FictionJunction feat LiSA - from the edge

george1234

Moderator

Tv size

悲しみね 囚われたくはない
俯いた場所に 涙を落として行きたくない

運命を振り解いて
走り出せるはずなんだ
願いは叶うはずなんだ
叩き潰せ 昨日の葛藤

Pray for the future from the edge of darkenss

向かい風を乗っ取って 嵐の先は見えなくたって
もう道は選べない 勝ち残れ
迷いはいつも愛情と怒りを 秤にかける
さあ 立ち上がるんだ もう一度

今、君はその刃を
何処へ振り下ろす?

-------------------------
and a piano cover

Full size lyrics but i think its "pray" and not "cry"
 

yuki.n

Bowl of Yuki-shaped cereal
Feeling a bit dizzy but couldn't resist the temptation. No romaji, no formatting, no regrets. Feel free to fix it up or point out my omnipresent brainfarts. Also left it as "cry" with the sole reason being copy-paste convenience.

悲しみに囚われたくはない
俯いた場所に涙を落として行きたくない

I don't want to be captured by sadness
I don't want to keep shedding tears at the place where I was looking downwards

運命を振りほどいて
走り出せるはずなんだ
願いは叶うはずなんだ
叩き潰せ昨日の葛藤
cry for the future from the edge of darkness

If I shake and untangle my destiny
I'll surely be able to start running
My wish will surely be granted
By smashing up yesterday's troubles

向かい風を乗っ取って
嵐の先は見えなくたって
もう道は選べない、勝ち残れ!
迷いはいつも愛情と怒りを秤にかける
さあ、立ち上がるんだもう一度

I'll capture the headwind
Even if I can't see the end of the storm
I can't choose my way anymore, win and advance!
Hesitation always weighs love and anger on a scale
Come now, we're getting up one more time

今君はその刃を
何処へ振り下ろす?

To which direction are you
swinging your sword now?

優しさと馴れ合いたくはない
手が届いたって救えるものはそんな多くない

I don't want to get used to kindness
Even within my reach, there's not that much that can be saved

足を前に動かすんだ
陽のあたる場所にきっと
辿り着けるはずなんだ
笑い会えるはずなんだ
僕らは進む闇を砕いて
cry for the future from the edge of darkness

We're moving our feet forward
We can surely find our way to
the place where the sun shines
We can surely laugh together
By smashing the darkness where we're going forward

何を叫び泣いたって
淀んだ世界の嘆きに染まる
もう返れない、愛もある
記憶が吹雪に凍る失くしたものは
ねえ、戻らないんだ何一つ

No matter what I shout out and cry,
it's getting tainted by the grief of the stagnated world
I can't go back anymore, there's also love
My memories are freezing in the snow storm, the things I lost
won't come back, not a single one of them

投げ捨てたいと思っていた弱さだって
君の手を離さない
最後の鎖になっていた
cry for the future from the edge of darkness

Even if I still have the weakness I wanted to throw away,
I won't let go of your hand,
that has turned into the last chain

走り続けるんだって
嵐の先は見えなくたって
もう道は選べない、勝ち残れ!
迷いは君の感情に自由と言う痛みを触れる
さあ、立ち上がるんだ何度でも

Even if I keep running,
even if I can't see the end of the storm,
I can't choose my way anymore, win and advance!
Hesitation in your love is touching the pain called freedom
Come now, we're getting up one more time

今君が行く大地に
雪は降り積もる
ただ白い未来

In the land where you're walking now,
snow is piling up
in a simply white future
 
Last edited by a moderator:

george1234

Moderator
I don't want to make friends with kindness
Even if it's within my reach, there's not that much that can be saved

^ that doesnt make much sense

Even with the weakness I was planning to throw away,
I won't let go of your hand,
it was turning into the last chain

^ nor this 😅


In the earth where you're walking now,
snow is piling up
in a simply white future

^
Land or soil or ground instead of earth ?
 

yuki.n

Bowl of Yuki-shaped cereal
Thanks for the feedback. I'll retry when my brain works. EDIT: edited, thanks!
 
Last edited by a moderator:

george1234

Moderator
from the edge (front kajiurago)


dis ah
dis ah
ah dis ti ah
so

ah ah ah ah ah ah

eme me aah


kajiurago after vocal filter

diso emiya oh emiya so
(after first refrain)

imiya ah
(at the end before the lisa ones)
 
Top