philadelphin
TETOTETOMETOME
Lyrics:
Wo ist eine lange Nadel?
Wo ist eine kurze Nadel?
Auf Wiedersehen Bestrafungshügel
Das Fenster genau geschlossen?
Der Schlüssel genau befestigt?
"Noi" Zuerst gebe ich Zwei
"Noi" Diese Zwei sind statt deinen Tränen
Yai yai fallen
Yai yai yai springen
Mit den letzten zwei Versprechen
Yai yai fallen
Yai yai yai springen
Yai yai fallen
Yai yai yai springen
Yaaaa.....
Exact translation:
Where is a long needle?
Where is a short needle?
Goodbye, hill of punishment
Is the window precisely closed?
Is the key precisely attached?
"Noi" First I give you (these) two
"Noi" These two are instead of your tears
Yai yai falling
yai yai yai jumping
With the last two promises
Yai yai falling
yai yai yai jumping
Yai yai falling
yai yai yai jumping
Yaaaaaa~
___________________________________________
OLD:
[…] = not sure parts
German lyrics:
Wo ist eine lange Nadel?
Wo ist eine kurze Nadel?
Auf Wiedersehen, [niemand zu Haus]
Das Fenster genau geschlossen
Der Schlüssel genau befestigt
Nein zuerst werden […] ist wahr
Nein diese zwei Seelen stark treiben vor [sich/mich] hin? (WTF? xD)
(I think they are singing Nein [naɪ̯n], but since the title is Noi, maybe it's noi...but I'm lazy to change it xD)
Nein, nein fallen?
Nein, nein, nein springen?
[….]
Nein, nein fallen?
Nein, nein, nein springen?
Nein, nein, nein fallen?
Nein, nein, nein springen?
Noi
English translation:
Where is a long needle?
Where is a short needle?
Goodbye, [nobody's home]
The window precicely closed.
The key precicely attached.
[can't translate since the sentence is not complete here]
No, these two souls floating/drifting around [me] (not sure here because sich = itself, mich = me)
No, no falling?
no, no, no jumping?
[...]
No, no falling?
no, no, no jumping?
No, no, no falling?
no, no, no jumping?
no~
Feeeel free to help me, just write down what you hear > like Kajiurago. Maybe I can get some idea what the Lyrics are xD
And like Wo ist die kase?, it's not official and it's what I hear xD
Wo ist eine lange Nadel?
Wo ist eine kurze Nadel?
Auf Wiedersehen Bestrafungshügel
Das Fenster genau geschlossen?
Der Schlüssel genau befestigt?
"Noi" Zuerst gebe ich Zwei
"Noi" Diese Zwei sind statt deinen Tränen
Yai yai fallen
Yai yai yai springen
Mit den letzten zwei Versprechen
Yai yai fallen
Yai yai yai springen
Yai yai fallen
Yai yai yai springen
Yaaaa.....
Exact translation:
Where is a long needle?
Where is a short needle?
Goodbye, hill of punishment
Is the window precisely closed?
Is the key precisely attached?
"Noi" First I give you (these) two
"Noi" These two are instead of your tears
Yai yai falling
yai yai yai jumping
With the last two promises
Yai yai falling
yai yai yai jumping
Yai yai falling
yai yai yai jumping
Yaaaaaa~
___________________________________________
OLD:
[…] = not sure parts
German lyrics:
Wo ist eine lange Nadel?
Wo ist eine kurze Nadel?
Auf Wiedersehen, [niemand zu Haus]
Das Fenster genau geschlossen
Der Schlüssel genau befestigt
Nein zuerst werden […] ist wahr
Nein diese zwei Seelen stark treiben vor [sich/mich] hin? (WTF? xD)
(I think they are singing Nein [naɪ̯n], but since the title is Noi, maybe it's noi...but I'm lazy to change it xD)
Nein, nein fallen?
Nein, nein, nein springen?
[….]
Nein, nein fallen?
Nein, nein, nein springen?
Nein, nein, nein fallen?
Nein, nein, nein springen?
Noi
English translation:
Where is a long needle?
Where is a short needle?
Goodbye, [nobody's home]
The window precicely closed.
The key precicely attached.
[can't translate since the sentence is not complete here]
No, these two souls floating/drifting around [me] (not sure here because sich = itself, mich = me)
No, no falling?
no, no, no jumping?
[...]
No, no falling?
no, no, no jumping?
No, no, no falling?
no, no, no jumping?
no~
Feeeel free to help me, just write down what you hear > like Kajiurago. Maybe I can get some idea what the Lyrics are xD
And like Wo ist die kase?, it's not official and it's what I hear xD
Last edited by a moderator: