Fiction II lyrics

[george1234]

Since they dont cut the new songs out of the steaming version of Yuki;s radio show http://www.jvcmusic.co.jp/kajiura/radio/ I thought of starting this thread, to start gathering the lyrics of the songs.

I have wrote down what I catch out of I swear:

I Swear

I swear, my love, I will always be by your side
I'll be your shelter and keep you (away?) from the colden(?) rain
From everly heard of lie I am falling in pain

I know a window(?) in overwhelming tears of bravery
so I smack and I kiss you, to you how our heart is made
in every regrets of love

calling you only one sharing the time of life
searching for all time forgotten melodies

calling the name of love fealing the pain of love
sharing the all time forgotten melodies

calling you only one sharing the time of life
never betray my forgotten melodies

I swear you' re my love , you never be alone in freezing night
now I'll be your memories to warm you in tomorrow's rain
in _______-est night

[hee hee

If Im still in shadows (shadows)
if Im still in the fate, just call me
I will find you somewhere (find you)
find your name of darkness, I swear in you]

calling you only one sharing the time of life
never betray my forgotten melodies

calling the name of love, fealing the pain of love
searching for all the forgotten melodies

singing the song of love, fealling the pain of love
never betray my forgotten melodies

calling the name of love, feeling the pain of love
sharing the all time forgotten melodies

singing the song of love, fealling the pain of love
never betray my forgotten melodies

calling the name of love, feeling the pain of love
sharing the all time forgotten melodies

 

[Kerahna]

I swear, my love, I will always be by your side
I'll be your shelter, and keep you from cold and rain
from every heard of life I'm falling in pain <------ I hear "life" but "lie" makes more sense

I know ____ in overwhelming tears and bravery
so I smile and I kiss you, to show you how our heart is made
In every breath of love

Calling your only one sharing the time of life
searching for old time forgotten melodies

calling the name of love fearing the pain of love
sharing the old time forgotten melodies

calling you only one sharing the time of life
never betray my forgotten melodies

I swear you're my love, you'll never be alone in freezing night
now I'll be your memories to warm you in tomorrow's rain
in sleepless night

yeeeEEEeEEEEEeEeee (no XD)

If you are still in the shadows (shadows)
If you are still in your pain, just call me
I'll be your light you'll be somewhere (find you)
Find the name of darkness, I swear to you

it's actually kind of hard XDDDDDDDDDDDDDD

 

[Yuki88]

I swear, my love
I will always be by your side
I'll be your shelter and keep you from cold and rain
From every hurt of life I'm falling in pain

I know I'm in love
In overwhelming tears and bravery
So I smile and I kiss you to show you how my heart is made
In every breath of love

Calling your only one, sharing your time of life
Searching for old time forgotten melodies
Calling your name of love, hearing the pain of love
Sharing the old time forgotten melodies

Calling you only one, sharing the time of life
Never betray my forgotten melodies

I swear you're my love
You'll never be alone in the freezin' night
And I'll be your memories to warm you in tomorrow's rain
In sleepless night

And I'm still in the shadow, And I'm still in the pain
Just call me, I'll keep you

FFUUU can't hear the bridge clearly

 

[george1234]

^ why dont you check my version then ?

 

[Yuki88]

^ I typed as I listened (when I typed that) so I didn't check yours and Kerahna's

 

[Nick Hunter]

Find the name of darkness

Wanted to check that out, but got a buffering pause right at the "name" part. And my attempt to rewind the track stalled the player completely.
The line still sounds a bit odd... maybe it's "find your name in darkness" or something?

 

[ninetales]

Hey, I'm first with the Lotus Kajiurago! I was almost sure someone would beat me to it

sorte bista
ardi sola
mie...yamea...
oh...
misera sorti, kodiya
sorbe

sorte mia, abiya
eda sirito amisere aporta
asidito, portia misa
esorio, portia kasa
mia via
esti mia, sidiarita
sorito amisera asorta
asidito, portia masa
efidito, sortia dia
asoria...

(morte mita
arti dola)
istariya...
mie...yamea...
(oh...)
(ita) dorche via

I stopped after the strings began and Kajiura-sensei started talking again, but it continues, so this is only partial

 

[george1234]

I was about to do it but forgot it and things happened I will do my version a bit later, thank you!!

 

[george1234]

I prefer leaving the March lyrics to some native speaker because the song is fast and kinda difficult

 

[Kerahna]

March

dancing with my shadow
my springtime now is coming
every tiny flower is singing about what love is
bless me with some memories
you taught me how to feel
yet one more lonely ache
one more sigh
for you eyes
for your soul

pressed in my book of pleasure
a crumpled four leafed clover
rustling for the old days
the moments that I treasure
take my hand my shadow
you left me on a summer's day
but i dance with you only

in the wind
now that spring is coming
with all the joy and laughter
in the sky
all the birds are singing
for this happy season
we shall hear
sweeter whispers of love
under all the branches
now in march every leaf and cloud are shining bright
without you

in my dreams i wander
through all those scattered flowers
how I smelled beside you
like a newborn angel
bless me with your memories
just like shelter from the sun
like i sing for you only

in the air
see that march is coming
bringing joy and laughter
on the hill all the flowers are in bloom
with hopeful wishes
hear the bells ring across the river
grazing light and shadow
now in march
every song and soul are filled with joy

in the wind
now that spring is coming
with the love and glory
in the sky
all the birds are singing
for the lost illusion
we shall hear
sweeter whispers of love
under all the branches
in march every leaf and cloud are shining bright
without you

 

[george1234]

So long!! Thanks Kera-chan

 

[Nick Hunter]

one more sigh
for you eyes
for your soul

judging by the contest, it might be "one more sight" since human eye are not known for sighing.

how I smelled beside you
like a newborn angel

I thought I heard "how I sat beside you", but I'm not sure about it...

Btw, it looks like I falied to make out the whole second verse correctly. Thanks, Kera-chan!

IMHO this is one of the best English texts Yuki's ever written...

 

[ninetales]

how I smelled beside you
like a newborn angel

After listening about three times to March, I think it's actually "how I smiled beside you". Emily sounds a little strange to me in this song...it's tough to understand her sometimes.

 

[george1234]

My try on

Heigen

aaa
oooo

coste imiya deto
karta imiya note

isorte ivi kesta iviya deto

eriche sora dito
iri tosari eto
elote ii lote seria toro

kate firi karia vito
miya sorte adiya noche
idita ke solte mita
i norte iri ata
arta diya

aaa ooo
aaa ooo oeo oo
eoeo eooo eeo (etc)

kate firi karia vito
miya sorte adiya noche
idita ke solte mita
i norte iri ata
arta diya

aa (etc)

coste imiya deto
karta imiya note

isorte ivi kesta iviya deto
kesta aso

aaa eooo

 

[Kerahna]

LOL yeah smiled makes so much more sense than smelled

 

[ninetales]

^ But at first it really does sound like 'smelled'...

I tried transcribing Heigen today!

kosla idiya deta
karta idiya note
isolte idi
kesta idiya deta
ebiche sola dita
idito sadi ato
edote idi
anuse iya dolo

korte fidi, ariya beta
emiya sorta, aliya dorche
imito, kesorta beta
imorte idiyoto...
arta, via...

korte fidi, ariya beta
emiya sorta, aliya dorche
imito, kesorta beta
imorte idiyoto...
arta, mia...

kosla idiya deta
karta idiya note
isolte idi
kesta idiya deta...
kesta...
aso...

 

[Nick Hunter]

^Good job there
Although I wonder if we should change dorche to dolche... but there's a real world "dolche", and Yuki seems to try and avoid them, if possible, doesn't she?
Then again... it ocurred to me long ago that Kajiuran has phonetic semblance to Italian. Like some Italian lyrics that are beautiful to listen to even if you don't understand them. Actually, I read somewhere that opera librettos are a challenge to decipher on stage, and even Italians themselves who visit opera houses sometimes understand about one word of every twenty - but enjoy it all nonetheless. I wonder if Yuki had that in mind when she created her "language".

But at first it really does sound like 'smelled'...

unclear pronunciation is unclear. But more natural, at that (I remember some people here complaining about too clearly pronounced words in Xenosaga Image Theme, Jr etc. ). Concerning these lyrics, I still fail to hear the ending in "four-leafed" even though I know it's there.
As to "smiled", it actually makes most sense.

 

[george1234]

EGO

alami kesorti toria
soria kemita storia
eriache miya salami dakarana

alami kesorti toria
soria keesta soria
eriache vista sajia matora

keste diya
esta diya
sorte
keste miya
canta
kesta diya

(will add the Yuki talking part after release)

 

[Moonlight04]

Cool~! Good job, guys! But you can leave the transliteration of "In this Winter" to me...

 

[Shizu_Iliya]

I combined the ideas a bit.. xD


I Swear

I swear, my love..
I will always be by your side
I'll be your shelter and keep you from the cold and rain
From every heard of lie I'm falling in pain
(From every hurt of life/lie and fallen pain?)

I know.. I'm in-love
In overwhelming tears and bravery
So I smile and I kiss you, to show you how our heart is made
In every breath love

Call me your only one
Sharing the time of life
Searching for all time forgotten melodies

Calling the name of love
Wearing (ˈwɛərɪŋ?) the pain of love
Sharing the all time forgotten melodies

Calling you only one
Sharing the time of life
Never betray my forgotten melodies

I swear you're my love
You'll never be alone in freezing night
(Now?) I'll be your memories
To warm you in tomorrow's rain
In sleepless night

If you are still in the shadows (shadows)
If you are still in your pain..
Just call me, I'll be your light
You'll be somewhere (somewhere will find you)
By the name of darkness
I swear to you

Call me your only one
Sharing the time of life
You're my sweet (drifter?) and pouring melodies

Calling the name of love
Wearing the pain of love
Searching for all time forgotten melodies

Singing the song of love,
Wearing the pain of love
Never betray my forgotten melodies

Calling the name of love
Wearing the pain of love
Sharing the all time forgotten melodies

Singing the song of love,
Wearing the pain of love
Never betray my forgotten melodies

Calling the name of love,
Wearing the pain of love
Sharing the all time forgotten melodies


Calling the name of the true love (I swear by the moon)
Sharing the time of the pain (I swear by the sun)
And I swear..
So I swear by you.. (I swear by the moon)
(I swear by the sun)
(I swear by the moon)
(I swear by the sun)
(I swear by the moon)
(I swear by the sun)


_____

note: I don't know if I were to put

*Wearing (as in getting tired of the pain of love)
or
*Weiring (as in fencing.. putting a barrier against the pain)