Magia lyrics

Y

Yuki88

Guest
TV version umm... :@_@:

Itsuka kimi ga hikari ni tomosu
ai no hikari ga (toki wo koete)
honnou ni isogu sekai no yume wo
tashikani hitotsu (koeru[?] darou)

dare yori mo[?] nori hoshite
kimi ga nozomumono ha nani (konna)
yogomugai[?] akogare no
yukue ni akanai[?] ashita ha aru no?

kodomo no koro yume ni miteta
inishie no mahou no you ni
Nami sae futaku[?] chikara de
hohoemu kimi ni aitai

obieru kono te no naka ni ha
xxx no yuuki
omoidaketa tayoru subete
hikari ga yobisamasu negai

:confu:

with help of shuamakura :confu:
 
Itsuka kimi ga HITOMI ni tomosu
Wasn't it "kowasu darou"?
And I hear "kitai wo yobisamasu negai"
kao wa areta hana no yuuki...
yami sae kudaku?
This is what I hear in some parts...and no, I don't know Japanese :uh..:
 
This is what I hear. It's kind of hard to depict some of the words since the background sound is very noisy

Itsuka kimi ga hitomi ni tomosu
ai no hikari ga (toki wo koete)
honnou ni isogu sekai no yume wo
tashikani hitotsu (kowatsu darou)

dare yori mo[?] nori hoshite
kimi ga nozomumono ha nani (konna)
yokumukai[?] akogare no
yukue ni hakanai[?] ashita ha aru no?

kodomo no koro yume ni miteta
inishie no mahou no you ni
Nami sae fukaku[?] chikara de
hohoemu kimi ni aitai

obieru kono te no naka ni ha
Kaborare hasaga no yuuki
omoidaketa tayoru subete
kitai wo yobisamasu negai
 
My version:

itsuka kimi ga hitomi ni tomosu
ai no hikari ga toki wo koete
horobi isogu sekai no yume wo
tashika ni hitotsu kowasu darou

tamerai wo nomihoshite
kimi ga nozomu mono wa nani
konna yokubukai akogare no yukue ni
hakanai ashita wa aru no

kodomo no koro yume ni miteta
inishie no mahou no you ni
kami sae kudaku chikara de
hohemu kimi ni aitai

obieru kono te no naka ni wa
taorareta hana no yuuki
omoi dake ga tayoru subete
hikari wo yobisamasu negai
 
^I agree with you version, aside from the
"kami sae" in which I still hear yami
and the "hikari wo" that I hear kitai
 
Indeed, it's hard to tell, because of the noise in the background...well, the booklet will tell us the correct version. :plot:
 
here's my take into it. i've been lurking for a while, but now i decided to post :shy:

いつか君が瞳に灯す
愛の光が時を越えて
滅ぶ急ぐ世界の夢を
確かに一つ壊すだろう

躊躇いを飲み干して
君が望むものは何?
こんな欲深い憧れの行方に
儚い明日はあるの?

子供の頃に夢に見てた
古の魔法のように
闇さえ砕く力で微笑む
君に会いたい

怯えるこの手の中には
手折られた花の勇気
想いだけが頼る全て
光を呼び覚ます願い

someday, the light of love that lit your eyes
will transcend beyond time
and you'll certainly destroy one of the dreams
of a world rushing to fall

hesitant to drink
what is the thing which you hope for?
in the outcome of such a greedy yearning
does a fleeting tomorrow exist?

when i was a child, i saw my dream
like an ancient magic
you smile with the power to shatter even darkness
i want to meet(see) you

to be frightened this way among them
the sweet flowers’ boldness
all of which my heart relies on
is a wish to awaken the light




now pay in mind that even though japanese is my first language, it's slowly dying away (lol) so there's probably mistakes in translations and in the kana.

*edited for lots of mistakes i spotted :)
 
Thank you missjasminn!! Welcome to the forum!

You must be the 4 or 5th japanese person registering here but unfortuately most of the others rarely post thing T_T

Why does the language dies off ? You dont watch japanese shows/ talk with your family in japanese?
 
you're welcome and thanks for the welcome!

sadly, i'm a 4th generation here in america and i rarely use any japanese...i understand it, but i talk back in an english/japanese combination with my family lol. :uh..:
 
Magia (TV Size Version)
Vocals: Kalafina
Lyrics: Kajiura Yuki
Composition: Kajiura Yuki
Arrangement: Kajiura Yuki

Someday the light of love
that you lit in your eyes will transcend time
And you’ll certainly destroy one of the dreams
of a world racing towards ruin, right?

Drinking up your hesitation
What is it that you desire?
In the course of a yearning as greedy as this
Does a fleeting tomorrow exist?

Like the ancient magic
that I saw in my dreams during my childhood
You smile with the power to shatter even the darkness
I want to see you

In my frightened hands
I have the courage of a plucked flower
Everything that only my feelings depend on
is a wish to awaken the light


Magia (TV Size Version)
Vocals: Kalafina

Itsuka kimi ga hitomi ni tomosu
Ai no hikari ga toki o koete
Horobiisogu sekai no yume o
Tashika ni hitotsu kowasu darou

Tamerai o nomihoshite
Kimi ga nozomu mono wa nani?
Konna yokubukai akogare no yukue ni
Hakanai ashita wa aru no?

Kodomo no koro ni yume ni miteta
Inishie no mahou no you ni
Yami sae kudaku chikara de hohoemu
Kimi ni aitai

Obieru kono te no naka ni wa
Taorareta hana no yuuki
Omoi dake ga tayoru subete
Hikari o yobisamasu negai


Magia
歌:Kalafina
作詞:梶浦由記
作曲:梶浦由記
編曲:梶浦由記

いつか君が 瞳に灯す
愛の光が 時を越えて
滅び急ぐ 世界の夢を
確かに一つ 壊すだろう

躊躇いを飲み干して
君が望むものは何?
こんな欲深い憧れの行方に
儚い明日はあるの?

子供の頃に夢に見てた
古の魔法のように
闇さえ砕く力で微笑む
君に会いたい

怯えるこの手の中には
手折られた花の勇気
想いだけが頼る全て
光を呼び覚ます願い

version from: http://atashi.wordpress.com/2011/01/21/ ... e-version/
 
Magia transcription (Most of it is wrong, pardon me)

Itsuka kimi ga
Hitomi ni tomosu ai no hikari ga
(toki wo koete)
Horobi isogu
Sekai no yume wo
tashika ni hitotsu
(kowasu darou)

Tamerai wo nomihoshite
(Kimi ga nozomu monou wa nani?)
Konna yokubukai akogare no yukue ni
hakanai ashita wa aru no?

Kodomo no koro yume ni miteta
Inishie no mahou no you ni
Yamisae kudaku chikara de
Hohoemu kimi ni aitai

Obieru kono te no naka ni wa
Taorareta hana no yuuki
Omoi dakede tayoru ni subete
Hikari wo yobisamasu negai...

Itsuka kimi wo dareka no tame ni
Tsuyoi chikara wo
(Motto modorano)
Ai ga mune wo
korae no yugu ni michi no kotoba ga
(Umaretekuru)

Mayowazuni nukeru nara
(Koto wo kudakete no ii wo)
Itsumo me no mae wo kanashimi ni
Tachikukan tame wo chiman ga hoshii

Kimi wa mada yumemiru kimoku
Watashi wa egaein no yoshita
Hikari ga deau kiseki mo
Kachidoru tame ni susumu wo

Obieru kono te no naka ni wa
Taorareta hana no yaiba
Omoi dake wo ikiru subete
Kokoro ni yurikazasu negai...

Daremo umareta taiyou dare you
(iian)
Nishi no yoko ni tsuki no kago
(Kirei)
Negai to kana wo to oshiete wo masuka shinjita
(Hitomi no kage no naka)

Shizuka ni sakebi dakera ni ta
Inishie no mahou no yasashiku
Sekai no kaeru chikara ga
Sono te ni aru to sasayaku

Umareta yume no iro ga
Kimi to iu kodoku no naka de
Omoi dake ga ikiru subete
Inochi wo tsukurunoba negai
 
Trying out as well, because I think I can pretty much catch most of the lyrics, except some that are not quite clear.

I need to have it typed out because I wanna sing this song :XD:

So here is my transcription for the song.
- Japanese is not my first language, but I'm learning it at the moment
- I will not bother with the first part (the TV version parts) + kajiurago
- Feel free to correct any wrong parts. I had trouble hearing some of the verses :)

----------------------------------------------------------

Itsuka kimi wo dareka no tame ni
Tsuyoi chikara wo motome no darou [note: not sure about this one]
Ai ga mune wo toraeta yoru ni
Michi no kotoba ga umarete kuru

Mayowazu ni yukeru nara
Kokoro ga kudakete mo ii wa itsumo
Me no mae no kanashimi ni
Tachimukau tame no jumon ga hoshii

Kimi wo mada yuremiru kioku [edit: i think this one sounds a bit weird >.<]
Watashi wa nemurenai ashita
Futari ga deau kiseki wo
Kachitoru tame ni susunda

Obieru kono te no naka ni wa
Taorareta hana no yaiba
Omoi dake ga ikiru subete
Kokoro ni furikazasu negai

Kowareta taiyou no kagayaku
__________ wa suki datta wo [note: sorry! can't figure it out! :P]
Negai wa kitto kanau to
Oshieru otogi banashi wo shinjitai
Hikari to kage no naka

Shizuka ni saki midareteita
Inishie no mahou wo yasashiku
Sekai wo kaeru chikara ga
Sono te ni aru to sasayaku

Owaranai yume wo miyou [this part feels a bit weird too]
Kimi no iu kodoku no naka de
Omoi dake ga ikiru subete
Inochi no tsukuru no wa negai
 
いつか君が瞳に灯す 愛の光が(時を越えて)
滅び急ぐ 世界の夢を 確かに一つ(壊すだろう)

躊躇いを飲み干して
君が望む物は何 こんな
欲深い憧れの
行方にはかない 明日はあるの?

子供の頃 夢に見てた
古の魔法のように
闇さえ砕く 力で
微笑む君 会いたい

怯える この手の中には
手折られた花の勇気
思いだけが 頼る全て
光を 呼び覚ます願い

いつか君を 誰かの為に 強い力を (望むのだろう)
愛が胸を 取られた夜に 未知の言葉が (生まれてくる)

迷わずに 行けるなら
心が砕けてもういい いつも
目の前の 悲しみに
立ち向かう為の 呪文が欲しい

君をまだ夢見る記憶
私は眠らない明日
二人が出会う 奇跡を
勝ち取る為に 進むは

怯える この手の中には
手折られた花 の刃
思いだけが 生きる全て
心に 振りかざす 願い

拘れ高いようの 輝く
不思議の国のこんな 付き合った頃
願いをきっと適うを
教える御伽話を信じたい
(光の影の中)

静かに 咲き乱れていた
古の魔法を優しく
世界を変える 力が
その手にあると 囁く
終わらない夢 ロミオ
君と行く時の中で
思い裂けた 生きるすべて
命をつ移るのは 願い

After some discussion with my friend... Red texts means I'm not sure about it.
 
i liked the gg subs better =/

"if only i could recall the ancient magics of my youth, i could obtain the power to obliterate God himself"

epic stuff rite there.
 
Re:

pikachuwei said:
i liked the gg subs better =/

"if only i could recall the ancient magics of my youth, i could obtain the power to obliterate God himself"

epic stuff rite there.

That's right, hear or read something of "defying" Gods is kind of interesting, but in the end the song doesn't say "God" (Kami - 神), it says "Darkness" (Yami - 闇). I hate how my mind tricks me with that :uh..:
 
I couldn't bear anymore, so I listened the song and I think, the version played in episode 1 is slower...so, what was it?
Just for habit (of course from booklet):

itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
toki wo koete
horobi isogu sekai no yume wo
tashika ni hitotsu kowasu darou

tamerai wo nomihoshite
kimi ga nozomu mono wa nani?
konna yokubukai akogare no yukue ni
hakanai ashita wa aru no?

kodomo no koro yume ni miteta
inishie no mahou no you ni
yami sae kudaku chikara de
hohoemu kimi ni aitai
obieru kono te no naka ni wa
taorareta hana no yuuki
omoi dake ga tayoru subete
hikari wo yobisamasu
negai

itsuka kimi mo dareka no tame ni
tsuyoi chikara wo nozomu no darou
ai ga mune wo toraeta yoru ni
michi no kotoba ga umaretekuru

mayowazu ni yukeru nara
kokoro ga kudakete mo ii wa
itsumo me no mae no kanashimi ni
tachimukau tame no
jumon ga hoshii

kimi wa mada yumemiru kioku
watashi wa nemuranai ashita
futari ga deau kiseki wo
kachitoru tame ni susumu wa
obieru kono te no naka ni wa
taorareta hana no yaiba
omoi dake ga ikiru subete
kokoro ni furikazasu
negai

torawareta taiyou no kagayaku
fushigi no kuni no hon ga suki datta koro
negai wa kitto kanau to
oshieru otogibanashi wo
shinjita

shizuka ni sakimidareteita
inishie no mahou yasashiku
sekai wo kaeru chikara ga
sono te ni aru to sasayaku
owaranai yume wo miyou
kimi to yuku toki no naka de
omoi dake ga ikiru subete
inochi wo tsukuru no wa
negai
 
Back
Top