stone cold lyrics

I'm still waiting for the English translation for this song ^^

I've been singing along with it a couple times~
 
I could make a rough translation, but we're not sure about several parts, so I'm afraid it's going to be very messy. I'd really rather do it once for good, as soon as we have official lyrics.
 
I made an acapella and made sure the kaijuaran and japanese was 100% accurate
Here is the complete correct version with proper Kaijuaran Enjoy!

Katakuna na kokoro no mama de
Ishikoro wa doko made yukeru
Suna no you ni moroku kuzureru
Hitomachi mo yomenai mirai

(Don't believe in action)
Tada mae ni susumu dake ja mienai
(Show me your emotion)
Kotoba ni dekinai mono wo kudasai

Hitotsubu no tsumetai ishi ni
Himerareta netsu mo aru darou
Douse nara kachi ni yukitai
Nani mo kamo mienai mirai

(You are my illusion)
Karappo no mama no kokoro demo ii
(Show me your addiction)
Tozasareta yume wo sagashite

Iki wo ima kuse de tsukanda te ga
Kitto kimi mo kaete yuku signal
Aitakute tondatte ochiteyuku keredo

Mou ichido sora wo mezashite
Orinageru omoi subete
Naitakute wakeatte
Kimi ga warau made

Hitotsubu no namida no tame ni
Ishikoro wa hibiwarete yuku
Yume hitotsu mamoreru no nara
Kudakechiru imi wo aru darou

(Show me your emotion)
Katakuna na mama no kokoro demo ii
(No more contradiction)
Komakashi kirenai mono wo kudasai

(iisore iya)

Damasareta basho de mitsukeru
Taisetsu na omoi mo aru sa
Nankikodou warai tobaseba
Ashita sae tsukameru you de

(It's all for affection)
Donna uso yori mo hitori shinjitsu
(You are my devotion)
Nigeru koto wa mou dekinai

Sore wa kimi no tame soretomo tada
Boku no tame tsunaida basho
Waraiatte itsudatte
Hitoribocchi dakedo

Hohoemi hitotsu de sukuwaretanda
Chippoke na kokoro (no) nanda
Ganbatte korogatte
Kimi ni deau made
Stone cold

(iiya sorta diya sita aia)

Katakuna na kokoro no mama de
Ishikoro wa hohoendeiru
Hitotsu dake doa wo aketara
Mabushikute mienai mirai

Itsudatte sono bashi togire
Doko made mo korogatte yuku
Dakedo hora hikari no hou he
Sukoshizutsu yukeru ki ga suru

(santia mii somari etor
idiya soria konsore tiya
artia)

Hajimete (amaria no adora) no koi wo shitanda
Kimi dake ga soko ni itanda
Aitakute dakiatte
Hitoribocchi ni naru toki mo

Itsumo tada kimi ga nakanai you ni
Sabishisa ni furueru you ni
Ganbatte yobiatte
Soba ni iru to tsutaetai

Yasashisa ni me wo samashita
Chippoke na kokoro (no) nanda
Aitakute korogatte
Fureau futatsu no
Stone cold

Stone cold

(santia ii somari etor
idiya soria konsore diya
artia ii amari eto adora sorta asti iya a

idiya)
 
It isn't a problem but the the kaijurago is wrong in the lyrics posted on the website. is there a way we can change it?
 
would you like me to send you the acapella I made to more accurately transcribe the kajiurago?
 
Nitpicking maybe, but 勢い任せで is ikioi makase de.
 
Now that lyrics discussion is completed, I would like to know what is the meaning of this song. What is the song's message? :confu:
 
From: http://canta-per-me.net/yuki-kajiur...ki-kajiura-interview-about-stone-cold-single/

"When they showed me everything in the creation with one or two story scenarios – about a boy who has a mysterious strength, but turns his back and doesn’t acknowledge that strength, while little by little his heart opens……I read through the words of his growth to adulthood.
It wasn’t in accordance with my thoughts, and it denied what seemed to be thoughts of tricking one’s companions; but, as a matter of fact, that person was possibly correct, not knowing who to believe in. With such a situation, the scale of the project changed, but I believed something like “We seem to be experienced in this every day.”

For me, it seems that the song's message is about learning to accept yourself as there are people who will accept you as you are. This song has indeed became my favorite because of this message, along with how it is conveyed, of course. :love:
 
From my own understanding, the songs seems to say "say what your heart wishes to confess before it's too late".
 
Ok. Now I remember, what I said is basically the gist of the anime in which this song is used as the opening theme...

What you said is better. There are some things that keep someone from expressing their feelings indeed...
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top