Megumi Hayashibara - Da-i-ki-ra-i

Z

ZERO

Guest
だ・い・き・ら・い
作詩:梶浦由記 作曲:梶浦由記

大嫌い大嫌いでも大好き

どんな時でもあなたの事ばかり考えてる
そんな訳ではないけれど心の扉の奥で

きゅんとするのよ突然相変わらず
あれからもう随分立っているのにね
I STILL LOVE YOU

もしもあなたに今もう一度ここで逢えたとしても
きっと同じ事の繰り返しねうまくは行かない
分かってる知っているの本当は

自分から変えたアドレスあなたには伝えてない
行く当てのないメールが指先で消されてゆく

素直に「好き」とたくさん言っていたら
二人の選ぶ人生は違ってたの?
WHY ARE YOU HERE NOW?

責めて夢の中でもう一度あなたに触れたい
そして目が覚めたら寂しすぎてあなたを忘れる
大嫌い大嫌いまだ大好き

責めて夢の中でもう一度あなたに触れたい
そして目が覚めたら寂しすぎてあなたを忘れる
大嫌い大嫌いまだ大好き

もしもあなたに今もう一度ここで逢えたとしても
きっと同じ事の繰り返しねうまくは行かない
分かってる知っているの本当は

大嫌い大嫌いでも大好き
大嫌い大嫌い大嫌い大嫌い・・・
でも大好きまだ大好き大好き大好き・・・
------------
Da-i-ki-ra-i

Daikirai daikirai demo daisuki

Donna toki demo anata no koto bakari kangaeteru
Sonna wake de wa nai keredo kokoro no tobira no oku de

Kyun to suruno yo totsuzen aikawarazu
Are kara mou zuibun tatteiruno ni ne
I STILL LOVE YOU

Moshimo anata ni ima mou ichido koko de aeta toshitemo
Kitto onaji koto no kurikaeshi ne umaku wa ikanai
Wakatteru shitteiruno hontou wa

Jibun kara kaeta ADDRESS anata ni wa tsutaetenai
Ikuate no nai MAIL ga yubisaki de kesareteyuku

Sunao ni [suki] to takusan itteitara
Futari no erabu jinsei wa chigattetano?
WHY ARE YOU HERE NOW?

Semete yume no naka de mou ichido anata ni furetai
Soshite me ga sametara sabishisugite anata wo wasureru
Daikirai daikirai mada daisuki

Semete yume no naka de mou ichido anata ni furetai
Soshite me ga sametara sabishisugite subete wo wasureru
Daikirai daikirai mada daisuki

Moshimo anata ni ima mou ichido koko de aeta toshitemo
Kitto onaji koto no kurikaeshi ne umaku wa ikanai
Wakatteru shitteiruno hontou wa

Daikirai daikirai demo daisuki
Daikirai daikirai daikirai daikirai...
Demo daisuki mada daisuki daisuki daisuki...
-----------
I Hate You

I hate you, I hate you, but I love you

Anytime I'm thinking only of you
though I have no reason to do so, inside my heart's door

Suddenly, as usual, my chest tightens
from there I'm getting up by surprise
I STILL LOVE YOU

If now I could meet you once again
I wouldn't let the same thing be repeated
I understand, I really know

I'm not telling you the address I decided to change
and erase this meaningless e-mail with my fingertips

If I had said "I love you" gentrly, many times
would the life we chose be different?
WHY ARE YOU HERE NOW?

At least inside my dreams I want to touch you once again
then, when I wake up lonesome forget you
I hate you, I hate you, I still love you

At least inside my dreams I want to touch you once again
then, when I wake up lonesome forget everything
I hate you, I hate you, I still love you

If now I could meet you once again
I wouldn't let the same thing be repeated
I understand, I really know

I hate you, I hate you, I still love you
I hate you, I hate you, I hate you, I hate you...
but I love you, I still love you, I love you, I love you...
 
wow these lyrics are so different from the kind that yuki usually writes :XD: it's almost funny :XD: :XD:
 
I love Megumi and always liked this song... I was surprised to see it was done by Yuki.
 
I can relate to those lyrics, actually... *looks guiltily at t------ on Yahoo* One of my favorite of Hayashibara-sama's songs. Thanks for the translation!
 
great!!!!!

i've listening to this song for about 1 week......and now the full lyrics turn up XD

LOVE YAAWWWW ZErooooowww XD
 
I just dl it and i like it but i have some questions...

Is this song from an anime?
And when was the song released?
 
Re:

Kowz said:
I just dl it and i like it but i have some questions...

Is this song from an anime?
And when was the song released?

as far as i know, it was released in her "center color" album in 2004 (maybe they just asked to yuki for a song, nothing else).
 
Re:

Kowz said:
Ah i see.

Is the arrangement also by Yuki?
Or did she only composed the music?

composition & arrangement by Yuki (dunno about lyrics)
 
Back
Top