Kajurago official Mezame and Zodiacal sign/Awake

  • Thread starter Thread starter Chibi-Chibi
  • Start date Start date
C

Chibi-Chibi

Guest
From Japanese Seal concert t-shirt

Always wanted to do this, because i could never entirely agree with lyrics provided here, but always forgot.
Now i think it's high time i do so, before some letters become unreadable (yes i'm actually wearing the shirt).

In MC she said that they had no choice but to put >the< lyrics on t-shirt, but she never specifically said they're official/correct ones .... it's up to your interpretation :P

Front (Mezame):

cami nettei.....
cami nettei......
*
cami nettei i saeya
inetta i tor saeya
a nettai
mentai adora
aye aye maye iyaye
itora di vista hora
imeye alossa

aye aye maye iyaye
itora di vista hora
imeye alossa
(camaliyama camalidista
camaliyama camalidista
camaliyama camalidista
amalie camaliye)
*

Back (Zodiacal Sign/Awake):

(2 lines not readable from the beginning/cut off - but its just the repeat of these first 2 lines)

salannan malamiya i lannamaiya yannan-malama
salamiya yannan-malama salaiya yannan-malama

ai lima kazmiya i yazma
ai lima kazmiya i maya
maje maio mao soladiaio maya
maje maio mao soladiaio maya

salannan malamiya i lannamaiya yannan-malama
salamiya yannan-malama yanna-manna ya la alama
(salamiya yannan-malama salaiya yannan-malam)
(ai lima kazmiya i yazma
ai lima kazmiya i maya)
 
well... complete, just as much as i wrote.
Zodiacal Sign/Awake is totally messed up. The repeated text can be completed, but the rest is still up to guesses what its actually said / who its actually written.
 
Here's what came out after listening to the live mezame according to what chibi wrote. I am going to replace the ones that are on site with these.

lyrics in red = official
lyrics in black = unofficial (ours)

Mezame

cami nettei.....
cami nettei......
Yaeya…

cami nettei i saeya
inetta i tor saeya
a nettai
mentai adora

cami nettei i saeya
inetta i tor saeya
a nettai
mentai adora

aye aye maye iyaye
itora di vista hora
imeye alossa

aye aye maye iyaye
(camaliyama camalidista
camaliyama camalidista)
itora di vista hora
(camaliyama camalidista)
imeye alossa

camai latesta imente
samparami adispo
camai adesta inoche
cersatai madisιa

cami nettei i saeya
inetta i tor saeya
a nettai
mentai adora

cami nettei i saeya
inetta i tor saeya
a nettai
mentai adora

aye aye maye iyaye
itora di vista hora
imeye alossa

aye aye maye iyaye
itora di vista hora
imeye alossa

(camaliyama camalidista
camaliyama camalidista
camaliyama camalidista
amalie camaliye)

^ sund along with previous stanza

cami nettei i saeya
inetta i tor saeya
 
Zodical sign

salannan malamiya i lannamaiya yannan-malama
salamiya yannan-malama salaiya yannan-malama

salannan malamiya i lannamaiya yannan-malama
salamiya yannan-malama salaiya yannan-malama

salannan malamiya i lannamaiya yannan-malama
salamiya yannan-malama salaiya yannan-malama

salannan malamiya i lannamaiya yannan-malama
salamiya yannan-malama salaiya yannan-malama

salannan malamiya i lannamaiya yannan-malama
salamiya yannan-malama salaiya yannan-malama

salannan malamiya i lannamaiya yannan-malama
salamiya yannan-malama salaiya yannan-malama

ai lima kazmiya i yazma
ai lima kazmiya i maya
maje maio mao soladiaio maya
maje maio mao soladiaio maya

salannan malamiya i lannamaiya yannan-malama
salamiya yannan-malama salaiya yannan-malama

salannan malamiya i lannamaiya yannan-malama
salamiya yannan-malama yanna-manna ya la alama

salannan malamiya i lannamaiya yannan-malama
salamiya yannan-malama yanna-manna ya la alama

(ai lima kazmiya i yazma
ai lima kazmiya i maya)

Yei milai kose meli, yei milai yose medi
Yei milai losei medi diya

Ilete imio, lete imio
Lete imio iya
Lete imio, lete imio
Lete imio diya…

^ (from conflict for break http://canta-per-me.net/lyrics/conflict-for-break/)

salannan malamiya i lannamaiya yannan-malama
salamiya yannan-malama yanna-manna ya la alama
(salamiya yannan-malama salaiya yannan-malam)

(Lamamiya raidiya
Lamamiya raidiya)

^ (from conflict for break )

This song has too chaotic lyrics, still wonder how they dont confuse any words when singing (Kaori forgot "ai lima kazmiya i maya" in vol#9) :XD:
 
^but she cover it with Rock n Roll star's shout "Everybody~!!!!"
:XD:
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top