See~Saw - Timecard Love Kanji/Romaji Lyrics

[arqnohikari]

I read and typed the Kanji and put it into romaji...
Needs a translation.

時計の針が キューピットの矢に
見えたあの頃は 誰を愛してたっけ
帰り際いつも カード鳴らすように
恋した日々も 記憶されてたはず

*いつもなら片手で ポンと押す君を

**あの日あの時あの場所で どんな恋をしたかしら
タイムカードに刻まれた 日々をたどり始めてる

気がつけばいつも 振り返る間もなく
寂しいと打って見る 悲しいタイピスト

いつもなら満腹知らずの 錆びてくロボット

***タイムカード鳴るたびに 意地悪されてるみたい
あの日とこの人エトセトラ うなだれて手が重くなる

*
**
***

Tokei no hari ga cupid no ya ni
Mieta ano koro ha dare wo aishite takke
Kaerigiwa itsumo card narasu you ni
Koishita hibi mo kioku sareteta hazu

*Itsumo nara katate de pon to osu kimi wo

**Ano hi ano toki ano basho de donna koi wo shita kashira
Timecard ni kizamareta hibi wo tadori hajimeteru

Kigatsukeba itsumo furikaeru mamonaku
Sabishii to utte miru kanashii typist

Itsumo nara manfuku shirazu no sabiteku robot

***Timecard naru tabi ni ijiwaru-sareteru mitai
Ano hi to kono hito et cetera unadarete te ga omoku naru

*
**
***

Extra Info:
Synthesizer: Manabu Tsuchiya
Electric Guitar: Naoya Akimoto
Synthesizer Operator: Kouji Yamaoka


*this song is so fun

 

[arqnohikari]

Swift translation...( I got sloppy due to a lot of confusion ) @@

The hands of the clock, to cupid's arrows,
who was it that I loved back in those days?
Like this card that always rings on my way home,
even the days I loved you, should just be a memory.

*If that's the case, I'll just stamp it with my hand.

**I wonder what our love was like on that day, time & place?
Alternate: On that day, time & place, I wonder what our love was like?
I carved on my time card the days I've begun to follow.

Whenever I turn around I always notice you,
I see you all sad and typing alone.

If I'm full without knowing it, I'll rust like a robot.

***That time card always seems to be mean to me every time it rings.
That day, this person, et cetera, my hands become stiff as I hang my head down.

*
**
***