Kajiurago to my own poetic form. Not a translation!!!

Yuki Kajiura(fion) ~ Saints..
* I feel sorta guilty for interpreting this song since I am basically put words in YK mouths :uh..:
but I always cried on this one so i did...

alta nadola idista lanoche
kanai ladola ilsamai diya
kamali yamida sormali yadesta
yemai
asdiya

altami nadola idista lanoche
kanai ladola ilisamai diya
kamali yamilda sormali yadesta
yemai
asdiya

**x4
yanameya sename hiyahi
yaname hiyahi, yaname hiyahi
yaname hi…yahi**

**x4 (in between)
altami nadola idista lanoche
kanai ladola ilsamai diya
kamali yamilda sormali yadesta
yemai
asdiya**

Here I stand on holy ground,
wanting to wash away all my sins.
My dear saint, will I ever be free...
from sin...
from despair...

Is there freedom in this lifetime...
Do these scars, engraved in my soul...
reflect my every being... my life...
Hear me...
Tell me...

**x4
That place I seen in my dreams
Take me there, take me there,
take me there... save me**

**x4(in between)
My life has been saved...
It was because you stayed by my side.
My dear saint, I am grateful for the freedom you gave me...
free from sin...
free from despair...**
 
Kalafina ~ Ongaku
x2
yamamiya tuse
yamalai sorti maiyaiya
In the darkness, I can hear it...
a sound deep within your soul...

samaliya tusi
malaliya sorti taiyaiya
In the silence, I can hear it...
The music inside your heart...

So wanting to believe in somebody
your little sigh disappeared without reaching anywhere

Rain hits us hard and I squint my eyes
helpless you let go of my hand

You could see what I can’t
It’s still far from where the sun rises

I believe in the streak of light inside my soul
though there’s nothing I want to scream
I just scream
that is my music

samaliya tusi
malaliya sorti taiyaiya
In the silence, I can hear it...
The music inside you heart...

I don’t really know since when it’s been over
I really don’t know when it ended
so just a little more, at least another step

I don’t know where I want to go
so to the voice insistently calling
I give my anger choosing the storm

Running out of power to scream,
where those clouds disappear
a violent dawn will dry the ocean too

I’ll believe in the streak of light until my soul is finished
I’ll surely sing while crying
beyond the sleepless nights
your music

sorti mai amiwo
asa dimora ikami tariwo iya
meya diya arima sortai…

Gracefully standing here, I'm longing...
For that song that is awakened by the your light...
I want to hear it from far across the silence...

*left alone as it is.
(samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya)
*

Why can’t I find the shortcut to tomorrow?
Even though I understand I have to do it
step by step, one at a time
to the place the sun rises

So I want to keep believing that your little sigh
suddenly pierced my chest

To hold your hand
I just believe blindly in love
we are struggling while fumbling still in the middle of the journey
I believe in the streak of light until my soul is finished
this irresponsible melody that overflows beyond the night
is surely my music

yamamiya tuse
yamalai sorti maiyaiya
In the darkness, I can hear it...
a sound deep within your soul...

samaliya tusi
malaliya sorti taiyaiya
In the silence, I can hear it...
The music within your heart...
 
Let the stars fall down:

umiya tasori iya, arimi setori kora iya
amosta maseme rita, inoli taya istoriya

adala isori iya, mariyi mado isora iya
amosta maseme rita, inoli taya istoriya

amosta maseme rita, inoli taya istoriya

Remembering the ones we lost - Our tears fall into the sea.
Let the stars fall down and let us pray that they'll shine on the path we must take.

A single light lies within all of us - so let us write the story of our future.
Let the stars fall down and let us pray that they'll shine on the path we must take.

Let the stars fall down and let us pray that they'll shine on the path we must take.
 
Eri Itou ~ Hepatica (KOS-MOS)

volcheta
miya
mitanu atore

Rest my dear...
I'm right here...
forever by your side...

iseta
tita
melseyi amore

I see...
your soul...
follow the light...

ibiya dita
sibi atore
imense idito adio

I remember the stories...
you had once told me...
Of two lovers in the pouring rain...

aborteya
adiyo deta
imense ni
adito dito
mariya…

they were hand in hand...
they had a love like no other...
Yet a tragic fate shattered their bond...
he cries out her name...mary...

ibiya dita
sibi atore
imense idito adio

those stories...
you had once told me...
reminded me of us in a way...

aborteya
adiyo deta
imense ni
adito dita
mariya…

We were hand in hand...
We had a love like no other...
Yet a tragic fate shattered our bond...
as I cry your name... mary...

aborteya
adiyo deta
imense ni
adito dita
mariya…

We're now hand in hand...
A eternal love...
Nothing may shatter our bond
forever here with you...my mary...
 
Yuki Kajiura/Margaret Dorn ~ Jr.
Cam ya aliye cam ya seila ye
Cam ya nali ye questa vita
La si ta mina
Esqueda ill toggio

Sitting in a corner drowning in sorrow
the tears that you shed hit the floor.
You start to hear words from nowhere say
"never forget the days you live".

Cam ya aliye cam yacosta ye
Sama nadi ye questa ditta
La siin mita
El queda in no che

The years go by and the redemption you sought for
seems to be out of your reach.
The sins you committed
follow you.... as you run far into the night.

Es que selavi in lemitamor
A la sodaye in miennela
La sita mia
Esqueda ill toggio

You sought a love that could keep your heart going
But you were too blind to accept anything.
Starting to forget...
the days you lived.

Es que sela vi in lemitamor
A la sodaye in miennela
La sita mia
Esqueda ill toggio

A gitarra playing an old melody of sorrow
brings you down to your knees.
Taking in the last breath
of your final days.

Es que selavi in lemitamor
A la sodaye in miennela
La sita mia
Esqueda ill toggio

You sought a love that could keep your heart going
But you were too blind to accept anything.
Starting to forget...
the days you lived.

Es que selavi in lemitamor
A la sodaye in miennela
La sita mia
Esqueda ill toggio

Your last days ended on a sorrowful night.
an unseen rain falls
on a tombstone engraved with the words
"Dear lord, remember my days I forgot"
 
Note*
I've been uninspired lately to do these :uh..:
plus trying to get everything ready for Acen :omg:

If you want a kajiurago song ("poet-tized" :confu:)
name them and I'll do it :tea:
 
How about "I Have A Dream"'s Kajiurago? It's very beautiful...
 
soltei martiya, sestai martiya
kontesi miado isidiya mibiyato

The rain falls, The sun shines
Showing us the way to the place we saw in our dreams

iya kontei martiya sestai martiya
kontei miyato simiyo dorche imista to
marti mi iya…

There is a light weaving us closer together
Let's go to the place where our love and memories will...
never change...

:bow:
 
Eri Itou ~ Endlessly

kama rediya sama eya
lama ideya sama iya
kamai diya maya eya
tidiyi amasa miya…
(kama rediya sama eya
kama ideya baya eya
lama adiya sama eya
edita ibiya iya)

Once upon a time on a lonely hill
There lied a tree with tiny flower buds
They would one day bloom and show our dreams
(I lie asleep for the day
when those flowers bloom
with you there by my side)

kemesiya ikamaye
minamare siyeto imisere ikobeya
adito niyadeto
imiya disiya ikemere siento
ahora idiya miyai…

Time goes by unchanged
The scenery in my blue dreams was ever so beautiful
I hope when I awake
my future with you will be just like my dream-
Ever so beautiful...

kama rediya sama eya
lama ideya sama iya
kamai diya maya eya
tidiyi amasa miya…
(kama rediya sama eya
kama ideya baya eya
lama adiya sama eya
edita ibiya iya…)

I wake up with your hand in mine
I knew our love was eternal
The flowers that bloomed in the light
shined so bright in our hearts that day...
(The words of angels spoken that bright day
awoken my wings..
My love, fly with me
to a new dream...)
 
Blackie determined that Latin grammer bows to kajiurago, so "Dominu ista" in Consolation therefore means "that lord of yours" :ohoho:

I also wanted to share that there are two songs in which the kajiurago screams one meaning to me. :XD: At the beginning of red moon, "kontia store" always is "sing me a story" in my head, and in Kyrie, "kanta iria sali amirsidi samia mia kamia tora" is "can't you hear our prayers?" :ohoho:
 
Credens Justitiam :bow:


solti ola i
amaliche cantia masa estia

God, shine your light on me,
grant me the strength to fight for what I believe.

e sonti tolda i
emalita cantia mia distia

I will never let my fears
stray me from the path I have chosen.

a litia dista somelite esta dia
a ditto i della filioche mio solti tola

A small white bird flies gracefully in the everlasting blue,
I will keep going so please show me the way...

solti ola i
amaliche cantia masa estia

God, shine your light on me,
grant me the strength to fight for what I believe.

e sonti tolda i
emalita cantia mia distia

I will never let my fears
stray me from the path I have chosen.

alita della maliche sonta dia
mia sonta della i testa mia testi ola solti ola

I've learned so much on my journey,
With the power in my heart I will become a believer of justice.

solti ola i
amaliche cantia mia dia, dia

God,
I give thanks to you for listening to my prayer...
 
About Saints
arqnohikari said:
alta nadola idista lanoche
kanai ladola ilsamai diya
kamali yamida sormali yadesta
yemai
asdiya

altami nadola idista lanoche
kanai ladola ilisamai diya
kamali yamilda sormali yadesta
yemai
asdiya

**x4
yanameya sename hiyahi
yaname hiyahi, yaname hiyahi
yaname hi…yahi**

**x4 (in between)
altami nadola idista lanoche
kanai ladola ilsamai diya
kamali yamilda sormali yadesta
yemai
asdiya**

Here I stand on holy ground,
wanting to wash away all my sins.
My dear saint, will I ever be free...
from sin...
from despair...

Is there freedom in this lifetime...
Do these scars, engraved in my soul...
reflect my every being... my life...
Hear me...
Tell me...

**x4
That place I seen in my dreams
Take me there, take me there,
take me there... save me**

**x4(in between)
My life has been saved...
It was because you stayed by my side.
My dear saint, I am grateful for the freedom you gave me...
free from sin...
free from despair...**
Click to expand...

... It's exactly what I felt... :@_@:
And Yuki as my dear saint... :innocent:

'Cause she's really my dear saint :love:
 
Nice, I will have to take time to really read them all. I was wondering if I could try Gaika's very few Kajiurago lyrics? I've actually been writing a story, that will never see the light of day probably, to fit with the lyrics, like I would write out a phrase, and then a paragraph or so of story. But I want to try this if that's okay, with the song.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top