Eureka - Kajiura Yuki issue (translation offer)

C

Chibi-Chibi

Guest
Hey!

I'm back (obvious lie).
Years ago I was into buying Eureka (cause its really awesome) and I obviously have Kajiura Yuki issue as well (also Madoka, but I don't recall much being written about Kajiura there). And atm I'm in the mood to translate something different compare to what I usually do. So here's teh question, if you could chose which part would you most want to read? Here's the full TOC related to Kajiura (rough translation):

1. ロングインタビュー 世界制作の〈詩学〉 / 梶浦由記 聞き手=飯田一史
long interview with Kajiura (interviewer Ida Kazushi): Sekai Seisaku no Shigaku (Poetics in world-building)
■hanging gardens of voice and poem 声と詩の空中庭園
2.歌声の楽園 梶浦由記の世界観と物語のなかで / 円堂都司昭
The Paradise of voices; Inside Kajiura Yuki's worldview and stories (Endou Toshiaki)
3. 梶浦サウンドの感動と強制力 / 冨田明宏
Passion and compelling force in Kajiura sound (Kajita Akihiro)
4. メールインタビュー 彼方からの歌声 あるいは彼女たちによる梶浦由記 / Kalafina 聞き手=飯田一史
mail interview with Kalafina (interviewer Ida Kazushi); Voices from the other side, or Kajiura Yuki according to the girls
■music as scripture, 聖句としての音楽
5. リアル橙子さん / 奈須
real Touko-san (Natsu Kinoko)
6. 言葉派詩人・梶浦由記を巡る連想 / 黒瀬珂瀾
Ideas around word poet Yuki Kajiura / Kurose Aoi
7. いま、同期していることを祈るための音楽 / さやわか
Now, music for praying it is contemporary / Sayaka
8. 梶浦語と聖なる世界観 Sound Horizonとの比較から / 村上裕一
Kajiurago and holy worldview; compared to Sound Horizon / Murakami Yuichi
■Kajiura linguistic problems Problèmes de linguistique Kajiura
9. 新たなるローカルの創造 幻想民族音楽家・梶浦由記 / 吉田隆一
New local creation, fantasy ethnic musician Kajiura Yuki / Yoshida Ryuichi
10. 梶浦語は何を語っているか? / 鈴木淳史
What does Kajurago speak? / Suzuki Atsushi
11. 梶浦由記の音楽に関するヴァイラルな覚え書き / 仲山ひふみ
Vral memorandum regarding Kajiura Yuki music / Nakayama Hifumi
12. Fictionのシステム、Junctionのメソッド Fiction Junctionについての音楽論 / 八木皓平
A Fiction system and Junction method, Fiction Junston musical theory / Yagi Junpei
■〈劇伴〉という照応 anaphora called “soundtrack”
13. 梶浦由記と世界の出逢い あるいはメロディの普遍性 / 森 康哲 聞き手=飯田一史
Meting between Kajiura Yuki and the world, or universality of melody / Yasutetsu Mori, interviewer = Kazufumi Iida
14. 野蛮にして妖艶 浸食する梶浦由記 / 萬屋博喜
Kajiura Yuki corroding savage fascination / Ashiya Hiroki
15. 東京下町から架空世界の音風景へ サウンドの冒険屋・梶浦由記 / 鈴木真吾
From lower parts of Tokyo to fictional world with sound scenery; Sound adventurer Kajiura Yuki / Susuki Shingo
16. 「salva nos」とはなんだったのか / 長門裕介
What exactly was "salva nos" / Nagato Yuusuke
17. ヤッラーヒのエレホン、アマリーチェのリトルネロ / 原島大輔
Yalahhi's Elehon, Amarice's Little Nero / Harashima Daisuke (pretty sure this is title made of Kajurago, but I'm to lazy to look proper spelling)
■物語は鳴りはじめる the story starts sounding
18. 梶浦由記ヒストリア / 飯田一史
Kajiura Yuki Historia / Iida Kazufumi
 

george1234

Moderator
uhm tbh its really difficult to choose lol

But if i have to choose i would be the unusual topics not seen in other interviews:
5, 8, 9, 10, 12, 15.
 
Top