Sprinter-Aria lyrics (especially kajiuran)

george1234

george1234

Moderator
In Aria the kajiuran bridge is difficult LIKE HELL to figure out
In sprinter the chorus is hidden between all these people who sing

what we have done so far:

I transcribed Aria and then Ayashii corrected it, then Midori did the final correctiong using the kanji of the booklet
sprinter was trancribed by Ayashii , Midori will correct it this night

ARIA

(salalimaiya kon soledia solte imiya delta)

(salalimaiya solte idiya marti amida kuo)

yume no kakera
kimi ga kureta
akenai yoru ni hisomu

(salalimaiya solte idiya marti amida kuo)

yorisou hoshi
(estoni)
hitotsu kiete
(ilelche imiya)
yoake no aria ga hibiita

mou kono yamanai ame no naka de
kinou ni obieru koto mo nai(salamiya amia)
ima kimi wo nakushite, mirai wa
(iya abita)
hajimatta bakari

hatenai yami no naka
kimi ga kureta kagaribi ga
garan no kono mune ni
umareta inochi wo terashiteiru

(salalimaiya solte idiya marti amida kuo)

kieta mono to
kawaranu mono
muzan na sora ga hikaru

(salalimaiya kon soledia solte imiya delta)

wakare wo tsuge
(estoni)
hohoe miai
(ilelche imiya)
sabishii aria wo kasanete

[brigde]

ne, hito wa itsu made hitori de
futari ni kogarete yuku no darou
mada kimi no kirei na mirai wa
hajimatta bakari

(yume no kakera
kimi ga...)

yasashisa wo shiranai
kimi ga kureta yasashisa ga
garan no kono mune ni
na mo naki hikari wo
tomoshiteiru

kodoku no fune wo kogi
kagaribi wa nageki tsudou
garan no sekai ni wa
amata no aria ga hibiiteiru

(salalimaiya solte idiya marti amida kuo)

____________
the bridge chorus continues during the next of it stanza (ne..)
Click to expand...

I listened to the bridge of Aria (guitar part) and i thiiiink it says that (although I am not sure at all):

tomitoible eya eyama yasaima iya
damida eya emaeya (yasashia)
damida
___________

sprinter

kimi to deai kanawaru yume o mita
sore wa tatta ichibyou de koeru eien

i'm calling
kimi o mamotte agetakute
nobashita yubi mo
furuetteru sono mama dakishimeta

bokura ni dekiru koto wa
tada ikiteirun da to
chikara tsukiru made
nasu sube daku sakebi tsuzukeru
sore dake nan da

(Kimi ni) todoku (todoku), boku ga todoku
Zetsubou no ama sa
ochibudaite hashiridasu nai massugu
sekai no hate made

I'm calling, tooku
araku boku no uta ga
kimi no hou wo
sora ni mukeraretara
hitori ja nai

(ahini mama inata yabita
anta iviya maniya wa)

nukudasu no hontou da
konna karagu ni wa,
sokora ni wa
afuredasu hontou sumatteita nda
hikari ni ayasa de
te o futte
(doko made mo) [akarui sabaku]

Bokura wa toki o keri hashiru
Sprinter!

Kaze ni mukai
yabureta hata o furi
kimi no inai
michi wo boku wa
boku no tame yuku n da

Sekai no hate made

[2x]
(tsumi ni aitai
tsumi no koishii
tsumi ni aitai
tsumi na itoshii)

I'm calling, bokura
koko ni ita atashi wa
ima mo kitto
kimi no hitomi no naka

I'm calling, tojiru
rasen ni sakaratte
Naite sakende
kiete yuku
bokura wa ikiteiru nda
koko ni iru nda

I'm calling your name

Esta vitia
Click to expand...

please help if you can
 
kimi to deai
kanawanu yume wo mita
sore wa tatta ichibyou de koeru eien

I'm calling kimi wo
mamotte agetakute
nobashita yubi mo furuetteru sonomama dakishimeta

bokura ni dekiru koto wa tada, ikiteirunda to
chikara tsukiru made nasu sube naku sakebi tsuzukeru, sore dake nanda
Kimi ni todoku? boku ga todoku?
Zetsubou no amasa uchikudaite hashiridasunda ima sugu
sekai no hate made

I'm calling tooku araku boku no uta ga
kimi no hoho wo sora ni mukeraretara
hitori ja nai...

(ahini mama inata yabita
anta iviya maniya wa)

mukidashi no hontou ga konna karakuri no kokoro ni mo
afuredasu hodo tsumatteitanda

hikari no hayasa de kieteyuku kinou he te wo futte
doko made mo akarui sabaku wo
ima, bokura wa toki wo keri hashiru
(Sprinter!)

kaze ni mukai yabureta hata wo furi
kimi no inai michi wo boku wa boku no tame
yukunda...
sekai no hate made...

kimi ni aitai
kimi ga koishii
kimi ni aitai
kimi ga itoshii

I'm calling boku ga koko ni ita akashi wa
ima mo kitto kimi no hitomi no naka

I'm calling tojiru rasen ni sakaratte
naite sakende kiete yuku bokura wa

ikite, irunda
koko ni, irunda

I'm calling your name

Esta vitia
Click to expand...
chorus "transliteration" by george (i think XD)
 
Haha, the bridge of ARIA is too difficult, isn't? :XD:
(but it's awsome!!)
 
SO MUCH THANK YOU~~~~~~~~~~~~

(this time I didnt checked gendou because last time they putted lyrics after we did :desksweat: )
 
I coded the our romaji together with the translation. All we need now is Theo's magic in order to be able to identify the kajiuran bridge
 
here is the translation of Sprinter From my friend:

It encounters it in you.
The dream not suitable was seen.
Food that exceeds it in the extending one mausoleum of it doesn't heal.

I 'm calling you
I want to defend.
Shake was embraced closely as it was.


It reaches us, and it ..Chika et al... exhausted when alive, and what
holding seeing reaches the refusal ..it is possible to do.. that much?
Do I reach?
Of of breaking to pieces of

It is neither I 'm calling when my song can peel off your cheek rough
in the sky, nor put one.

(V of you)

It was blocked by baring and beginning the true overflow in the mind
of such a mechanism.

It is ..brightness.. to yesterday that can do the earliness of the
shine and gets it as for and. (Sprinter!)

It is ..tear.. in the cold toward as for of.
It is in.

I want to meet you.
You are missed.
I want to meet you.
You are dear.

(You who wants to meet you are missed. )
Provide..red..encounter..dear..now..surely..inside.

It acts against the shutting I 'm calling spiral, and it is and.

It lives, and it exists.
It is here.

(I'm calling your name)
(Esta iviya)
 
and other translation of sprinter from babel fish:

It encountered you and looked at Kanai [wa] [nu] dream
As for that the eternity which it exceeds in one second which passes
You wanted protecting I'm calling you
Also the finger which it extends trembling, the [ru]
It embraced that way

What can be made I simply has lived, when it is
Until power it runs out, it continues to shout without the [be] which you do and do
Therefore just that
Sweetness of the despair to which I who reach in you reach
Breaking, it starts running, it is now when is immediately
To end of the world
I'm calling far struggles my song which
When your cheek can be directed to the sky, there is no one person

Bare truth even outside such a color chestnut
The extent which starts overflowing being plugged, it hurt
(Shaking the hand at speed of light)
To where bright desert
Sprinter where I kick the time and run

Inclination the flag which tears facing toward the wind
The road where you do not stay I go, for me it is
To end of the world
Would like to meet to you you who the love forcing
You who would like to meet to you are dear
As for the proof where I'm calling I stay here
Even now certainly in your pupil

I'm calling opposing to the spiral which closes
Crying, shouting, as for me who keep going out
You have lived, it is it stays here where is, it is
 
Thank you so much Midori!!!! My japanese is so awful! -__- Also...good luck to anyone who's trying to do the bridge. I CANNOT distinguish the voices! XD
 
Wow, the topic starter lyrics are so wrong, lol.

Anyways, I was bored, here's the breakdown for sprinter vocals (romaji from cpm):

Code: 
(Hikaru) kimi to deai
(Hikaru) kanawanu yume wo mita
(Hikaru) sore wa tatta (Hikaru+Keiko) ichibyou de koeru eien

(Hikaru+Keiko) I’m calling kimi wo
(Hikaru+Keiko) mamotte agetakute
(Hikaru+Keiko) nobashita yubi mo furuetteru sonomama dakishimeta

(Maya+Wakana) bokura ni dekiru koto wa tada, ikiteirunda to
(Maya+Wakana) chikara tsukiru made nasu sube naku sakebi tsuzukeru, sore dake nanda
(Wakana) Kimi ni todoku?
(Keiko) Kimi ni todoku? boku ga todoku?
(Maya+Wakana) Zetsubou no amasa uchikudaite hashiridasunda ima sugu
(Maya+Wakana) sekai no hate made

(Maya) I'm calling your name

(Hikaru+Keiko) I’m calling tooku araku boku no uta ga
(Hikaru+Keiko) kimi no hoho wo sora ni mukeraretara
(Hikaru+Keiko) hitori ja nai…

(Keiko) mukidashi no (Keiko+Wakana) hontou ga (Maya) konna karakuri no (Maya+Keiko) kokoro ni mo
(Maya+Keiko) afuredasu hodo tsumatteitanda

(Hikaru) hikari no hayasa de (Wakana) kieteyuku kinou he (Hikaru) te wo futte
(Wakana) doko made mo (Wakana+Hikaru) akarui sabaku wo
(Keiko) ima, (Keiko+Maya) bokura wa toki wo keri hashiru

(Hikaru) kaze ni mukai yabureta hata wo furi
(Hikaru) kimi no inai (Hikaru+Keiko) michi wo boku wa boku no tame
yukunda…
(Wakana) sekai no hate made…

(Maya+Hikaru) kimi ni aitai
(Maya+Hikaru) kimi ga koishii
(Maya+Hikaru) kimi ni aitai
(Maya+Hikaru) kimi ga itoshii

(Maya) (kimi ni aitai, kimi ga koishii)
(Hikaru) I’m calling boku ga koko ni ita akashi wa
(Maya) (kimi ni aitai, kimi ga itoshii)
(Hikaru) ima mo kitto kimi no hitomi no naka

(Maya) I'm calling your name

(Hikaru) I’m calling tojiru rasen ni sakaratte
(Hikaru) naite sakende kiete yuku bokura wa

(Hikaru) ikite, irunda
(Hikaru) koko ni, irunda

(Wakana) I'm calling your name

tldr: I miss Maya. Such a nice voice.

PS. Hmm, maybe this would be better with color codes, lol.
 
Corrections to Aria :

"The stars that get close, one disappears" → "One star that gets close disappears"
"and the aria of dawn echoes" → "and the aria of dawn echoed" (it's past tense)

"already, in this rain that won’t stop, there’s no need to be frightened of yesterday" → "in this rain that doesn't stop, there's nothing in yesterday that I'm afraid of anymore"
"right now, the future that lost you has just begun" → "now that I lost you, the future has just begun" (the future that lost you? In Soviet Russia, lyrics translate you... :XD: )

"the cruel sky shines" → "shine in the cruel sky"

"hey, by themselves, until when do people yearn to become two" ← that's not wrong, but a clearer wording would be "hey, until when do people being on their own yearn to become two"

The rest looks correct to me.
 
grunty said:
Wow, the topic starter lyrics are so wrong, lol.

Anyways, I was bored, here's the breakdown for sprinter vocals (romaji from cpm):

Code: 
(Hikaru) kimi to deai
(Hikaru) kanawanu yume wo mita
(Hikaru) sore wa tatta (Hikaru+Keiko) ichibyou de koeru eien

(Hikaru+Keiko) I’m calling kimi wo
(Hikaru+Keiko) mamotte agetakute
(Hikaru+Keiko) nobashita yubi mo furuetteru sonomama dakishimeta

(Maya+Wakana) bokura ni dekiru koto wa tada, ikiteirunda to
(Maya+Wakana) chikara tsukiru made nasu sube naku sakebi tsuzukeru, sore dake nanda
(Wakana) Kimi ni todoku?
(Keiko) Kimi ni todoku? boku ga todoku?
(Maya+Wakana) Zetsubou no amasa uchikudaite hashiridasunda ima sugu
(Maya+Wakana) sekai no hate made

(Maya) I'm calling your name

(Hikaru+Keiko) I’m calling tooku araku boku no uta ga
(Hikaru+Keiko) kimi no hoho wo sora ni mukeraretara
(Hikaru+Keiko) hitori ja nai…

(Keiko) mukidashi no (Keiko+Wakana) hontou ga (Maya) konna karakuri no (Maya+Keiko) kokoro ni mo
(Maya+Keiko) afuredasu hodo tsumatteitanda

(Hikaru) hikari no hayasa de (Wakana) kieteyuku kinou he (Hikaru) te wo futte
(Wakana) doko made mo (Wakana+Hikaru) akarui sabaku wo
(Keiko) ima, (Keiko+Maya) bokura wa toki wo keri hashiru

(Hikaru) kaze ni mukai yabureta hata wo furi
(Hikaru) kimi no inai (Hikaru+Keiko) michi wo boku wa boku no tame
yukunda…
(Wakana) sekai no hate made…

(Maya+Hikaru) kimi ni aitai
(Maya+Hikaru) kimi ga koishii
(Maya+Hikaru) kimi ni aitai
(Maya+Hikaru) kimi ga itoshii

(Maya) (kimi ni aitai, kimi ga koishii)
(Hikaru) I’m calling boku ga koko ni ita akashi wa
(Maya) (kimi ni aitai, kimi ga itoshii)
(Hikaru) ima mo kitto kimi no hitomi no naka

(Maya) I'm calling your name

(Hikaru) I’m calling tojiru rasen ni sakaratte
(Hikaru) naite sakende kiete yuku bokura wa

(Hikaru) ikite, irunda
(Hikaru) koko ni, irunda

(Wakana) I'm calling your name

tldr: I miss Maya. Such a nice voice.

PS. Hmm, maybe this would be better with color codes, lol.
Click to expand...

thanks for this
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top