Himitsu lyrics

[03Azami]

I've been wondering about those chants in Himitsu by FJ Yuriko. Does anyone know those? All I can understand is...

"Can't you see the....' don't know what's next...

anybody?

 

[george1234]

Yea, they seem to be in english. In the orginal version (noir blanc dans noir) or the FJ ver, I can hear at the end of the chorus "... now we seek the secret of the melody" and at in other parts something like "memory" and "forest"
that's what I can hear without being sure :

"Why cant you see the forest and then saw my dreams, you are turning in the melody of the realm"

Why cant you see the forest and then saw my dreams, you are turning in the secret of the realm

Why cant you see the forest and then saw my dreams, you are turning in the melody of the realm"

Why cant you see the forest and then saw my dreams, you are turning in the melody or the realm you have parts of me

see the forest and then saw my dreams, now we seek the secret of the melody"

 

[Lorde-Kowz]

From another topic

Can you see the flowers in the summer breeze?
You are turning at the melody of the wind

My love, if you see the flowers in the summer breeze
You are turning to the secret of the wind

My love, can you see the flowers in the summer breeze?
You are turning at the melody of the wind

My love, if you see the flowers in the summer breeze
You are turning at the love, following into the nights *something*

If you toss the flowers in the summer breeze
now you see the secret in the melody

 

[george1234]

So which are the right ones ?

 

[Lorde-Kowz]

We will never know

 

[Alphard Sokaina]

Reviving old threads

That's what I hear (I underlined the words I'm uncertain about):

Can't you see the forest in the summer breeze
You will ... go to melody of the wind

My love, if you see the forest in the summer breeze
You will go away to the secret of the wind

My love, can't you see the forest in the summer breeze
You will ... go to melody of the wind

My love, if you see the forest in the summer breeze
You will ... go to love, following into nights of breeze

See the forest in the summer breeze
Now you see the secret in the melody

 

[Lunaria77]

^^ Yep that's what i hear as well.

Well me&Alpha are trying to practice our,ehm,''singing'' skills and we would like to do Himitsu

 

[ninetales]

This is what I hear:

Can't you see the forest in the summer breeze?
You're dreaming in the darkness of the wind
My love, can't you see the forest in the summer breeze?
You're turning into the secret of the maze
(Yuriko drowns most of this out)
Now you see the secret in the melody

This song is gorgeous

 

[wintersviolet]

(Ninetales was all "I love Himitsu!" and I was like "What's this about what's so great" and then I liked it so darn you Ninetales XD)

I inverted the original mp3 so Yuriko's singing isn't as loud but everything's a bit muddier. The chanting still isn't clear, I'm afraid. Hope it helps somehow.



My interpretation (so many versions here XD;):

Can’t you see the forest in the summer breeze?
You are dreaming in eternity of the wind
My love, can’t you see the forest in the summer breeze?
You will turn me into the secret of the wind

*Yuriko starts singing here*

My love, can't you see the forest in the summer breeze?
You will turn me in the melody of the wind
My love, can't you see the forest in the summer breeze?
You are dreaming in eternity
Hold me into the darkness of wind
See the forest in the summer breeze? (I LOVE the harmony here)
Now you see the secret in the melody

 

[Varete]

Can't you see the forest in the summer breeze
You're dreaming of the melody of the wind
My love, if you see the forest in the summer breeze
You're drowing to the secret of the wind
My love, can't you see the forest in the summer breeze
You're dreaming of the melody of the wind
My love, if you see the forest in the summer breeze
You're dreaming of the melody following to the far song
We see the forest in the summer breeze
Now you see the secret in the melody

Anata ga kieta basho ni
hana ga mebuita
Sore wa futari dake no
himitsu no nokorihi

This is what I hear in vol 9
I'm pretty sure it's right.

 

[george1234]

Kera's text after hearing vol 9 too (just for confirmation)

can't you see the forest in the summer breeze?
You're dreaming of the melody of the wind.
My love, if you see the forest in the summer breeze,
you're drawing to the signet of theI GIVE UP THIS IS TOO ENGRISH

 

[Varete]

Check my version above. I listened many times to the song, and I'm pretty sure I got the lyrics right.
"You're drowing/drawing to the signet/secret"
"Now you see the secret/signet in the melody"
Not sure about those

EDIT:

Can't you see the forest in the summer breeze
You're dreaming of the melody of the wind
My love, if you see the forest in the summer breeze
You're drawn into the secret of the wind
My love, can't you see the forest in the summer breeze
You're dreaming of the melody of the wind
My love, if you see the forest in the summer breeze
You're dreaming of the melody following to the far song
We see the forest in the summer breeze
Now you see the secret in the melody

After looping the song a bit more I'm 98% sure this are the lyrics

 

[ritardando]

^
I approve Varete's lyrics. That's what I heard as well.

 

[george1234]

^ I approve them too, after I listened to the live again. :)

 

[Varete]

Re:

Kera's text after hearing vol 9 too (just for confirmation)

can't you see the forest in the summer breeze?
You're dreaming of the melody of the wind.
My love, if you see the forest in the summer breeze,
you're drawing to the signet of theI GIVE UP THIS IS TOO ENGRISH

this was so fun to read

 

[Kugayama]

Updated according to Varete's transcription:

http://canta-per-me.net/lyrics/himitsu/

 

[aki]

^ if you want to have those words incorporated into the lyrics:

Can't you see the forest in the summer breeze
You're dreaming of the melody of the wind
My love, if you see the forest in the summer breeze
You're drawn into the secret of the wind

Anata ga kieta basho ni
(My love, can't you see the forest in the summer breeze)
hana ga mebuita
(You're dreaming of the melody of the wind)
Sore wa futari dake no
(My love, if you see the forest in the summer breeze)
himitsu no nokorihi
(You're dreaming of the melody following to the far song
We see the forest in the summer breeze
Now you see the secret in the melody)

Can't you see the forest in the summer breeze
You're dreaming of the melody of the wind
My love, if you see the forest in the summer breeze
You're drawn into the secret of the wind

Flowers were budding
(My love, can't you see the forest in the summer breeze)
In the place you vanished from
(You're dreaming of the melody of the wind)
They were the secret embers
(My love, if you see the forest in the summer breeze)
Of the two of us alone
(You're dreaming of the melody following to the far song
We see the forest in the summer breeze
Now you see the secret in the melody)

 

[Kugayama]

^ Thanks, done.