• XenForo had been updated to 2.0.4. Report issues here.

Help with sub's for 10th anniversary Kalafina film

olex778

I like Yuki
#1
Fan's community, we need help. By this link
https://youtu.be/eozpDOPwPVs
I put Japanese subtitles for the 10th Anniversary Film as I hear, this subtitles made by myself. Because I am not a Japanese it is left some questions, which I put together in here
https://docs.google.com/document/d/1CnLajH_SKxd7lWZ6mEoEEQn61coHh59TsZiovGIDmpM/edit?usp=drivesdk
From this Japanese sub's planned to make sub's in all other languages. I will make in Russian/Ukrainian, someone will make English, if someone want to make Spain or other language it will be very good. But now for all of this we must finalize Japanese subtitles. So we need native Japanese speaker who listen, read and tell us that all is OK or it is mistake in here which we must to correct. From Japan this film accessible only through proxy. So please, broadcast this to known Japanese fans. This is some words on Japanese for them.
______
こんにちは、世界中カラフィナファンクラブです。今色々な言語でそのフィルムのため字幕を作るやってみる。外国人にも関わらずまず日本語で字幕を作りました、その字幕から他の言語で翻訳なりました。それからお手伝ってくださいませ。今の日本語の字幕の問題はここに集まっているhttps://docs.google.com/document/d/1CnLajH_SKxd7lWZ6mEoEEQn61coHh59TsZiovGIDmpM/edit?usp=drivesdk ですけれどももしかしてその問題の以外他の違うあるかどうか、ごらんください。大好きなカラフィナのためお手伝ってくださいませ、よろしくお願いいたします。そのビデオは日本からproxyだけ通してとどくことができます。それにしても手伝ってください。字幕のテクストは全部でここにいる
https://docs.google.com/document/d/1axaFb1nqS0F44GnAGvlli59ikhdgj_0ggUwUbk077uI/edit?usp=drivesdk 誰か手伝うことができます場合はコメントで書いてください。
 
Top