Madoka Magica Rebellion Kajiurago lyrics

[Lorde-Kowz]

Let's get this started

~Absolute Configuration

Mistia aldo
litiosa a
santia kasa
firiote

saldita fada
firi iya i
amaria te
iri ada


fidi ita
sonti kasa
mia dita
firiosa
mari asa
solte mita
firiote
dista via
santi asa

Mistia aldo
litiosa a
santia kasa
firiote

saldita fada
firi iya i
amaria te
iri ada



~Dream World

Asta fia
aso ico
ata

firioche ditioso
conti solta dio
aa

estia


~Worst Ending

Sonti aboisa
estia maria ta
estia mondia
ensi astioso

~I was waiting for this moment

Kanti a distiora
isoria aritiosa
di tia fidio la mita
aa, isorta diorta

mi ditiora fiu
sori ita amara diu
mitia firia dictoso
ii, idata aria

Konstia asa
mistia via diya
sarima asa
ari maria diya


Extra!
Mada dame yo

Spoiler

Watashi wa asa no yume wo miru

Mada dame yo
mada dame yo
Nani iro no asa ga kuru?

Mada dame yo
mada dame yo
Mada yoru wa tabekake yo

Nemutteru ko ha doko ni iru

Saa, ohayou naitomea
Warui o yume wa kore kiri

Translation (official movie subs)

Spoiler

I dream of the morning

It's not time yet
It's not time yet
What color will the morning be?

It's not time yet
It's not time yet
The night is still only half-eaten

Where is the child who slumbers?

Now, good morning to you, Nightmare!

And the bad dreams will never come again

Kanji

Spoiler

わたしは朝の夢を見る

まだだめよ

まだだめよ

何色の朝が来る？

まだだめよ

まだだめよ

まだ夜は　食べかけよ

ねむってる子は　どこにいる

さあ　おはよう　ナイトメア

悪いお夢は　これきり

Noi! is in German.

 

[george1234]

Thank you!

For some reason German are popular lately in Japan: Marchen, Attack on Titan OST (Hiroyuki Sawano in general), wo ist die kase, and this. It is because of the euro crisis or it goes back to WWII ?

 

[Lorde-Kowz]

Don't forget Witch World #2.

Anyways, about I was waiting for this moment, I do hear Yuriko. At the end of each line you can hear her vibrato. However I still hear Hanae. Perhaps it's both of them singing?

 

[george1234]

^ both are in the credits of the OST and Yuriko is first for some reason
http://canta-per-me.net/discography/madoka-movie-3-ost/ (I belive its just her in that track, but it sounds like Hanae in some parts...)

 

[george1234]

Kowz you forgot the chorus lines from here http://forum.canta-per-me.net/threads/madoka-magica-movies.3536/page-34#post-239019
I will add them to the ones from before when uploading ^^

LYRICS up

http://canta-per-me.net/lyrics/mada-dame-yo/
http://canta-per-me.net/lyrics/absolute-configuration/
http://canta-per-me.net/lyrics/dream-world/
http://canta-per-me.net/lyrics/the-worst-ending/
http://canta-per-me.net/lyrics/i-was-waiting-for-this-moment/

 

[SurgamIdentidem]

Does anyone know if there are any usable transcriptions of the german lyrics? The ones of "Noi!" I found here are (exept for the first two lines) clearly wrong. It's very difficult to understand what they sing. (Accent)

 

[george1234]

^ AFAIK there's no transcription somewhere so you will have to do those too :)

 

[Lorde-Kowz]

George, in the Mada Dame yo page, you put "Vocals: Kalafina".

 

[george1234]

Oops ^^; Fixed.

 

[Lorde-Kowz]

The lyrics for Noi! will be included in the Rebellion Production Notes in June.

 

[george1234]

Great !! :D