Yoko Ishida ~ Negai Translation Help

[arqnohikari]

Aru hi mezametara

ある日 目覚めたら

Atarimae no youni ichinichi ga hajimatteiru

あたりまえのように 一日が始まっている

Akubi wo suru neboketa anata no kao

あくびをする 寝ぼけたあなたの顔

Odayakana mainichi sae kiseki da to omoeru kara

穏やかな毎日さえ 奇跡だと思えるから

Koko ga watashi no kokoro kaeru basho itsudemo

ここがわたしの心帰る場所 いつでも

Negai wa tatta hitotsu

願いはたったひとつ

Onaji yume oikakete dokomademo

同じ夢 追いかけて どこまでも

Omou kimochi ga chikara wo kureru

想う気持ちが力をくれる

Ashita mata shiawase de aru youni

明日またしあわせであるように

Arukitsukaretara isshoni hitoyasumi shite kureru

歩き疲れたら 一緒にひと休みしてくれる

Furidasu ame mo nanka ureshii

振り出す雨も なんかうれしい

Tereteru anata no kao

照れてるあなたの顔

Yorokobi mo tsurai koto mo futari nara hanbunzutsu

喜びもツライことも ふたりなら半分づつ

Mirai no sora ni ameagari no kaze fuiteru

未来の空に 雨上がりの風 吹いてる

Negai wa tatta hitotsu

願いはたったひとつ

Mizukagami utsuru hikari atsumete

水鏡 映る光あつめて

Naritai jibun nareru ki ga suru

なりたい自分 なれる気がする

Ashita mata omoi todokimasu youni

明日また想い届きますように

Negai wa tatta hitotsu

願いはたったひとつ

Onaji yume oikakete dokomademo

同じ夢 追いかけて どこまでも

Negai wa tatta hitotsu

願いはたったひとつ

Mizukagami utsuru hikari atsumete

水鏡 映る光あつめて

Omou kimochi ga chikara wo kureru

想う気持ちが力をくれる

Ashita mata shiawase de aru youni

明日またしあわせであるように

 

[ninetales]

My translation:

when I wake up one day
one day will be starting as usual
because it seems that the miracle is just every calm day
in your yawning, half-asleep face
this is the place my heart returns to, always

I just have one wish
pursue the same dreams as I do, anywhere
the feelings I have give me strength
so that tomorrow will again be happy
we'll rest together when we're tired of walking

even things like the tumbling rain are pleasant
with your bashful face
we'll deal with both joyful and painful things one at a time when we're together
the after-rain wind is blowing in the future's sky

I just have one wish
gather the light reflected on the water's surface
I think I can become the person I want to be
so that I'll reach your heart again tomorrow

I just have one wish
pursue the same dreams as I do, anywhere
I just have one wish
gather the light reflected on the water's surface
the feelings I have give me strength
so that tomorrow will again be happy