FictionJunction - distance

[Cerise]

I know there are many many many mistakes probably in the below, since I don't know Japanese and I just wrote down what I heard, but it's a start at least (I hope XD)...so please make corrections as you please

Teguri ata kokoro ga
Yobiaru no tooi shinjitsu
Sakabaku (gami? kami? ami?) no te ga de
Onaji yume no sakenda
Doushiyou mou naku ubai au hibi dakara
Tada hoho(ru?) furete sukoshi dake hohoenda
Koko ni iru kara mienai hoshi no uta
Ai to yubu nano maboroshi wo (kanarete? kanadete?)
(K?)(H?)anareteita kokoro ga yobiaru no tooi shinjitsu
(Kaori in background: yobiaruyooooooo-ehhhhh)
Sakabaku sora no mukou wo
Onaji hikari wo miteru

It's much harder transliterating by ear than I thought especially at the beginning with that guy shouting MIGOREEENG

EDIT: excuse my spelling as well, I have no idea how these words are meant to be spelt just going by sound here

 

[aki]

hm let me try

Meguri ata kokoro ga
Iaru[?] no tooi shinjitsu
Sakabaku gami no te ga de
Onaji yume no sakenda
Doushiyou mou naku ubai au hibi dakara
Tada hohoru furete sukoshi dake hohoenda
Koko ni iru kara mienai hoshi no uta
Ai to yubu nano maboroshi wo kanadete
Hanareteita kokoro ga yobiaru no tooi shinjitsu [yobiaruyou eh]
Sakabaku sora no mukou wo
Onaji hikari wo miteru

I think this is really close to the real lyrics〜 if not already
goodjob Cerise!

 

[Hime_Wakana]

Thanks minna!!!!!!!!

 

[Cerise]

Can anyone offer a tentative translation?

 

[Varete]

If it helps in any way here's my amateurish translation

Meguri au ata kokoro ga
Yobi aru no tooi shinjitsu
Sa ka baku kami no te ga
Onaji yume no sakenda
Dou shiyou mo naku ubaiau hibi dakara
Tada hohoru furete sukoshidake hohoenda
Koko ni irukara mienai hoshi no uta
Ai to yu bu na no maboroshi wo kanadete
Hanarete ita kokoro ga yobi aru no tooi shinjitsu [yobi aru you eh]
Sakabaku sora no mukou wo
Onaji hikari wo miteru
esti cas ya

A fortunate meeting took place in my heart
I was calling out a distant reality
I get that 'kami no te ga', 'god's hand' but the rest makes no sense, sorry
We shouted cried for the same dream
All I can do is to cry and struggle b/c of the cracks (the hits I took)
If I could touch/feel your similing face/cheek just for a little bit
The starts' song that can't be seen from here
sing about an ilusion of love [I have no idea what should yu bu na no mean]
My heart separated from (you) was calling out a distant reality [calling out eh]
Shouting the incapacity to reach the sky
We're seeing the same dream

My japanese is self-tought and I made it all by ear, so probably I didn't get many things right

 

[Cerise]

^ ooh, thanks Varete

Looks like the usual Kajiura-style lyrics...still very beautiful~

 

[Loving.Keiko.Kubota]

Meguriatta kokoro ga
Yobiau yo tooi shinjitsu
sakamaku nami wo [......]
Onaji yume wo sakenda

Doushiyou mo naku ubaiau hibi dakara
Tada hoho ni furete sukoshi dake hohoenda

Koko ni irukara mienai hoshi no uta
Ai to iu na no maboroshi wo kanadete

Hanarete ita kokoro ga yobiau yo tooi shinjitsu [Yobiaru yo]
Sakamaku sora no mukou
Onaji hikari wo miteru

 

[crystalpink]

Re:

Hanareteita kokoro ga yobiaru no tooi shinjitsu [yobiaruyou eh]

Yay, finally, I found that word sung by Kaori. ^^

Umm, anyone here know what are the other two words sung by Kaori in these two parts:

ashita o terasu uta ga
anata nimo hibiku you ni [ .....? ah ah]
setsunaku mada mabushiku
nagusame o utatteru




and




hanarete ita kokoro ga
te o nobasu mune no shinjitsu [.....? ah ah]
sakamaku sora o koete
onaji hikari no hou e

 

[oliver]

Yobiau, call to eachother
Sono mune ni, within that heart
Kono mune no, this heart's

 

[crystalpink]

Re:

Yobiau, call to eachother
Sono mune ni, within that heart
Kono mune no, this heart's

Oooh, thanks so much.

 

[littlefelicita]

It's much harder transliterating by ear than I thought especially at the beginning with that guy shouting MIGOREEENG

fried noodles desuka?
wait.... where is 'migoreng'? in chorus?

 

[chrisgarci]

*bump* Just want to request whether if you guys can note about the kajiurago in the beginning of distance...

In the main site now it is...

[sortia mistia
sonta iya]*

meguriatta kokoro ga
yobiau yo tooi shinjitsu
sakamaku nami o hedate
onaji yume o sakenda

However, after listening to a couple of times in a video of youtube where it is only the kajiurago part is played in the beginning, it becomes clear what kajiurago was sung here...

[sortia mistia]
meguriatta kokoro ga
[sonta filia]
yobiau yo tooi shinjitsu
[ahhhhh dia]
sakamaku nami o hedate
[sono sakenda]
onaji yume o sakenda

Please look on this, hope it helps.