CPM Fansub~

aki

aki

I have reached Yuki nirvana
Canta-Per-Me Fansub~!
aka tsubasa, Varete, aki, Equalizer, arqnohikari :V:
vimeo channel→ http://vimeo.com/channels/cpmfansub

Video download folder → :sparkleguy:　Subtitle files foldxer → :innocent:
If the subtitle file is opened on a different video than the one used when doing the timing, there may occur differences in the synchronizing of the audio and the subtitle. Also, if you don't have the same fonts used by the one who made the subtitle, it will be shown differently than what you see in the videos uploaded by us.

CPM fansub STARTO! :XD:
So, here's a list of interviews, talks, random things that we will sub if people will translate for us :plz:
The links are mainly to video sites, except for ones where I couldn't find the video at all. A couple I found in Chinese sub, so I linked them, since I know some people on the site can translate Chinese too
:innocent:
The links in red are CPM subbed~ :sohappy:

Does anyone know when these were from?
Lacrimosa Talk raw｜mashimomenu's translation
fairytale Talk raw｜mashiomomenu's translation
Sprinter Talk raw
storia Talk raw
Kalafina on New World Music raw
Kalafina Interview in MTV Taiwan raw
making of progressive raw｜english sub
making of fairytale raw
Kalafina Asia Tour @ Sohu raw part 1 raw part 2 ・raw part 3・raw part 4｜english sub part 1・english sub part 2・english sub part 3・english sub part 4
FictionJunction Yuuka (Nanri) and Yuki Kajiura @Tunes Issue 7 raw
FictionJunction YUUKA - Making of Kouya Ruten raw
FictionJunction YUUKA - Making of Honoh no Tobira raw
Nostalgia ATX-TV promo (声优 ClubAT-X 84 FictionJunction YUUKA 南里侑香) raw
Kalafina Anigame Interview raw｜english sub
YK Eminence Symphony Orchestra Sydney interview raw
Mysterious FJ Asuka&Keiko interview raw
YK Comment raw
GirlsNews Kagayaku Interview raw
TOKYO FM 高野奈々の Dream Theater KALAFINA
Kalafina After Show Message to HK Fans raw

2003.09.01 MBS TV Interview english sub part 1・english sub part 2・english sub part 3

2005.11.23 Destination Interviews raw interview 1・raw interview 2・raw interview 3・FJY & YK comment raw
2005.11.26 FJY & YK Melodix Interview (月刊Melodix) raw

2007 Nobuhiko Horie x Yuki Kajiura raw
2007 Hokuto no Ken 1 raw
2007 Hokuto no Ken 2 raw
2007.02.21 YK in New York raw

2008 Revo x Yuki Kajiura Interview raw
2008.12.24 MC1 (YK LIVE 2008.07.31) english sub・Ryvius's translation
2008.12.24 MC2 (YK LIVE 2008.07.31) Ryvius's translation・Insidia's translation (Wakana's part)
2008.12.24 MC3 (YK LIVE 2008.07.31) Ryvius's translation
2008.12.24 MC4 (YK LIVE 2008.07.31) Ryvius's translation
2008.12.24 MC5 (YK LIVE 2008.07.31) Ryvius's translation
2008.12.24 YK LIVE 2008.07.31 Special Interview Part 1: YK english sub
2008.12.24 YK LIVE 2008.07.31 Special Interview Part 2: Wakana, Keiko, Kaori, Yuriko Kaida oolong's translation・english sub

2009.05.23 Kalafina at Screening of KnK in Boston https://www.youtube.com/watch?v=8BLUmA6Vi04
2009.05.24 Kalafina & YK at Anime Boston Closing Ceremony https://www.youtube.com/watch?v=qhMOEqFG71M
2009.10.21 MC1 (YK LIVE vol.4 part1) oolong's translation・english sub
2009.10.21 MC2 (YK LIVE vol.4 part1) oolong's translation・english sub
2009.10.21 MC3 (YK LIVE vol.4 part1) oolong's translation・english sub
2009.10.28 'utatane' TV programme (うたたね) Chinese sub part 1・Chinese sub part 2・Chinese sub part 3｜english sub
2009.11.03 ANIPARA Ongakukan (アニパラ音楽館) raw part 1・raw part 2｜Yuki88's summary
2009.12.23 MC1 (YK LIVE vol.4 part2) oolong's translation・english sub
2009.12.23 MC2 (YK LIVE vol.4 part2) oolong's translation・english sub
2009.12.23 MC3 (YK LIVE vol.4 part2) oolong's translation・english sub
2009.12.23 MC4 (YK LIVE vol.4 part2) english sub
2009.12.23 MC5 (YK LIVE vol.4 part2) english sub

2010 Kalafina LIVE 2010 "Red Moon" in Taipei advert raw
2010.01.24 AnimeGiga feat Kajiura Yuki (アニメギガ - 梶浦由記) english sub
2010.02 Kalafina Asia Tour advert raw | english sub
2010.02.24 FictionJunction - Animelo Summer Live 2009 REBRIDGE (Making) raw
2010.02.24 FictionJunction - Animelo Summer Live 2009 REBRIDGE (talk) raw
2010.02.24 Kalafina Asia Tour @ Tencent raw | Kerahna's translation
2010.03 Kalafina interview JPop! Station in Hong Kong raw part 1・raw part 2・raw part 3・raw part 4
2010.03 Kalafina Interview on Teen Power raw short ver・raw long ver | Insidia's translation (partial)
2010.03.17 「Kalafina Note～5 days in Boston～」(Anime Boston Documentary)
2010.03.23 Kalafina on MLIVE raw
2010.03.24 Interview to Yuki Kajiura - Sound Horizon 5th Anniversary Movie "Across the Horizon" chinese sub | english sub
2010.11.03 Kalafina - Hikari no Senritsu LIVE (ANIMAX MUSIX Fall 2010) (comment at the end) raw
2010.11.03 Kalafina x Elisa - Yuzurenai Negai LIVE (ANIMAX MUSIX Fall 2010) (comment at the end) (ゆずれない願い) raw
2010.11.03 Kalafina - Anna ni Issho datta no ni LIVE (ANIMAX MUSIX Fall 2010) (comment at the end) (あんなに一緒だったのに) raw｜english sub
2010.12.01 『Kalafina LIVE TOUR 2010 in Asia (Hong Kong)』 documentary
2010.12.01 MC1 (Red Moon) english sub
2010.12.01 MC2 (Red Moon) english sub
2010.12.01 MC3 (Red Moon) english sub
2010.12.30 Kalafina Interview in MTV Taiwan 2 raw｜Yuki88's translation

2011 Kalafina on Anisama 2011 raw
2011.02.12 Magia LIVE KITAKYUSHU 2011 (comment at end) raw
2011.07 Kalafina Interview at Anime Expo http://vimeo.com/42136309
2011.08.04 FictionJunction on Denpa Kenkyuusha @ Nico Live (電波研究社) raw
2011.08.16 Kalafina Comment @ Anisama 2011 raw
2011.09.04 May'n x Kalafina Interview raw | Keiri's translation (partial)
2011.09.21 Document of ANIME EXPO 2011 in Los Angels
2011.09.24 Kalafina bayfm78 [PCDJ 30] raw part 1・raw part 2・raw part 3
2011.11.13 Kalafina - Magia LIVE (AFA 2011) (comment before and after song) raw
2011.11.23 Kalafina - Kagayaku Sora no Shijima ni wa (Animax Musix 2011) (comment at end) (輝く空の静寂には) raw
2011.11.23 Kalafina - nowhere LIVE (ANIMAX MUSIX 2011) (comment at end) raw
2011.02.12 Kalafina Aniuta Kitakyushu 2011 Interview (アニうた) raw

2012.03.21 「Kalafina Week in Shibuya」 raw
2012.03.21 MC1 (After Eden) raw | english sub
2012.03.21 MC2 (After Eden) raw | english sub
2012.03.21 MC3 (After Eden) raw | english sub
2012.04.05 【LISANI TV】Kalafina Special Part 1 (特集-第1回-) raw | english sub
2012.04.12 【LISANI TV】Kalafina Special Part 2 (特集-第2回-) raw
2012.04.14 Kalafina bayfm78 [PCDJ 30] raw part 1・raw part 2・raw part 3
2012.04.19 【LISANI TV】Kalafina Special Part 3 (特集-第3回-)raw
2012.04.26 【LISANI TV】Kalafina Special Part 4 (特集-第4回-)raw
2012.04.26 Kalafina on Denpa Kenkyuusha @ Nico Live (電波研究社) raw | Insidia's translation
2012.04.26 Haruna Luna on Denpa Kenkyuusha @ Nico Live (電波研究社) raw
2012.05.03 Haruna Luna on Lisani TV Part 1 raw
2012.05.10 Haruna Luna on Lisani TV Part 2 raw
2012.06.03 「Fate/Zero」OP&ED SUTAJIO LIVE Dai 2 Dan (スタジオLIVE第2弾) interview raw
2012.07.27 Kalafina Panel @AnimagiC raw
2012.07 Kalafina at AnimagiC 2012 Große Finale raw
2012.08.31 MC1 (YK LIVE vol.9)
2012.08.31 MC2 (YK LIVE vol.9)
2012.08.31 MC3 (YK LIVE vol.9)
2012.08.31 MC4 (YK LIVE vol.9)
2012.08.31 MC5 (YK LIVE vol.9)
2012.10.07 Kalafina Comment at Newtype Awards raw
2012.10.13 「Mahou Shoujo Madoka☆Magica Movie」Celebratory Event @Nico (「劇場版　魔法少女まどか☆マギカ」公開記念) part 1 raw・part 2 raw・part 3 raw・part 4 raw・part 5 raw
2012.10.20 Kalafina@POWER COUNTDOWN JAPAN HOT 30! part 1・part 2

2013.02.20 MC1 (YK LIVE vol.9 Shibuko Special)
2013.02.20 MC2 (YK LIVE vol.9 Shibuko Special)
2013.02.20 MC3 (YK LIVE vol.9 Shibuko Special)
2013.03.13 Kalafina 5th Anniversary LIVE “oblivious” raw
2013.03.20 Document of AnimagiC 2012 in Bonn
2013.03.20 4th ALBUM「Consolation」Talk and Studio Live

2014 Elemental Web Radio Show raw
2014 YK interview at Comchat about elemental raw
2014 Kalafina x May'n Animax Musix Interview raw | hatouchan's translation (partial)

and these I have no clue where they're from...if anyone knows...
http://www.youtube.com/watch?v=-PgQr0wLxxE
http://v.youku.com/v_show/id_XMjMxMTQwNjY0.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMjMxMTQwNjY0.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMjMxMTQwNjY0.html
http://v.youku.com/v_show/id_XJjl4NzQ1NTY4.html
http://www.youtube.com/watch?v=o57sNQdLhiI
http://www.tudou.com/programs/view/OK9JdfDgOB0/
https://www.youtube.com/watch?v=QWBsmpHbfcc

feel free to tell me if I misnamed something, or if you have found other videos, or if you would like to translate :knife:
 
Last edited by a moderator:
OMG that guy on the second unknown video cosplayed like Revo :ohoho: (its definetely not him)

The 3 last video from the unknown ones should be from the Kalafina Asia Tour (wasnt it on 2010) or the Hong Kong Red Moon live.
 
It was quite the challenge to do this with my half-broken headphones, but here's the result of many hard working days a few hours.
Many thanks to missjasminnn for translation, and aki for finding the translation and for helping me :chuu:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=aw3YAe_7ayc[/youtube]

?3rwk9c0wy7mqpyp
There are a few lines left untranslated. If you find out what translation should those lines have, I'll modify the video file :sparkleguy:
Or if you have critics/suggestions/observe any mistakes ponts at Equalizer, just let me know and I'll correct them.
Also, I'm sorry for butchering the lyrics, but in some parts the song is cut... :spotlight:

On a second note
george1234 said:
OMG that guy on the second unknown video cosplayed like Revo :ohoho: (its definetely not him)
Click to expand...
Its not him? :XD: I was wondering why does Revo speak so fluently in Chinese.
 
@varete : omg! sorry i never got back to you :cry:
i actually just translated part 1 without really doing it line by line...
i just translated what was generally said..now i must work harder and actually translate line by line for the next parts which i will get to soon...and i will add on to the first part, too. sorry for the delay..been having lots of..things..going on :uh..: :XD:　頑張ろう〜
 
Maybe I should point out that I've just started a few days ago the Sohu interview, part 1 and 2 are ready. So there won't be 2 people working on the same interview/mc/live etc. :knife:
Kalafina Asia Tour @ Sohu - in progress
Kalafina Asia Tour @ Tencent - I've downloaded the video, probably in a few days I'll start working on it.

@missjasmin
Don't worry, I guessed that you made a summary of what they were saying. It's no biggie. :innocent:
 
^ alrighty! i'll pm you the following parts soon!
i'll try my best to do it soon :XD:
 
aki said:
and these I am too tired to research atm have no clue where they're from...if anyone knows...
http://www.youtube.com/watch?v=-PgQr0wLxxE

http://www.youtube.com/watch?v=rHcX_lAzOp4
This is an interview byJPop! Station (Hong Kong) in March 2010 where Kalafina's first tour to Hong Kong

http://www.youtube.com/watch?v=a6h3iLyDq6Y
Asian Tour Feb-March 2010 advert

http://www.youtube.com/watch?v=KCab5l4mZMg
According to vid title/description, this is advert for Kalafina LIVE 2010 "Red Moon" in Taipei

http://www.youtube.com/watch?v=XcxyaPA2IyE
Part 3 of the second one
Click to expand...
 
I could help to translate Chinese stuff a little (especially since I'm on holidays now), but do you not fear that there might be some meaning lost in translation, especially since one would not be working with the original Japanese words, but rather with a Chinese translation? :confu:
 
Re:

AYYX said:
I could help to translate Chinese stuff a little (especially since I'm on holidays now), but do you not fear that there might be some meaning lost in translation, especially since one would not be working with the original Japanese words, but rather with a Chinese translation? :confu:
Click to expand...
Yes, I thought about that, but any translation is better than no translation :XD:
 
Alright, give me some work then (via PM, and 1 at a time). I'll see what I can do. :plot:
 
:nophoto:

Kalafina Asia Tour @ Sohu [1], [2], [3], [4] :tea:
Part 3 is a bit difficult because it's hard to distinguish who says what, but I hope to have it done in one day :sparkleguy:
The missing lines aren't my fault~
I'm open to suggestions/critics :knife:
Thanks Kerahna for translation and Melvin for the videos :chuu:

Hikaru has such a lovely voice :hearts: I could listen it all day wait, I already did that :XD:
These girls are gonna kill me someday, thay're too cuute~ :dote: :dote:
 
Re:

Varete said:
These girls are gonna kill me someday, thay're too cuute~ :dote: :dote:
Click to expand...

I already died a dozen time from that :XD:

Great work on the translation, thank to anyone that involved. Now i can finally sit back and watch the interview while understanding it. :sohappy:
 
I suddenly have a mental image of Hikaru dancing Single Ladies :ohoho:
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top