X-marked lyrics XD (Actually, only Chiba Saeko's)

Ayashii

Ayashii

Parallel Heart
Sooo. I went through the Lyrics and song info section and i saw the song titles marked with an X. And i took a few of them and tried to transcribe the romaji lyrics for them. Uhm...All Chiba Saeko.
(Btw, i just noticed. Chiba's voice resembles somewhat that of Megumi Hayashibara. ^_^;)

Open for discussion:

Chiba Saeko - Ame no Violon

Furihajimeta oto wa
Osoi ame no violon
Sou to omoi ga yomigaeru

Itsumo soba ni ita hito
Sei wo muketa ano hi to onaji
Ame no nioi ga shiteiru

Ano hibi wa toozakatte,
Toozakatteita no ni
Ano hibi ni chikazuiteku,
Chikazuiteku amaoto
Mada wasurekirenai

Sasayaki tsuzuketteru kodo
Ame ni utau violon
You wa ii, kokoro ga susurinaku

Zutto nukuchi na mama datta ne
Sono kata ni mutarekakette mo
Samishikute, samishikute
Nemurenakatta

Ano koi wa toozakatte
Toozakatteita no ni
Ano koi ni chikazuiteku
Chikazuitteku amaoto

Tame iki ame no rizumu (rithm)
Ame ni yureru senitsu
omoide no ano nioi ni
Shimetsukerareru kokoro
Itsuka wasuretakute
----------------------------
Chiba saeko - Here we stand in the morning dew

konna bukiyou ni hareta
fuyuzora ni damasarete
bokura ga mitsuketta
sono basho wo
dare ni mo mienai

kisu no hanasa yori
motto kataku nara
tsunagari mo hoshigatte
kuchibu e hitotsu e
kaze wo yondeite
here we stand in the morning dew

hibi no me ga mitsumeteru
bokura no sugata ni
itsuka wa kodoku hazu

sore wa dare mo shiranai
bokura no arika
kimi no mirai no "doko ka?"

dare mo inai
blank ga itsumademo yureteiru
nichiyou no gogo
bokura ga mitsuketa
sono basho wa
Ame ni nureteru

nanimo hoshikunai
kono mama te o toriatte zutto
Setsunasa dakedemo ii to omotta
here we stand in the morning dew

shiawase no yukusaki wo
itsuka wa mitsukeru
sayounara wo surimukete
kitto daremo shiranai
bokura no basho de
kimi no mirai no doko ka

machibusebu eien no
binetsu ni sekasare
bokura wa yumemiteri

ai to yuu yakusoku no
iranai shinjira
boku no mirai no doko ka

----------------------------
Chiba Saeko - Hitori Demo Futari Nara

hitori demo waraeru kedo
futari nara motto waraiaeru
yubi(?) o nigirishimete
hanasanaide ne, zutto

kanashimi wa tsuki no ura de
shiawase wo egaiteiru
kono sora no utsukushisa wo
soba de kanjiteitai

fuan ga futo oshiosette kiru yo
wake mo naku namida kaketeru
atataka na mune no kodou wo
shinjiteite mo ii yo

hitori demo yumemiru kedo
futari nara ...motto yume wo mireru
tsuki no asa ga kitemo
hitori ni naritakunai

futari de iru
hontou ni ookiku naru
samishisa ga
doko made iku no?
sagashiteru tashika na mono wa
ima wa mada mienai

fuan ga futo oshiosette kiru yo
wake mo naku namida kaketeru
atataka na mune no kodou wo
shinjiteite mo ii yo

hitori demo waraeru kedo
kono (...) wo nigirishimete
hanasanaide ne zutto

fuan ga futo oshiosette kuru yo
wake mo naku namida kaketeru
atataka na mune no honou wo
shinjiteite ii mo

futari de iru hodo ni
ookiku naru
samishisa ga
doko made iku no?
sagashiteru tashika na mono mo
shinjiteite mo ii no
----------------------------
Chiba Saeko - Hoshi ga tokete


asobu kodomotachi
hikari wo abiteita
yume wo oikoshite
boku wa susumu

sabishii to ka
ureshii to ka
sono subete wa
kimi wa ireba chigau
kanashimi ga
kanashimi ja nai mitai ni

hoshi ga tokete
kokoro tokete
kimi e nagareru
yukuri koi ni
chikazuiteiru yo

koko ni hitotsu negai
hitotsu sora kara ame de
sotto mune ni dakishimeta
dakishimeta...

kimi ni au tame ni
densha o matteita
mukou no hoomu ni
ano hi no boku ga

dare no koto mo shinjinai
yowai senaka
kaze no you ni saratteyuku
kakou yuki no sono densa miokuttara

hoshi ga tokete
namida tokete
kawa wa narareru
yukkuri kumo ga
ugoiteyuku yo

soshite doko e
doko e yukou
kooro ni kikeba
kimi wo tsurette
niji no mukou e
yuku to iu

koshi.... hitomi to wo
tabi o tsuzukeru darou
hitorizutsu
sono hitomi deaeru you ni

hoshi ga tokete
kokoro tokete
kimi e naraberu
yukuri natsu ga
chikazuiteiru yo

kimi no hitotsu onaji negai
mune ni himete
tadoritsuite kaisatsuguchi ga
boku wa sotto kimi no koto wo
dakishimetta...

there are some parts where i really couldn't make out what she was saying, so please please please feel free to correct me!!! ^^

Damn those be some long songs! :XD:

Edit: Okay, i've edited/corrected some of them after seeing this site which george so kindly directed me to. ^^ Well, actually, because i am lazy as hell, only "here we stand in the morning dew" and "Hoshi ga tokete" are corrected properly. I'm working on the rest right now. i must say that, although some words do make more sense in those transliterations, some parts are clearly either not heard in the song or are not correctly written.

(WHY IS CPMe SO SLUGGISH?!? :comeback: )
 
Re: X-marked lyrics XD

My pleasure ^^ Please tell me if they're correct and help complete them whre i put (...) if you can! ;)
 
Re: X-marked lyrics XD

OMG greeaaat xD

Are they all in the same album Everything ?
 
Re: X-marked lyrics XD

Great job, Ayashii! :aww:
And yes, in some songs Saeko sounds like Hayashibara, in others like Yui Makino. :XD:
But I think Chiaki Ishikawa sounds a lot more like Hayashibara.
 
Re: X-marked lyrics XD

Hmm. i dunno. Lol. This is a bit embarrassing but...i don't think i heard Chiaki sing...
 
Re: X-marked lyrics XD

as long as you heard at least one See-Saw song you heard Chiaki sing so i'm 99% sure that your statement above is a lie :ayashii:

Chibi
 
Re: X-marked lyrics XD

Huuh. I'll add some more lyrics in a different post, because i don't want to make the other one too long. XD

He're some more that i found on that site. I corrected them and added some stuff, and they're good to go. I'll try translating, but we all know how well that works for me (-__-!)

Rosemary Story - Chiba Saeko
Album: Everything

Looking for Mary, Rosemary
Anata wo sagashite
Please tell me Mary's story
Ano koro no watashi no you nakanaide...
Let's start it slowly, slowly

Kanashii koi no hanashi deshita
Kokoro ga furue kurushii
Beddo saido (Bed side) no akari keshite
Nemuri no naka de aettara

I'll stay with Mary, sabishii Mary
Hanashi o tsuzukete
Please tell me Mary's story
Watashitachi niteiru no ne subete ga kitto...
Let's start it slowly, slowly

Bridge:

[I will stay with Mary
if you're all alone
(Now i'm with you, Mary)
I will stay with Mary
all the time
(I will caress you, baby)

i will stay with Mary
Every day and night
(Now I'm with you, Mary)
i will stay with Mary
All the time]


Looking for Mary, Rosemary
Anata o sagashite
Please tell me Mary's story
Ano koro no watashi no you nakanaide...
Rosemary Story... Rosemary Story...
Looking for Mary...

(Please tell me Mary's Story)

Rosemary Story... Rosemary Story...
Let's start it slowly, slowly
---------------------------
Chiba Saeko - My Green Park
Álbum: Everything


Funwari karui ashimoto wo ima
Oikaze ni makaseteru pedaru (pedal)
Shingou mo kawaru blue tachidomarazu ni
Kigatsukeba mata koko ni kiteru

*One day, it's like a flower,(soba ni..)
Give the power
Nantonaku umaku yuku yo, tsugi wa
My only precious hours, slowly shower
Shinkokyuu midori to kaze wo daku
Chotto shiawase na jikan

Kirakira hashagu sono kodomo tachi
(One day, my heart....)
Tooku kara miteru to mabushii
Bonyari kyou wa nani mo kangaezu iyou
Tsukare kaketta feeling

One day, it's like a flower, give the power
Kono mama de umaku iku yo subete
My only precious hours, slowly shower
Kimochiyoku maiagaru kotori ni
Zutto kokoro ga hareteiku

Shinkokyuu midori to kaze wo daku

*repeat
-------------------------------------
Chiba Saeko - (We Are So) Together
Álbum: Everything

Daiji na koto wo hanashite hoshii
Kono yoru ni shika wakaranai koto

Nani mo mienai nani mo shiranai
Anata no tame ni umareta bakari

Higashi ni mieteru yoake ni michibikare
Kodoku no fuchi kara anata e arukidasu

Ai wo shinjite
We are so together

Kiiroi fune wo egaku canvas (kyanbasu)
Soko ni ashita wa mitsukaru kashira

(Abistari aira...)

Kokoro no kagiri ni anata wo omotteru
Subete wo kakete mo soko made tadoritsuku

Kaze wo shinjite
Ai wo shinjite
Itsuka futari de

(Ai ni shinjite
Kaze o shinjite...)

(Yes i hear the kajiuran words in the background, but i don't think there's any point in writing those down)
---------------------------
Chiba Saeko - My Song (Which is giving a beautiful 404 on the lyrics page)

Naite iru kimi no tame hohoemi wo
Atarashii uta ni shite todoketai
Chippoke na boku dakara arifureta
Kotoba shika ienai kedo
Tooi sora sukoshi zutsu irozuite
Natsu no kaze sasayaita kaerimichi
Daisuki na kono uta wo poketto ni
Boku ha ima arukihajimeru

Doushitemo ima kimi ni todoke tai kara
Kono kuchibiru de utai dashiteru my song
Ano toki nagashita namida no riyuu wo
Boku ni dake oshiete

Tooku demo ima sugu ni tsutaete hoshii
Donna koto demo kimi no kotoba de ii yo
Ano toki afureta namida no subete wo
Uketomete agetai

Boku datte mayotteru sagashiteru
Tomadotte utsumuita sono toki ni
Nobiru kage nazottara sono saki ni
Kimi ga ite kuretara ii no ni ?

Kono kimochi ima kimi no mune ni furetara
Tada sore dake de kitto chikazuku my heart
Tokidoki namida to issho ni koboeru
Kimi no egao suki da yo

(Naka mista ebeiya
Konei mate emeiya
Mestora imeeta
kangai tokei ni iya ni)

Hitori kiri demo kimi ga kureta yasashisa
Dakishime nagara utai tsuzukeru my song
Donna yorokobi mo donna kanashimi mo
Wake atte yukitai

Donna toki demo chippoke na boku dakedo
Kimi to issho ni utaitai dake my song
Itsu made mo matteru namida kawaku made
Dakishimete agetai!
 
My pleasure. I've wrote/corrected as much as i can. If anyone cares to help or doesn't agree with something, please tell me.
 
Hi! I'm not sure this topic is still active, but after one year since the last reply, I didn't see any update on the "Ame no violin" lyrics, and that's why I thought I'd say something.
I'm pretty new here, so I'm taking some risk in interfering.
First of all, yes, Ayashii, thank you so much for the lyrics! It's good to have this one place to find everything about Kajiura, so yay!
Second, I'm sorry about my poor english. If I say something stupid, forgive me and please let me know.

Sooo, about the lyric (Ame no violin), I don't feel like it's quite right. I don't actually have the lyric chart, but I thought I might help (or you could help me by answering).
In the second line, I hear "Hosoi ame" (thin rain) instead of "osoi ame" (late rain?). Next line, although it sounds like "sou to" (cause she's prolonging the vowel), I think she's saying "SOTTO omoi ga yomigaeru" (the same thing happens on the other song you posted here, "Hitori Demo Futari Nara", whenever she says "motto").
5th line, instead of "SEI wo muketa", I think it's "SE wo muketa" (to turn one's back)
14th line, I think it would be "Yowai kokoro ga susurinaku" (something like "my fragile heart sobs"). Next line, instead of "zutto NUKUCHI na mama" (never heard, at least), I hear "MUKUCHI" (something like reticent or quiet?). Next, Instead of "Sono kata ni MUTAREkaketemo", I hear "mOtarekaketemo" (from motarekakeru, "to lean on", "to rely on"). Gosh, It would be great to use kanji on these explanations.
4th line upside down, "Ame ni yureru SENITSU", I'd say it's "senRitsu" (shiver).
This last one is kind of silly, but I think "tameiki" is one single word.

Sorry to bother, and once again thanks for your hard work!
 
thanks for your expertise, chise! your corrections look good to me (feel free to use kanji for explanation)

george will edit the entry on the main site when he wakes up i think ^_^
 
as requested: Saeko Chiba - Sayonara

Sayonara
sakushi-sakkyoku-henkyoku Yuki Kajiura

Itsumo konna kaze ni issho ni ita ne
ame no hi ga futari suki datta ne
kanashii koto mo setsunai omoi mo
zenbu kiite kureta tomodachi

Sayonara arigato
miokutte kurete
dakedo kitto mata aeru kara
sukoshi akogareteta ano hito no koto
kitto tegami de shirasete ne

Ano koro wa suteki na kisetsu datta to
tsurai koto nado nakatta to
sonna ni nanimokamo wasureta otona ni
naranai youni shiyou ne

Sayonara ashita kara chigau mainichi wo
tooku futari wa ikiteyuku
anata no koto wo sukoshi wasuretemo
kitto yurushite kureru yo ne

Futari wa donna otona ni naruno kana
donna koi wo shite naite waratte itsuka
shizumanai taiyou wo mitsukeyou
betsubetsu no akogare wo oikakete
onaji basho ni tadoritsukou

Toozakaru keshiki akanai mado ni
omoide utsuru shizuka ni kieru
mou ichido koe ga kikitakatta ne
ashita wa aenai kara

Sayonara arigato
mou ashita wa aenai kedo
sayonara arigato genki de ite
sayonara
-------
Goodbye
lyrics-music-arrange Yuki Kajiura
translation ZERO

We were always together in the wind
we enjoyed rainy days
sad things and painful thoughts
we were friends who listened to it all

Goodbye, thank you
since I see you off
though we'll surely meet again
I'll tell that person I yearned for a little
surely through my letters

That time was a wonderful season
there was nothing bad
so let's not become adults
that forgot everything

Goodbye, as of tomorrow we'll live
in distant different paths
even if I forget you a little
I'm sure you'll forgive me

What kind of adults will we become?
what kind of love will make us cry and laugh someday?
let's find an unsinking sun
chasing different desires
let's reach the same place

The far off landscape disappears silently
in the closed window relecting my memories
I wanted to hear your voice again
since we won't meet tomorrow

Goodbye, thank you
though we won't meet tomorrow anymore
goodbye, thank you, take care
goodbye


OMFG, that's so sad..... :cry:
 
and here we go again:

Hoshizora no Niji
sakushi-sakkyoku-henkyoku Yuki Kajiura

[In the shining star
In the shining star
I can see the light
shining bright in your heart]

Tooi basho ni akogarete hashiri hajimeta koro
yume wo miruno wa ima yori sukoshi heta datta ne

Mienai mono wo shinjiru tsuyosa wo dare datte
kodomo no koro ni wa kitto motteita hazu da yo ne

Shinjiru mono ga aru, shiawase da to omou
tsurai koto ga attemo daijoubu
tsumetai kaze datte kono mune de atatamerareru yo

Hoshizora no mukou ni ryoute wo kakagete
yume wo miru hitomi de natsu ga owaru yo
itsudatte soko ni aru
niji no hashi wo mitsumeteru

Nakushite hajimete kizuku kimochi mo arunda ne
iron na koto wo sukoshizutsu oboeteyukunda ne

Daijoubu to itsumo waratteitai kara
tsurai koto ga attemo hoshizora ni
doko nimo nai hazu no hikari wo sagashi tsuzuketeru

Kono yoru no kanata ni yoake wa aru kara
yume wo miru hitomi de kurayami no mukou
shinjireba soko ni aru
niji no hashi wo mitsumeteru
sunao na hitomi de

Sore wa kitto donna tooku ni mietemo
kawaranai tsuyosa de michibiite kureru
shinjireba soko ni aru
niji no hashi wo mitsumeteru
sunao na hitomi de
yozora no sono oku ni

[In the shining star
I can see the light
shining in my heart
In the shining star
I can see the light
bright in your heart
In the shining star]
------------------
Starry Sky Rainbow
lyrics-music-arrange Yuki Kajiura
translation ZERO

[In the shining star
In the shining star
I can see the light
shining bright in your heart]

When I started running to the distant place I yearn for
my dreams were a little more imprudent than today

Everyone should have had the strentgh to believe
in invisible things when they are children

I think it's a happy thing to have something to believe in
even if you find bad things, it's alright
even with cold winds your chest is warmed up

putting my hands up towards beyond the starry sky
with these dreaming eyes the summer ends
looking at the rainbow bridge
that is always there

There's a feeling that makes you realize you started to lose
little by little you're learning various things

Since I want to always smile saying "it's alright"
even if I find bad things, in the starry sky
I'll keep searching for the light that shouldn't be anywhere

Since dawn is beyond this night
with these dreaming eyes, I can believe it's there
beyond the darkness
I stare at the rainbow bridge
with gentle eyes

Surely, no matter how far I see it
I'll be guided by an unchanging strength
that will be there if I believe
I stare at the rainbow bridge
with gentle eyes
inside the night sky

[In the shining star
I can see the light
shining in my heart
In the shining star
I can see the light
bright in your heart
In the shining star]

much more optimistic! :dote:
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top