Yuki's short stories : translation ?

[Daphné]

Hello everynyan !

Yuki wrote few short stories here : http://kanan.ptu.jp/short_s/renai/

Can someone translate it ?
Except the 5th, which is here, in english : http://canta-per-me.net/yuki-kajiura/yuki-kajiuras-short-stories/the-echo-of-instruments/

Google transalte and Translito can't translate it correctly, but these stories look beautiful.


So, onegaishimasu, is there someone who knows Japanese very well and could translate it ?
Thanks in advance

 

[aki]

^I'm starting to wonder whether they really are by Kajiura, because on the main page or here it has a "Yuki Komiya (Deco)" as the author. Unless Kajiura wrote under a pseudonym.

kananはDecoこと古宮由貴のオリジナル小説サイトです。

kananは、古宮由貴（Deco）のオリジナルの小説を掲載しているサイトです。

it would be interesting if she did, because one of the long stories is titled "Heigen" http://kanan.ptu.jp/heigen/Hindex.html

 

[george1234]

^ They are by Kajiura.

Yuki’s old website has been found to contain a collection of stories written by Yuki, under the name “Deco”. You can find the original version of all stories here. This page lists their translations to English

And I have asked yuki.n to do them but she doesnt find time :(

You can clearly see that its by her if you see the one that we have in english: It has her favourite elements: Violin, Feminism: the girl is better than the boy, italian stuff (check her live in 2003 in NY) - talks about the food, alcohol (wine),

 

[aki]

^then why would she have a twofold pseudonym? 古宮由貴(Yuki Komiya)/Deco

 

[george1234]

^ For fun

 

[earmuffler]

I lost the link to the stories some time back. Having the opportunity to skim through it once more, one can really tell that even Kajiura-san's writing has a rhythmic quality to it... it's absolutely beautiful

It would present a fair challenge to translate and still maintain the nuances present within the Japanese text.

 

[aki]

welp I found something that convinced me its Kajiura (look in the upper left-hand corner)

EDIT: also

 

[Daphné]

Waaa, thank you !

Can you post the link ?

 

[aki]

https://web.archive.org/web/20010628004028/http://www.fictionjunction.com/fj/index2.html

 

[Daphné]

Arigatou :3

 

[george1234]

now you're in YK's MP3 SITE

(this is so ironic)
and she had even made a logo

@aki best page encording for this site seems to be "Japanese (Shift_JIS)" which has less <?>

 

[Luca]

It's a lot of fun to browse those old sites. And I find something interesting.

Yuki wrote few short stories here : http://kanan.ptu.jp/short_s/renai/

I get access to another short story series by simply deleting “renai” in the link : http://kanan.ptu.jp/short_s/

Also find some evidence that suggests Deco=Yuki Kajiura :
Deco's birthday is August 6, the same as Kajiura-san's.

The mail address, is it FictionJunction?