FictionJunction feat. KAORI - Hikidashi de hakkō shiteiru『引き出しで発光している』Lyrics

george1234

george1234

Moderator
Romaji & kajiurago lyrics by ear

sono mama futari wa nemuri ni ochite shimata youte
asa yake omiru koto wa kamawanakata

kimi to hanurete shimate
nagai koto toki wa date
sona koto furi ni kokoro nokori de

ushi no kami hikiri kuru
omoi hide ni boku no kokoro wa yowainda
suguri utsumui de tachi sugumu
hontou ni nasake nai dakedo
boku wa tada kimi ni nate sekai wa mitsumetakata
yasashiku te sukoshi kanashii kimi wo hitori da mabushiku te
ohh

kimarureru kimi ga eranda chiisana toke i no hado ga
ikirashi no naka de tokidoki saizute iru

tenchi no kaeri shinai no ni
yowai wo shiku hikae
kimi mo aishitakoto wo utai tsuzuketeru

[sonti aria
soria estiora
sontia aria fiia
iiora]

kono kurai no ikari ga kono kurai no itami ga
ima no boku ni wa chodo imo kamo

koi dake wo iokateta
ichiban no mabushikata natsu no yuru
onagi hanabi ni terasarete
chigau mirai wo shinjiteta

boku wo kitto kimi ni natte
boku wa aishite agetakata
yasashikute sukoshi kanashii
kimi no sekai ga koishikute

[sonti aria
soria estiora

ima mo
sono mama hitori de
nemuri ni ochite shimata youna

[soria aria iia estiora
soria aria]
 
Last edited:
official partly translation for Hikidashite https://www.instagram.com/reel/DfCDRrqTsuF/?exln=aXF0NDF3ZHk0cmRh

It has been so long since
I stayed away from you
From time to time i regret that moment
Regret overcomes me
My heart is helpless against the memories
I freeze up and drop my gaze
Its really pathetic i know
I think all i wanted was
To see the world through your eyes
The kindness and hint of sadness
In your eyes
Is too bright for me
 
Last edited:
george1234 said:
Partly official translation for Hikidashite https://www.instagram.com/reel/DfCDRrqTsuF/?exln=aXF0NDF3ZHk0cmRh

It has been so long since
I stayed away from you
From time to time i regret that moment
Regret overcomes me
My heart is helpless against the memories
I freeze up and drop my gaze
Its really pathetic i know
I think all i wanted was
To see the world through your eyes
The kindness and hint of sadness
In your eyes
Is too bright for me
Click to expand...
Heartfelt emotions in the lyrics.

Seeing the translation makes me understand Kaori's expressions while performing it.

This song seems like a counterpart to rito's song with Kajiura, but each speaker is in a different place emotionally.
 
CloisteredFlame said:
Heartfelt emotions in the lyrics.

Seeing the translation makes me understand Kaori's expressions while performing it.

This song seems like a counterpart to rito's song with Kajiura, but each speaker is in a different place emotionally.
Click to expand...
Yea I think its well translated as even in english it seems poetic. I wonder if she employed someone to do the translations or asked Joelle for it.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top