Gatherway lyrics

george1234

george1234

Moderator
Since in 5 days that song is going to become a FJ song as well, i thought of finding the lyrics. Managed to find only the transliteration, but not the translation, even thought its a 12 year old song :uh..:

http://www.animelyrics.com/anime/exkizer/gatherway.htm
Lyrics: AZUSA
Music: Inoue Yoshimasa
Arranged: Yamamoto Kenji
Sung by: Miura Hidemi


Aoku kagayaku ikusenman no
Ai no kakera ga chiribamerareta
Kono hoshi no naka ugomeku arashi ni mukau
Kimi wo shinjita kara nani mo osorenai sa

GO WITH ME EXKAIZER
Yuuki to yuujou
Chikara awaseta sono toki GATHER WAY
GO WITH ME EXKAIZER
Wasurekaketeita
Atsuku moeru taisetsuna PASSIONATE kono mune ni

Itsumo kono te ga todoita mono wo
Nakushi kaketara kizuita youni
Sonna kokoro no sukima wo oshiete kureta
Kimi ha nani yori mo zutto takaramono sa

GO WITH ME EXKAIZER
Kodou ga hibiku yo
Ima wo mitsumeru sono me ha FIRESOUL
GO WITH ME EXKAIZER
Hontou no takara wo
Dare mo sagasou to shinai EVERYDAY me wo samase

GO WITH ME EXKAIZER
Yuuki to yuujou
Chikara awaseta sono toki GATHER WAY
GO WITH ME EXKAIZER
Wasurekaketeita
Atsuku moeru taisetsuna PASSIONATE kono mune ni
Click to expand...
 
Kanji:

青く輝く　幾千万の
愛のかけらが　散りばめられた
この地球（ほし）の中に蠢く　嵐に向う
君を信じたから　何も恐れないさ

Go with me　エクスカイザー
勇気と友情
力合わせたその時　gather way
Go with me　エクスカイザー
忘れかけていた
熱く燃える大切なpassionate　この胸に

いつもこの手が　届いたものを
無くしかけたら　気づいたように
そんな心のすき間を　教えてくれた
君は何よりも　ずっと宝物さ

Go with me　エクスカイザー
鼓動が響くよ
今を見つめるその瞳は　firesoul

Go with me　エクスカイザー
本当の宝を
誰も捜そうとしない　everyday　目を覚ませ

Go with me　エクスカイザー
勇気と友情
力合わせたその時　gather way
Go with me　エクスカイザー
忘れかけていた
熱く燃える大切な　passionate　この胸に
Click to expand...



Thai Translation (I beg on you who are from Thailand, please translate this... :plz: ):

เศษเสี้ยวแห่งความรักที่ทอประกายสีน้ำเงินนับล้านได้แตกกระจาย
พร้อมกับพายุที่คืบคลานมายังโลก(ดวงดาว)ที่ไม่สงบ
แต่เพราะเชื่อในตัวเธอ จึงไม่มีอะไรต้องหวั่นเกรง

ไปกับฉัน เอ็กไคเซอร์
ด้วยความกล้าและมิตรภาพ
ในยามที่พลังได้รวมกัน นั่นแหละ gather way
ไปกับฉัน เอ็กไคเซอร์
ไปตามหาความรักที่เร่าร้อนและแสนล้ำค่าที่ลืมเลือนไปมาไว้ในหัวใจดวงนี้กันเถอะ

เมื่อสูญเสียสิ่งที่มือเคยเอื้อมถึงจนเป็นเรื่องปกติไป จึงได้รู้ตัว
เพราะช่องว่างที่เกิดขึ้นในจิตใจนั้นได้บอกให้ฉันรู้
ว่าเธอนั้นเป็นสมบัติที่ล้ำค่าเหนือสิ่งอื่นใด

ไปกับฉัน เอ็กไคเซอร์
เสียงเต้นของหัวใจมันดังกึกก้อง
ดวงตาคู่นั้นที่กำลังจ้องมองเวลานี้อยู่ก็คือจิตวิญญาณที่ร้อนแรง

ไปกับฉัน เอ็กไคเซอร์
ทุกๆวัน จงลืมตาขึ้นและออกตามหาสมบัติที่แท้จริงซึ่งไม่มีใครเคยค้นหา

ไปกับฉัน เอ็กไคเซอร์
ด้วยความกล้าและมิตรภาพ
ในยามที่พลังได้รวมกัน นั่นแหละ gather way
ไปกับฉัน เอ็กไคเซอร์
ไปตามหาความรักที่เร่าร้อนและแสนล้ำค่าที่ลืมเลือนไปมาไว้ในหัวใจดวงนี้กันเถอะ
Click to expand...

From: http://derkaiser.exteen.com/category/Anime
 
I'll try translating it ASAP, but it probably won't turn out well :ohoho:
 
Okay, here goes...
All edited :desksweat:

aoku kagayaku ikusenman no
ai no kakera ga chiribamerareta
kono hoshi no naka ugomeku arashi ni mukau
kimi o shinjita kara nani mo osorenai sa

the blue sparkling million
fragments of love are imbedded
crawling in these stars, I face the storm
because I believed in you, I am afraid of nothing
Click to expand...

GO WITH ME EXKAIZER
yuuki to yuujou
chikara awaseta sono toki GATHERWAY
GO WITH ME EXKAIZER
wasurekaketeita
atsuku moeru taisetsu na PASSIONATE kono mune ni

go with me Exkaizer
courage and friendship
uniting our strength that time in the Gatherway
go with me Exkaizer
I was starting to forget
the important passionate burns hotly in my heart
Click to expand...

itsumo kono te ga todoita mono o
nakushi kaketara kizuita youni
sonna kokoro no sukima o oshiete kureta
kimi wa naniyori mo zutto takaramono sa

I realized that I'm always starting to lose
the things that my hands reached
teaching such crevices in my heart to close
you are, all the more, the best treasure
Click to expand...

GO WITH ME EXKAIZER
kodou ga hibiku yo
ima o mitsumeru sono me wa FIRESOUL
GO WITH ME EXKAIZER
hontou no takara o
daremo sagasou to shinai EVERYDAY me o samase

go with me Exkaiser
the rhythm echoes
discovering now in these eyes the Firesoul
go with me Exkaiser
the treasure of truth
nobody searches for or knows everyday awakens in your eyes
Click to expand...

GO WITH ME EXKAIZER
yuuki to yuujou
chikara awaseta sono toki GATHERWAY
GO WITH ME EXKAIZER
wasurekaketeita
atsuku moeru taisetsuna PASSIONATE kono mune ni

go with me Exkaiser
courage and friendship
uniting our strength that time in the Gatherway
go with me Exkaiser
I had started to forget
the important passionate burns hotly in my heart
Click to expand...

:bow:
 
^

corrections by Yuki_n:
ikusenman -> it doesnt mean ten thousands, it (metaphorically) means "millions"
arashi ni mukau = face the storm
crawling in these stars, i face the storm
wasurekaketeita = i was starting to forget
atsuku moeru taisetsu na PASSIONATE kono mune ni = the important PASSIONATE burns hotly in my chest
itsumo kono te ga todoita mono o = always, the things that my hands reached
nakushi kaketara kizuita youni > (I think its wrong but I cant thnk of the correct right now)
daremo sagasou to shinai EVERYDAY me o samase = nobody is trying to search, EVERYDAY open your eyes

nakushi kaketara kizuita youni = as if i realized that i'm starting to lose... (i think)

itsumo kono te ga todoita mono o nakushi kaketara kizuita youni -> if you put it all together its like"i realized that i'm always starting to lose the things that my hands reached"
Click to expand...

She did them while in a hurry a few days ago and I just forgot to paste them here ^^
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top