"Conflict for Break" Decision. Everyone, we need your help!

[Ayashii]

Yes we really do. Me and george have been at this for quite a while now. We've decided this isn't going to go any further because there's too much...hmm...conflict between our versions. :twitch:

So we ask you, faithful fans of the forum of fandom, to help us.

Here are our 2 versions. We have come to some agreements but there are some parts which we hear quite differently. Please tell us which one you like the best/you think is more correct and tell us why too. Elaborate in a post, don't just vote in the poll. Tell us which version you think is closest to what you/(think you) hear. Naturally, suggestions are VERY welcome. Any Small corrections can be made. ...For Megami's sake, WRITE WHATEVER YOU HEAR!!!! Just help!

George's is blue, I'm red. Where we don't agree, it's yellow.

Note: That odd "ă" letter that you will see below (yes it's an actual letter) exists mainly in Romanian (and i think in a few other languages too), but it's easy to pronounce. It's like how Americans (I've been asked to specify Americans) pronounce the article "a" in "a book". But you can hear how the singer pronounces it. ;)
Also, she sometimes pronounces a sound that is found in German too, ö. (which i suppose is better known than "ă") so i've placed those 2 letters where i hear them.
(If you can, you're welcome to suggest an alternate symbol for that sound but it's a real letter in Romanian)

Yei mila i fălse meeni
Yei mila i löse meeni
Ei mila i löse meeni diya

Yei mila ii fălse meeni
Yei mila ii löse meeni
Ei mila ii löse meeni diya

Yei mila i dălse meni
Yei mila i löse meni
Mei mila i lăse meni diya

Yei mila ii dălse meni
Yei mila ii löse meni
Mei mila ii lăse meni diya

I lette imiyo lette imiyo
Lette imiyo iya
Lette imiyo lette imiyo
Lette imiyo diyea

II lette imiyo lette imiyo
Lette imiyo iya
Lette imiyo lette imiyo
Lette imiyo diye..

yei lai sabunde
salamini keiga salamimiyar
Yei lai sapunde
salamini keiga salamimiyar <-------- George

yei la ii sabunde
kalamini keiga sapundiara
Yei la ii sapunde
Kalamini keiga sapundiara <----------Ayashii


Yei mila i fălse meeni
Lei mila i löse meeni
Ei mila i löse meeni diya

Yei mila i dălse meni
Yei mila i löse meni
Mei mila i lăse meni diya


Yei mila ii fălse meeni
Lei mila ii löse meeni
Ei mila ii löse meeni diya

Yei mila ii dălse meni
Yei mila ii löse meni
Mei mila ii lăse meni diya


II lette imiyo lette imiyo
Lette imiyo iya
Lette imiyo lette imiyo
Lette imiyo iya..

II lette imiyo lette imiyo
Lette imiyo iya
Lette imiyo lette imiyo
Lette imiyo iya..

Lambani alai diya
Lambani alai diya
Lambani alai diya
Lambani alai diya

Yambani arai diya
Lambani arai diya
Lambani arai diya
Lambani arai diya

Yei mila i kălse meni
Yei mila i lăse meni
Yei mila i lăse meni diya

Yei mila i kălse meni
Yei mila i lăse meni
Yei mila i lăse meni diya

[2x]
Yei mila ii kălse meni
Yei mila ii lăse meni
Mei mila ii lăse meni diya

I lette imiyo lette imiyo
Lette imiyo iiya
Lette imiyo lette imiyo
Lette imiyo iya..

II lette imiyo lette imiyo
Lette imiyo iiya
Lette imiyo lette imiyo
Lette imiyo iya..

Lambani alai diya
Lambani alai diya
(yei lai sabunde)
(salamini keiga salamimiyar)
Lamani arai diya
(yei lai sabunde)
Lamani arai diya ara!
(salamini keiga salamimiyar) <---- George

Lambani arai diya
Lambani arai diya
(yei la ii sabunde)
(kalamini keiga sapundiara)
Lamani arai diya
(yei la ii sabunde)
Lamani arai diya ara!
(kalamini keiga sapundiara) <-- Ayashii

Note 2: I was too lazy to make every difference yellow in the last part. I indicated who wrote them.
Note 3: Should we leave 2 "i"s?

 

[Chibi-Chibi]

i think its better i don't coment because just as much as your version is different i hear it different as well ... like a bunch of L's more.. liek a bunch of R's more... and bunch of y's mroe XD (and that just going through it once without really giving it real attention)

As for note 3 i thin 2 I's are more firring since most of the time when that sound is sang it goes from one note to another or is actually long enough to be written as ii.

Chibi

 

[Ayashii]

Chibi, you can rant about it as much as you want! Taht's why the topic is here.

 

[Lorde-Kowz]

i'll go with georges version

 

[george1234]

1-1 Ayashii

 

[tsubasa]

both are right


ayashii is right here:
"yei la ii sabunde
kalamini keiga sapundiara
Yei la ii sapunde
Kalamini keiga sapundiara"

but i don't know at the last part im confused XD