Morobito Kozorite Lyrics

M

magicmagiamahou

Guest
I've looked for the lyrics everywhere, but they're all different! It's honestly so frustrating! If I work out the romaji lyrics somehow, could somebody please translate it? I'd be forever grateful!

morobito kozorite
hizamu taeyou
hisashiku machinishi
shu wa kimaseri
shu wa kimaseri
shu wa shu wa kimaseri

kono yo no yamiji wo
terashita mou
hikari no kimi naru
shu wa kimaseri (hikari no kimi ga)
shu wa kimaseri
shu wa shu wa kimaseri

morobito kozorite
hizamu taeyou
hisashiku machinishi
shu wa kimaseri (hisashiku machinishi)
shu wa kimaseri
shu wa shu wa kimaseri
shu wa shu wa kimaseri

Sorry for all the trouble!
 
N

nimsaj

Guest
it's no trouble at all! the version kalafina sings is this one:

もろびとこぞりて いざ、むかえよ
久しく待ちにし 主は来ませり
主は来ませり、主は、主は来ませり

この世の闇路を 照らしたもう
光の君なる 主は来ませり
主は来ませり、主は、主は来ませり

もろびとこぞりて いざ、むかえよ
久しく待ちにし 主は来ませり
主は来ませり、主は、主は来ませり

morobito kozorite iza, mukaeyo
hisashiku machi ni shi shu wa kimaseri
shu wa kimaseri, shu wa, shu wa kimaseri

kono yo no yamiji wo terashita mou
hikari no kimi naru shu wa kimaseri
shu wa kimaseri, shu wa, shu wa kimaseri

morobito kozorite iza, mukaeyo
hisashiku machi ni shi shu wa kimaseri
shu wa kimaseri, shu wa, shu wa kimaseri

there are many translations of joy to the world...but none seem to translate the literal meaning of these japanese lyrics for some reason...lol i'm not really good at translating these kinds of songs. any suggestions, please let me know! :)

everyone, gather! come, welcome him
the lord we were waiting for is come
the lord is come, the lord, the lord is come

he has already illuminated the dark roads of this world
the king of light, the lord is come
the lord is come, the lord, the lord is come

everyone, gather! come, welcome him
the lord we were waiting for is come
the lord is come, the lord, the lord is come




@magicmagiamahou hope this helps! :)

ps, don't be afraid to try to translate more things! i saw your into the world translation. it was pretty good for a beginner! i'm sure you'll excel in japanese in no time.
 
Last edited by a moderator:
M

magicmagiamahou

Guest
@nimsaj Thank you so much! I though that since a bit of the Japanese in this song seemed quite unused these days, I didn't try to translate it, I left it to the experts! Thank you for your kindness :chuu::chuu:
 
Top