wo koko he kite, daki yosete
Kurayami ga yattekuru watashi wa yoake wo yonde iru

Omoide ni, sugisatta hibi ni gin no sara wo sasagemashou
Ashita kanau kamoshirenai yakusoku no tame ni utatte iru watashi ha
Kako no bara to, iroaseta ai wo koko de mamotte iru no desu
Kurayami ga yattekuru natsu wa mou itte shimau

hi no hikari no yorokobi hoshi no kage
Anata no hatade ha subete ga subarashikatta
Anata no saigo no kotoba ni rubii no namida o nagashinagara

Watashi ha tada kanashimi wo kuchizusande koko ni iru
Anata wo matte iru no

~Kajiurago~

Koufuku yo, yume no naka de utatte……

Anata ga watashi ni kisu wo suru tabi watashi no kokoro ha kutsuu ni aegimashita
Bara wo atsumenagara nageki wo utai
Anata no koe wa watashi no kodou ni zetsubou yori mo amaku hibikimashita
Sono karenai hanabana no naka ni watashitachiha ita no desu

Shinshin no shita de hanabana ni kakurete
Natsu no yuuutsu no naka de watashi ni kisuwoshite
Anata ha watashi no yorokobi, subete no uta to kibou
Watashi wa koko de, kako no naka ni madoronde iru

Anata ga yattekuru made
Watashitachi ga me wo tojiru made


貴方が私にキスをするたび 私は子供のように震えました
薔薇を集めながら 希望を歌い
貴方の声は私の鼓動に 夢よりも甘く響きました
その枯れない花々の中に 私たちは居たのです

薔薇は死に 秘密は痛みの中に封じられ
丘の上の風は強く、貴方の声が聞こえない
雨の中で寒さに震えている私をここへ来て、抱き寄せて
暗闇がやってくる 私は夜明けを呼んでいる

想い出に、過ぎ去った日々に 銀の皿を捧げましょう
明日叶うかもしれない
約束の為に歌っている私は
過去の薔薇と、色褪せた愛を
ここで守っているのです
暗闇がやってくる 夏はもう行ってしまう

日の光の喜び 星の影
貴方の傍では全てが素晴らしかった
貴方の最後の言葉に
ルビーの涙を流しながら
私はただ悲しみを口ずさんでここにいる
貴方を待っているの

幸福よ、夢の中で歌って……

貴方が私にキスをするたび 私の心は苦痛に喘ぎました
薔薇を集めながら 嘆きを歌い
貴方の声は私の鼓動に 絶望よりも甘く響きました
その枯れない花々の中に 私たちは居たのです

星々の下で 花々に隠れて
夏の憂鬱の中で私にキスをして
貴方は私の喜び、全ての歌と希望
私はここで、過去の中に微睡んでいる
貴方がやってくるまで
私たちが目を閉じるまで
 
Fake Wings

akarui asa no hikari yo, kagayaite
kuuki no naka ni ha mou haru ga tadayotte iru

amaku fuku kaze ga
oka ya tani utainagara kudaru

watashi kara me wo hanasanaide ne
koko ha jigoku no heri dakara

taisetsuna anata, amai asa no hikari
nee matte, anata ha tooku he yuki-sugiru

amari ni tooku he

明るい朝の光よ、輝いて
空気の中にはもう春が漂っている

甘く吹く風が
丘や谷歌いながら下る

私から目を離さないでね
ここは地獄の縁(へり)だから

大切な貴方、甘い朝の光
ねえ待って、貴方は遠くへ行きすぎる

あまりに遠くへ

Key of the Twilight

natsu no yoru no tasogare no naka he, hon'no sukoshi dake issho ni iku ka nai?
ima made dokonimo nakatta youna monogatari wo katatte kurenai kana

watashi no akogare ga umarete ano basho he
watashi wo tsurete kaette hoshii
doa wo hiraku kagi ha kimi no te no naka ni aru
Saa watashi wo tsureteitte

owaranai kaze no naka ni kyoushinja rakuen wo mitsukeru
hametsu no zenchou yo, saisei he no komori uta de are to

kuru watashi no yume no kuni ni
douka yasuragi ga aru youni
doa wo hiraku kagi ha kimi no te no naka ni aru
Saa, watashi wo tsureteitte

mienai fantajii wo watashi ha shinjite iru
kono mazushii chijou de
shinpi to songen no doa he no sain wo sagashite iru
himitsu no taiyou no shita wo samayotte iru

natsu no yoru no tasogare no naka he, hon'no sukoshi dake issho ni iku ka nai?
ima made dokonimo nakatta youna monogatari wo katatte kurenai kana

watashi no akogare ga umarete ano basho he
watashi wo tsurete kaette hoshii
doa wo hiraku kagi ha kimi no te no naka ni aru
Saa watashi wo tsureteitte

夏の夜の黄昏の中へ、ほんの少しだけ一緒に行くかない？
今までどこにもなかったような物語を語ってくれないかな

私の憧れが生まれてあの場所へ
私を連れて還って欲しい
ドアを開く鍵は君の手の中にある
さあ、私を連れて行って

終わらない風の中に狂信者楽園を見つける
破滅の前兆よ、再生への子守歌であれと

来る私の夢の国に
どうか安らぎがあるように
ドアを開く鍵は君の手の中にある
さあ、私を連れて行って

見えないファンタジーを私は信じている
この貧しい地上で
神秘と尊厳のドアへのサインを探している
秘密の太陽の下を彷徨っている

夏の夜の黄昏の中へ、ほんの少しだけ一緒に行くかない？
今までどこにもなかったような物語を語ってくれないかな

私の憧れが生まれてあの場所へ
私を連れて還って欲しい
ドアを開く鍵は君の手の中にある
さあ、私を連れて行って 黄昏の国へと
 
Last edited by a moderator:
Kuga, for this format I think you should put it as English/Kanji/Romaji.
Since the songs focus on english.
 
Kuga said:
Done, I changed the は particle usage to "wa" and を particle usage to "o".
Click to expand...
The majority of YKs singers still sing を as wo not o
 
By keeping を as wo? :P
But then again, these are just translations of originally English songs, so it doesn't really matter
 
:ohoho:Wow! English Yuki's songs on Kanji now - it's looking very interesting! :sohappy:
arqnohikari, thank you!
 
Vanity

Ai no fuukei no naka ni oide
Koibitotachi wa itami wo kakaete
Tagai wo semeatte, demo tagai wo erande iru
Anata wa ai no merodii wo kanaderu
Wasuresarareta fureezu wo amaku yasashiku

Mou sukoshi soba ni kite yo
Kage no naka ni tomatte inaide
Senritsu ga kiete yuku
Ima de nakereba dame na no
Aishisa wa sugu ni kiete shimau nara

Itsumo anata no soba ni iru
Shizuka na aganai no naka ni anata no osore wo wakeatte
Kuchibiru ni furete, dakishimete
Mou sukoshi dake kono yumesa no naka ni ite

Taiyou no naka ni fuyu ga tokete sareba
Shounentachi wa hikari ni te wo nobashite hashiru
Mama, boku wo mitsukete ne
Omoide ga bokura wo kirisaku mae ni

Aijou ni shigamitsuite
Watashitachi wa nan to ka ikiru koto wo manande yuku
Itsumo ai wa sari, nidoto modorenai keredo

Itsumo watashi no soba ni ite
Anata wo konna ni mo itoshite iru no
Shizuka na yoru no naka de watashi no toiki wo kanjite
Itsumade mo no yumesa no naka ni ite

Watashi no yasashii kanjou ni furetaku wa nai?
Heian to kakushin no naka, futari de ikite ita ino
Anata ga dakishimete kurereba


愛の風景の中においで
恋人達は痛みを抱えて
互いを責め合って、でも互いを選んでいる
貴方は愛のメロディーを奏でる
忘れ去られたフレーズを甘く優しく

もう少し側に来てよ
影の中に留まっていないで
旋律が消えて行く
今でなければだめなの
愛しさはすぐに消えてしまうなら

いつも貴方の側にいる
静かな購いの中に貴方の恐れを分け合って
唇に触れて、抱きしめて
もう少しだけこの夢さの中にいて

太陽の中に冬が溶けて去れば
少年達は光に手を伸ばして走る
ママ、僕を見つけてね
想い出が僕等を切り裂く前に

愛情にしがみついて
私達は何とか生きる事を学んで行く
いつも愛は去り、二度と戻れないけれど

いつも私の側にいて
貴方をこんなにも愛しているの
静かな夜の中で私の吐息を感じて
いつまでもの夢さの中にいて

私の優しい感情に触れたくはない？
平安と確信の中、二人で生きていたいの
貴方が抱きしめてくれれば

This one was from Kasitime. *couldn't copy and paste....
I don't know if there is one in scans... maybe in the re-release ._.
*done late at night. If I made mistakes, here's the link http://www.kasi-time.com/item-2314.html
 
Last edited by a moderator:
Aura ~ Dot Hack ost 1

もしあなたが暗闇の側にいるのなら
私が太陽について語ってあげよう
貴方はここにいて
私の世界の幻影から何処にも逃げられない
貴方はたった一人で泣くだろう
でもそれは私にとって何の意味もないこと

暗闇が眠りに就くまで
私は歌い続ける
側においでよ
太陽の秘密について教えてあげよう
それは貴方の中にあって私の中にはないもの
でもそれは貴方にとって何の意味もないこと

太陽は貴方の目の中にある
太陽は貴方の耳の中にある
いつか貴方が暗闇の中で
太陽を見つけるよう願っている

太陽は貴方の目の中にある
太陽は貴方の耳の中にある
でも暗闇の中でさえ
貴方は太陽を見る事は出来ない
私は意味のない事だけれど

Moshi anata ga kurayami no soba ni iru no nara
Watashi ga taiyou ni tsuite katatte ageyou
Anata wa koko ni ite
Watashi no sekai no gen'ei kara doko ni mo nigerarenai
Anata wa tatta hitori de naku darou
Demo sore wa watashi ni totte nani no imi mo nai koto

Kurayami ga nemuri ni tsuku made
Watashi wa utai tsudzukeru
Soba ni oide yo
Taiyou no himitsu ni tsuite oshiete ageyou
Sore wa anata no naka ni atte watashi no naka ni wa nai mono
Demo sore wa anata ni totte nani no imi mo nai koto

Taiyou wa anata no me no naka ni aru
Taiyou wa anata no mimi no naka ni aru
Itsuka anata ga kurayami no naka de
Taiyou wo mitsukeru you negatte iru

Taiyou wa anata no me no naka ni aru
Taiyou wa anata no mimi no naka ni aru
Demo kurayami no naka de sae
Anata wa taiyou wo miru koto wa dekinai
Watashi wa imi no nai kotoda keredo
 
Das Wandern

Willst du immer weiter wandern?
Sollst du mein auf ewig sein
kahr' zurück,
zur Frühling treu und lieb
kahr’ zurück,
das Glück ist immer da

まだ彷徨い続けるつもりなの？
貴方は私とあるべきなのに
帰ればいいのに
甘く優しい春へ
幸福はいつもそこにあるのだから

Mada samayoui tsudzukeru tsumori nano?
Anata wa watashi to aru beki na noni
Kaereba ii noni
Amaku yasashii haru he
Koufuku wa itsumo soko ni aru no dakara

Are you still going to wander?
You should be here with me.(?)
I wish I could go back
To that spring that was tender and sweet
Because there was always happiness there.

https://scontent-a-dfw.xx.fbcdn.net...891_504445559662155_5522286502738180507_n.png

*from .hack//Sign ost 2 scans
*felt like translating it :P
 
arqnohikari said:
Vanity

Ai no fuukei no naka ni oide
Koibitotachi wa itami wo kakaete
Tagai wo semeatte, demo tagai wo erande iru
Anata wa ai no merodii wo kanaderu
Wasuresarareta fureezu wo amaku yasashiku

Mou sukoshi soba ni kite yo
Kage no naka ni tomatte inaide
Senritsu ga kiete yuku
Ima de nakereba dame na no
Aishisa wa sugu ni kiete shimau nara

Itsumo anata no soba ni iru
Shizuka na aganai no naka ni anata no osore wo wakeatte
Kuchibiru ni furete, dakishimete
Mou sukoshi dake kono yumesa no naka ni ite

Taiyou no naka ni fuyu ga tokete sareba
Shounentachi wa hikari ni te wo nobashite hashiru
Mama, boku wo mitsukete ne
Omoide ga bokura wo setsu kirisaku mae ni

Aijou ni shigamitsuite
Watashitachi wa nan to ka ikiru koto wo manande yuku
Itsumo ai wa sari, nidoto modorenai keredo

Itsumo watashi no soba ni ite
Anata wo konna ni mo itoshite iru no
Shizuka na yoru no naka de watashi no toiki wo kanjite
Itsumade mo no yumesa no naka ni ite

Watashi no yasashii kanjou ni furetaku wa nai?
Heian to kakushin no naka, futari de ikite ita ino
Anata ga dakishimete kurereba


愛の風景の中においで
恋人達は痛みを抱えて
互いを責め合って、でも互いを選んでいる
貴方は愛のメロディーを奏でる
忘れ去られたフレーズを甘く優しく

もう少し側に来てよ
影の中に留まっていないで
旋律が消えて行く
今でなければだめなの
愛しさはすぐに消えてしまうなら

いつも貴方の側にいる
静かな購いの中に貴方の恐れを分け合って
唇に触れて、抱きしめて
もう少しだけこの夢さの中にいて

太陽の中に冬が溶けて去れば
少年達は光に手を伸ばして走る
ママ、僕を見つけてね
想い出が僕等を切切り裂く前に

愛情にしがみついて
私達は何とか生きる事を学んで行く
いつも愛は去り、二度と戻れないけれど

いつも私の側にいて
貴方をこんなにも愛しているの
静かな夜の中で私の吐息を感じて
いつまでもの夢さの中にいて

私の優しい感情に触れたくはない？
平安と確信の中、二人で生きていたいの
貴方が抱きしめてくれれば

This one was from Kasitime. *couldn't copy and paste....
I don't know if there is one in scans... maybe in the re-release ._.
*done late at night. If I made mistakes, here's the link http://www.kasi-time.com/item-2314.html
Click to expand...

Only one duplicated kanji "切" - very good transcription.

Now updated!
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Back
Top