Translations for Another Story, Kasutera and Rosemary Story

george1234

Moderator
A person nick named 'Sada' commented aobut 3 translations she did, in the Another story lyrics http://canta-per-me.net/lyrics/another-story/

her blog is this http://yui-tokito.livejournal.com/tag/saeko%20chiba . she said that if someone find any mistake to help her correct it

Another Story - Saeko Chiba
Transliteration: canta-per-me.net

Vocalist: Saeko Chiba
Lyrics & Music: Yuki Kajiura


kyou ga mousugu owaru koro ni
mado wo shimetara futarikiri de

When the day is coming to its end
The window is closed, there's just the two of us

dareka to dareka no furui monogatari wo
mou ichido futari de
kataru fuyu no yoru

In one winter night
Together again we talk of
The old story of some two people

kurikaesareta KISU wo konna
odorokito yorokobi de
my winter’s tale

The kiss repeats
With such great surpirse and delight
my winter's tale

Kasutera (Castella) - Saeko Chiba
Transliteration: canta-per-me,net

Vocalist: Saeko Chiba
Lyrics & music: Yuki Kajiura

amai hachimitsu kasutera
torori toro keru kasutera
amai hachimitsu kasutera
yubi made shaburi tai ne

Sweet honey castella
Soft, fluffy castella
Sweet honey castella
You make me want to lick my fingers

chairoi kawa o mekuttara naka ha ougon shoku na no
motto taisetsu ni sawatte ne angai moroi kara

Under that light brown skin, there is gold
Touch it more carefully, for it is more fragile than it seems

shinpuru na you de sensai na aji wa hoshou tsuki
bimyou na ama sa de eiyou o kokoro ni karanai ni mo

It surely will have a simple and delicate flavor
The mellow sweetness which is good for our body and heart

kakushi mi ni wa namida no shioaji…
Overwhelms the saltiness of tears

amai hachimitsu kasutera
torori toro keru kasutera
suteki hachimitsu kasutera
yubi made shaburi tai
zenbu shaburitai ne

Sweet honey castella
Soft, fluffy castella
Lovely honey castella
You make me want to lick my fingers
You make me want to savour everything

Rosemary Story - Saeko Chiba

Transliteration: canta-per-me.net
Vocalist: Saeko Chiba
Music & Arrangement: Yuki Kajiura
Lyrics: Kanata Asamizu


Looking for Mary, Rosemary
Anata wo sagashite
Please tell me Mary’s story
Ano koro no watashi no you nakanaide…
Let’s start it slowly, slowly

Looking for Mary, Rosemary
Looking for you
Please tell me Mary's story
I won't cry like that time
Let's start it slowly, slowly

Kanashii koi no hanashi deshita
Kokoro ga furue kurushii
Beddo saido no akari keshite
Nemuri no naka de aettara

It was a sorrowful love story
My heart is trembling painfully
Turning off the bedside light
I meet you in my sleep

I’ll stay with Mary, sabishii Mary
Hanashi o tsuzukete
Please tell me Mary’s story
Watashitachi niteiru no ne subete ga kitto…
Let’s start it slowly, slowly

I'll stay with Mary, lonely Mary
Continue the story
Please tell me Mary's story
I'm sure that all of us are similar
Let's start it slowly, slowly

[I will stay with Mary
if you're all alone
(Now i'm with you, Mary)
I will stay with Mary
all the time
(I will caress you, baby)]

[i will stay with Mary
Every day and night
(Now I'm with you, Mary)
i will stay with Mary
All the time]

Looking for Mary, Rosemary
Anata o sagashite
Please tell me Mary’s story
Ano koro no watashi no you nakanaide…
Rosemary Story… Rosemary Story…
Looking for Mary…

Looking for Mary, Rosemary
Looking for you
Please tell me Mary's story
I won't cry like that time
Let's start it slowly, slowly

[Please tell me Mary's Story]

Rosemary Story… Rosemary Story…
Let’s start it slowly, slowly
 
Top