• XenForo had been updated to 2.0.4. Report issues here.

Official Kajiuran- Zodiacal Sign, Himeboshi, Mezame

Coral

I eat sleep and breathe Yuki
#1
Vocal sheet music from the Vol.10 goods include the official Kajiuran for Himeboshi, Mezame, Zodiacal Sign, and The image theme of Xenosaga II. There's also Salva Nos and Parallel Hearts--I'll note anything interesting about those two after I type up the Kajiuran songs.

Anyhow, for tonight, I've got Himeboshi and Mezame. I'll keep updating this thread as I type the other songs (Zodiacal Sign's gonna be a nightmare...). I can include "who sings what parts" in case anyone's interested, but I've decided to leave them off for Himeboshi and Mezame since you can see the vocalists during the live version(s).

Himeboshi (Live ver.)

camma i a testa i mente
sambara mi adisimo
camma i a testa i noche
celsata i madisia
cam ye cam ye cam ye ayaye
i solai mi madisimo
i cella di vi noche
cam ye cam ye cam ye ayaye
i solai mi madisimo
i cella di adisia

Mezame (Live ver.)

caminette i
caminette i yaeya

caminette i isaeya
i nettai torsaeya
anetta i menta i adora

caminette i isaeya
i nettai torsaeya
anetta i menta i adora

a ye a ye maye iyaye
i tora di vista (h)ora*
imeye alossa

(Wakana, Yuriko, Kaori)
a ye a ye maye iyaye
i tora di vista ora**
imeye alossa
(Keiko, simultaneously with above)
camaliya ma camali dista
camaliya ma camali dista
camaliya ma camali dista
a maliye camaliye***

camma i a testa i mente
sambara mi adisimo
camma i a testa i noche
celsata i madisia

caminette i isaeya
i nettai torsaeya
anetta i menta i adora

caminette i isaeya
i nettai torsaeya
anetta i menta i adora

a ye a ye maye iyaye
i tora di vista (h)ora*
imeye alossa

(Wakana, Yuriko, Kaori)
a ye a ye maye iyaye
i tora di vista ora**
imeye alossa
(Keiko, simultaneously with above)
camaliya ma camali dista
camaliya ma camali dista
camaliya ma camali dista
a maliye camaliye***

caminette i isae(y)a****
i netta i torsaeya

*Listed as simply "ora" in the lyrics-only section at the back, but shown as (h)ora in the sheet music, probably meaning the h is optional.
**Not listed as with optional "h" this time
*** Not part of lyrics section in the back, so I'm just going with what's written in the sheet music. Thus, word breaks may not be official.
**** "isaeya" in lyrics page, "isaea" in sheet music
 

Coral

I eat sleep and breathe Yuki
#3
Zodiacal Sign is here. I predicted it'd be a nightmare, and it was. Sometimes the singers would switch between different Kajiuran parts in the middle of a stanza. There's one part with three different Kajiuran lyrics going at once.

Because of the complexity, I've decided not to indicate the individual singers for each Kajiuran part except in places where it can be clearly done. I instead included the simultaneous lyrics in brackets. The parts in brackets are sung at the same time as the non-bracketed line above it. Usually, it's the lower harmony that I've placed in the brackets, though at least once the bracketed lyrics are the lower and higher harmonies.

Zodiacal Sign (Live ver.)

salan nan malamiiya
i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama
salaiya yannan malama
(yannamanna yala alama)

salan nan malamiiya
i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama
salaiya yannan malama
(yannamanna yala alama)

salan nan malamiiya
i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama
salaiya yannan malama
(yannamanna yala alama)

salan nan malamiiya
i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama
salaiya yannan malama
(yannamanna yala alama)

salan nan malamiya
i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama
salaiya yannan malama
salan nan malamiya
i lannamaiya yan nan malama
salamiya yan nan malama
salaiya yan nan malama

ai lima kazmiya i yazma
ai lima kazmiya i maya
majhe maio mao
sola di aio maya
majhe maio mao
soladi aio maya

salan nan malamiiya
i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama
salaiya yannan malama
(yannamanna yala alama)

salan nan malamiiya
i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama
salaiya yannan malama
(yannamanna yala alama)

(Kaori:)
ai lima kazmiya i yazma
(Yuriko, Wakana, Keiko, Yuki:)
salan nan malamiiya
i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama
salaiya yannan malama
(yannamanna yala alama)

(Kaori:)
ai lima kazmiya i maya
(Yuriko, Wakana, Keiko, Yuki:)
salan nan malamiiya
i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama
salaiya yannan malama
(yannamanna yala alama)

yei mi lai cossa mani
yei mi lai lossa mani
mei i lai los amani dia

i lette i mio, lette i mio
lette i mio ia
lette i mio, lette i mio
lette i mio ia

(Wakana, Yuriko:)
lanma mia laihia
(Keiko, Yuki:)
salan nan malamiya
i lannamaiya yan nan malama

(Wakana, Yuriko, Kaori:)
lanma mia laihia
(Keiko, Yuki:)
salan nan malamiya
i lannamaiya yan nan malama

(Wakana, Yuriko, Kaori:)
lanma mia laihia
(Keiko, Yuki:)
salan nan malamiya
i lannamaiya yan nan malama

(Wakana, Yuriko, Kaori:)
lanma mia laihia
(Keiko, Yuki:)
salan nan malamiya
i lannamaiya yan nan malama

ah
 

Coral

I eat sleep and breathe Yuki
#5
Well, Kowz told me we only had parts of Mezame and Zodiacal Sign, so I thought I'd do this. I did take a look at that thread, and it seemed like the lyrics weren't entirely complete.

But excuse me if I was doing something extraneous here.
 

Coral

I eat sleep and breathe Yuki
#7
It's done. Man, I'm so used to the live version. Fiction II version is close enough, though the original game version sounds quite different. They're all really nice though. Deb Lyons has quite a powerful voice, though her Kajiuran pronunciation took some getting used to.

the image theme of Xenosaga II (Fiction II Ver.)

meiya noyeimaya soima toiya
ma noche lei ye
eima nochelaya soiya noiya
ma yoche le yeiye

noche, noche sole yeie
noche, noche sole yeiye

1)kamalie ya manka samalaie ya manla sama
ieme ie mennela
lamai yama kenma samali yemelaka
kamaie ya manka samalaie ya manla sama
ieme ie mennela
lamai yama (kenme?)* samali yeme

2)kamaliya mi yakan na maramiya
samalamiya malan masiei emala me
ya salamiya kanla mamiyama seya
kanla mamiyama se kanna malamiya
samalamiya malan masiei emala

3)lanma salamami yakala samala mi yamala
miya mala sammamiya lamaiya manla iyamia
samalamiya kalamamiya
salamamiya kalamamiya kalamami

yamma-same yame same
yanma-same kame yame yee
yanma-same yame ame
yanma-same kame yameyee

consoli etutte i
yei la testa mia
camine etutte i, yemi**
(camine tei e detto console)
la desta mia

yammasame yame yame
yamma-same kame yame
yamma-same yame yame
(annali yamame yamaia)
yamma-same ame yame yee

yammasame yame yame
yamma-same kame yame
yamma-same yame yame
yamma-same ame yame yee

consoli adito
somalieta miya ita
camine etuttei, yeemi**
(camine tei e detto console)
la desta miia

(annali yamame yanaia)
yamma-same yame yame
yamma-same kame yame
yamma-same yame yame
yamma-same ame yame yee

noche, noche sole yeie
noche, noche sole yeiye

Stanzas 1), 2), and 3) begin at different times, in that order, and are sung simultaneously. They end at the same time.
* "kenme" is there on the Kajiuran lyrics at the back of the Songbook, but it's not there in the sheet music. I personally would go with the sheet music and take out "kenme" since there is less chance for misprinting on the sheet music.
**"ye(e)mi" is written on its own line in the lyrics section, but I think it's more intuitive to write it this way since the two "camine" parts begin together.
 
#12
#13
oh but your name was on the "revision" so I though it was you who had done the update ^^

anyway, now himeboshi also has soundtrack ver which practically is part of the live ver repeated after the instrumental.
 
#14
^ Ah, it might have been the fact that I updated the "appearances" for Mezame and Himeboshi to include Yuki Kajiura LIVE vol.#9 “Shibuya Public Hall Special”.
 

Coral

I eat sleep and breathe Yuki
#18
Heh, nice to see the lyrics updated. It's been a while, so I thought the stuff I posted had been forgotten, lol.
 
Top