I beg you (Aimer)

[george1234]

Thanks so much!!! I ll look at it later!

 

[Terry Tsurugi]

Thanks yuki.n. I wonder about that word “rabbles.” Is that meaning mob of people? And is that the translation of uzou muzou? Also minor typo in last stanza, 6 lines down, “my my.”

 

[yuki.n]

Thanks yuki.n. I wonder about that word “rabbles.” Is that meaning mob of people? And is that the translation of uzou muzou? Also minor typo in last stanza, 6 lines down, “my my.”

Thanks, typo fixed! And yes, that's the translation of uzou muzou. I didn't know that specific word so I went with this: https://jisho.org/search/有象無象

EDIT: I'm not sure if that's referring to something that makes more sense to those familiar with the Fate universe, so if someone has a suggestion for a better translation, please let me know.

 

[Terry Tsurugi]

If we keep "rabble" I would remove the "s" at the end because it doesn't have a plural form in English.

 

[grunty]

sort-of spoiler maybe lol

Spoiler

That line makes sense as is AFAIK. @yuki.n

 

[yuki.n]

@Terry Tsurugi thanks!! No idea why I put it in plural, possibly brainfart. Anyway, fixed now.

@grunty thanks for the spoiler

So I think the translation is ready now, if nobody else has any remarks?

 

[grunty]

Yea, well. (Not having seen the movie yet) the way I see the song is

Spoiler: no hard spoilers and nothing particularly surprising if you've seen the previous movie

The verses are "broken girl" dealing with her life (Sakura's had a fucked life) and unfamiliar feelings (@ Shirou, her one light).
The first two refrains are Sakura's nightmares/lolEvil whereas the final refrain/ending is her screaming through after she gives in to lolEvil.

Spoiler: extra context for 'mud', not really needed from the song's POV

"mud" is also what spills out of the Grail in the ending of Zero.

At least that's what was used in the VNs translation that I saw. Not sure if it's the same word in Japanese.

Spoiler: JAP audio/ENG video recording of one scene mentioning 'mud' from the VN, hard spoilers

Kirei infodump from Heaven's Feel (possibly to be adapted in the 3rd movie).

If you only watch the first sentence (50m12s) and have seen Zero it's nothing too bad. Hard spoilers for pretty much EveryThing in this video otherwise.

https://www.youtube.com/watch?v=kzzj4MUujMc#t=50m12s

Spoiler: extra context for nightmares and rabble

The front and back cover of the single are possibly the same scene. *wink wink*
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/610uo1LTgGL.jpg
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/612KU6szyVL.jpg

Spoiler: Hard spoiler on "possibly"

I actually don't recall if there was an Alice in Wonderland kind of dream in the VN. There's definitely an interlude with a bunch of potential rapists getting killed.
https://www.youtube.com/watch?v=5lvyUUxjqi0#t=47m

Maybe they adapt it through an Alice in Wonderland dream in the movie. There's some suspiciously evil grinning bears floating around in that cover art...

Also in one scene Kirei says ~"so you chose to accept being a human eating monster" or ~something like that. Can't frikin find it.

tldr: GJ Kajiura x Aimer.
(Obviously I could be wrong. ;p)

Edit: for clarity and some extra context.
Edit2: and more lulz. I think that's all I've got. A Fate/Nasu expert can probably say more, I'm just a casual...

 

[george1234]

Open for fixes: https://canta-per-me.net/lyrics/i-beg-you/