Kagayaku Sora no Shijima ni wa lyrics

K

keikochan4

Guest
I heard the preview and this is a really beautiful ballad, I 'm looking forward to hear the whole version. Since the quality is not perfect probably I made some mistakes, but I will edit if the single came out. :)

tsumetai namida wa kakaete toki wa michiru koro
anata wa hikari wo sagashite yami wo hiraku darou
akane no utagoe sono mune wo somete yuku
eien ni kogarete chiri ni isogu shirabe no you ni

kagayaku sora no shijima ni wa
watashi no niwa ga aru
itsuka anata ga tadoritsuku
niwa no kanata ni
 
A

Ayami

Guest
whole song + KAJIURAN =D xD

tsubetai namida wo tataete toki ga michiru koro
anata wa hikari wo sagashite yami wo hiraku darou

akane no utagoe sono mune wo somete yuku
eien ni kogarete chiri ni isogu shirabe no you ni

kagayaku sora no shijima ni wa
watashi no niwa ga aru
itsuka anata ga tadoritsuku
Miri wa no kanata ni

ama soltia
mari michia
sai toltia
marie ibari ita
soltia
mari michia
sai toltia
marie ibari ita

esta.. ia..vima
iya solti iya vimi(sortia) a..

otore ibiri ya aiita..

tsuki wo maboru yoru no yami ga
sasayaku kobori uta
nakanai kodomo no hitomi ga
yume ni rureru made

sayonara nidoto wa
aenai anata dakara
itoshiku kuru wo shiku
yoru wa mune wo e kuru
you ni

kagayaku sora no shijima ni wa
anata no ie ga aru
tsuki wa ochiru yami no mukou
minamoto wakaeru

hosoi michi
 
T

tokyostateofmind

Guest
Re:

Ayami said:
whole song + KAJIURAN =D xD

tsubetai namida wo tataeta toki ga michiru koro
anata wa hikari wo sagashite yami wo hiraku darou

akane no utagoe sono mune wo somete yuku
eien ni kogarete chiri ni isogu shirabe no you ni

kagayaku sora no shijima ni wa
watashi no niwa ga aru
itsuka anata ga tadoritsuku
Miri wa no kanata ni

ama soltia
mari michia
sai toltia
marie ibari ita
soltia
mari michia
sai toltia
marie ibari ita

esta.. ia..vima
iya solti iya vimi a..

otore ibiri ya aiita..

tsuki wo maboru yoru no yami ga
sasayaku kobori uta
nakanai kodomo no hitomi ga
yume nirureru made

sayonara nidotto wa
aenai anata dakara
itoshiku kuru wo shiku
yoru wa mude wo e kuru
you ni

kagayaku sora no shijima ni wa
anata no ie ga aru
tsuki wa ochiru yami no mukou
minamoto wakaeru

hosoi michi

yay Thank you.
 
Y

Yuki88

Guest
Re:

Fix'd some from Ayami's transliteration :idol:

tsumetai namida wo kakaete toki ga michiru koro
anata wa hikari wo sagashite yami wo hiraku darou

akane no utagoe sono mune wo somete yuku
eien ni kogarete chi ni sogu shirabe no you ni

kagayaku sora no shijima ni wa
watashi no niwa ga aru
itsuka anata ga tadoritsuku
niwa no kanata ni

ama soltia
mari miltia
sai toltia
maria imarita
soltia
mari miltia
sai toltia
maria imarita

astaia ima
iya soltia imiltomia

otore imia aita..


tsuki wo maboru yoru no yami ga
sasayaku komori uta
nakanai kodomo no hitomi ga
yumemirureru made

sayonara nidotto wa
aenai anata dakara
itoshiku kuru wo shiku
yoru wa ude wo e kuru you ni

kagayaku sora no shijima ni wa
anata no ie ga aru
tsuki wa ochiru yami no mukou
minamoto wakaeru

osoi michi

Better if we wait until September 15, though :XD:
 
J

Jessica

Guest
Well, this is my version:


Tsumetai namida wo kakaete toki na michiru koro
Anata wa hikari wo sagashite yami wo hiraku darou
Akane no utagoe sono mune wo somete yuku
eien ni kogarete chiisoku shirarerou youni

Kagayaku sora no shijima ni wa watashi nori wa naru
itsuka anata ga kadori tsuku
miri wa no kanata ni...


Ama soltiya
mari michiya
sari toltiya maria imarita
soltiya mari michiya
sari toltiya imariita ah

Keiko: asta mia ima
iya sortiria imi toltiya

Wakana: atare mifiriya anita
Tsuki wo mamoru yoru no yami ga
sasayaku komori uta
nakanai kodomo no hitomi ga
yume ni nureru made

sayonara nidoto wa aenai anata ga kara
hitoshiku kurumu shiku yoru wa mune wo
e kuru youni

kagayaku sora no shijima ni wa
anata ni riegaru tsuki wo ochiru yami no yuku he
minamoto nakaeru

hosori michi
 
A

Ayami

Guest
Re: Re:

Yuki88 said:
Better if we wait until September 15, though :XD:

true that ! :idol: the "me" could also be "be" in "tsubetai" btw, same meaning
 
K

kyrie

Guest
Just watched episode 8 of Kuroshitsuji translated, and fangirled over the song inbetween angsting over Alois. T.T


Holding cold tears
the time is ripe
you search for the light
and will open the darkness

A singing voice of steel
dyes that chest
with endless admiration
like a hurriedly scattered melody

In the silence of the shining sky
is my garden
someday you will reach it
the faraway garden

Goodbye, because I
will never meet you again
in order to return to my chest
this dear, insane night.

In the silence of the shining sky
is your home
The moon is already in the time of scattered darkness
it seeks everyone and returns
 
H

hinagiku

Guest
kanji lyrics transliterated by me:
輝く空の静寂には

作詞: 梶浦由記 作曲:梶浦由記

冷たい涙を湛えて、時が満ちる頃
貴方は光を探して闇を開くだろう

茜の歌声、その胸を染めて行く
永遠に焦がれて
散り急ぐ調べのように

輝く空の静寂(しじま)には私の庭がある
いつか貴方が辿り着く
庭の彼方に・・・

(梶浦語)

月を守る夜の闇が
囁く子守歌
泣かない子供の瞳が夢に濡れるまで
さよなら二度とは
会えない貴方だから
愛しく狂おしく
夜は胸を抉るように

輝く空の静寂には貴方の家がある
月は落ちる闇の向こう
源へ帰る・・・
細い道
 
H

hinagiku

Guest
Re:

Ayami said:
whole song + KAJIURAN =D xD

tsubetai namida wo tataete toki ga michiru koro
anata wa hikari wo sagashite yami wo hiraku darou

akane no utagoe sono mune wo somete yuku
eien ni kogarete chiri ni isogu shirabe no you ni

kagayaku sora no shijima ni wa
watashi no niwa ga aru
itsuka anata ga tadoritsuku
*Miri wa no kanata ni

ama soltia
mari michia
sai toltia
marie ibari ita
soltia
mari michia
sai toltia
marie ibari ita

esta.. ia..vima
iya solti iya vimi(sortia) a..

otore ibiri ya aiita..

tsuki wo maboru yoru no yami ga
sasayaku kobori uta
nakanai kodomo no hitomi ga
yume ni **rureru made

sayonara nidoto wa
aenai anata dakara
itoshiku kuru ***wo shiku
yoru wa mune wo *eguru
you ni

kagayaku sora no shijima ni wa
anata no ie ga aru
tsuki wa ochiru yami no mukou
minamoto * e kaeru

hosoi michi

I took the permission to correct it
*PS it says "niwa no kanata ni"=beyond the garden
**nureru =get wet, drenched
***kuruoshiku(=with passion, madly)
*eguru(=to scoop out)
*a small path that leads to the origin
 
T

tokyostateofmind

Guest
I AM SOOOO EXCITED TO RECORD THIS! This is my new favorite song! thanks so much for the lyrics. Cant wait for the 15th!
 
D

detazu

Guest
*PS it says "niwa no kanata ni"=beyond the garden

This's wrong. Correct is 汀の彼方に (migiwa no kanata ni).
With foregoing verse it means:
"Someday you'll arrive to distant shore."
Hinagiku said:
tsubetai namida
->tsumetai namida
Hinagiku said:
chiri ni isogu
-> chiri isogu
Hinagiku said:
tsuki wo maboru
-> tsuki wo mamoru
Hinagiku said:
sasayaku kobori uta
->sasayaku komori-uta
Hinagiku said:
tsuki wa ochiru
->tsuki no ochiru
 
J

Jessica

Guest
Here's the Kajiurago!

Ama soltiya
mari michiya
sari toltiya maria imarita
soltiya mari michiya
sari toltiya imariita ah

Keiko: asta mia ima
iya sortiria imi toltiya

Wakana: atare mifiriya anita
 
K

keikochan4

Guest
From the booklet, enjoy! (By the way, they included Yuriko Kaida in the chorus, didn't they?)

tsumetai namida wo tataete
toki ga michiru koro
anata wa hikari wo sagashite
yami wo hiraku darou

akane no utagoe
sono mune wo somete yuku
eien ni kogarete
chiriisogu shirabe no you ni

kagayaku sora no shijima ni wa
watashi no niwa ga aru
itsuka anata ga tadoritsuku
migiwa no kanata ni

tsuki wo mamoru yoru no yami ga
sasayaku komoriuta
nakanai kodomo no hitomi ga
yume ni nureru made

sayonara
nidoto wa aenai anata dakara
itoshiku kuruoshiku
yoru wa mune wo eguru you ni

kagayaku sora no shijima ni wa
anata no ie ga aru
tsuki no ochiru yami no mukou
minamoto he kaeru

hosoi michi
 
Y

Yuki88

Guest
Re:

keikochan4 said:
From the booklet, enjoy! (By the way, they included Yuriko Kaida in the chorus, didn't they?)

Only Kajiuran chorus. I'd noticed it from the sample.
 
Top