Kajiura Yuki Blog: [21/06/08] Translation

Illusion · Jun 23, 2008

Kajiura-san said:
June 21, 2008
お知らせ更新

お知らせモード更新でございます。

まず、6/18、Sound Horizon、Revoさんとのコラボシングル「Dream Port」無事発売になりました！ご感想、ご意見お寄せ下さった皆様、どうもありがとうございました。
ライブ、Dream Portが終わって早くも一月が経つのですね。早くもと言いつつ、何だか自分の中では随分前のことのようにも感じております……。
でも皆様のお陰で、改めて、本当に楽しい想い出しか無いライブです。
またあんな機会があるといいなあと思いつつ。
そんな楽しい想い出が全て詰まったこの一枚、皆様にも、楽しんでお聞き頂けることを、そして同梱DVDのライブ映像もお楽しみ頂けることを、祈っております。

そして、７/31には Kajiura Yuki Live vol2が待ちかまえております。
6/14に、正式に前売り開始致しました。
宜しければ是非いらして下さいね！
詳細は [FictionJunction.com] にてご覧下さい。

あと、最近のお仕事のご報告を一つ。
今秋、9/20より公開予定の映画、北野武監督作品、
[アキレスと亀]
の音楽を担当させて頂きました。
公開はまだ少し先ですが、とても素敵な映画でございます。
宜しければ是非劇場に足をお運び下さいませ。

本当にお知らせばかり更新ではございますが、
色々書きたい事も貯まっているんですが！
本日はこれにて……

Translation:
--------------------------------------------------------------------
June 21, 2008
Announcement Update

This is an update in announcement mode.

Firstly, on 6/18, the collaboration single with Sound Horizon、Revo-san, 「Dream Port」, went on sale without any troubles! Thank you so much to everyone who has given me their impressions and opinions on it.
It's already been a month since the live event Dream Port finished, hasn't it. Even though I say "already", for some reason within me it feels like it was so long ago...
But thanks to all of you, it was once again really a live full of nothing but fun memories.
I'm hoping I can have another opportunity like that again.
I pray that all of you can also enjoy listening to all those fun memories contained on this disk, as well as enjoy watching the accompanying DVD of the live.

And so, I'm waiting for Kajiura Yuki Live vol2 on 7/31.
On 6/14, the prebooking for tickets officially opened.
If you can, please do come!
Please see details at [FictionJunction.com].

Lastly, an announcement about my recent work.
I will be doing the music for Director Kitano Takeshi's movie [アキレスと亀] [Achilles and the Turtle] due out this autumn, 9/20.
The premiere is still a fair way off, but it's a very wonderful movie.
If you can, please do go see it at the cinema!

This has really just been an update with nothing but announcements,
even though I have a lot of things stored up that I want to write!
We'll leave it here for today...

--------------------------------------------------------------------

george1234 · Jun 23, 2008

Yuki said:
I will be doing the music for Director Kitano Takeshi's movie [アキレスと亀] [Achilles and the Turtle] due out this autumn, 9/20.

Yeah! Once again we post news before Yuki :XD:

viola · Jun 23, 2008

george1234 said:
Yuki said:

I will be doing the music for Director Kitano Takeshi's movie [アキレスと亀] [Achilles and the Turtle] due out this autumn, 9/20.

Click to expand...

Yeah! Once again we post news before Yuki