• XenForo had been updated to 2.0.4. Report issues here.

Search results

  1. yuki.n

    The ridiculously random postings thread!

    Ran into this hilarious thread today: https://imgur.com/gallery/5sKi5El Scary how relatable it is despite me not even having been really drunk, let alone high, in my life. I'm just extremely brainfart-prone, as you might have noticed from my translations. And then I realised... all these...
  2. yuki.n

    Wakana first solo single & album

    No, the description says that it's staff tweeting. スタッフがつぶやきます。
  3. yuki.n

    Wakana first solo single & album

    That's also what I thought. Both in TwKYn and Tsubasa she sounds like she went to the studio, sang the songs exactly once with no warm-up whatsoever, kthxbye. They both sound horribly off-key during the beginning and progressively get better. I wonder if it was low budget or what it was. I also...
  4. yuki.n

    Yuki Kajiura/FictionJunction YUUKA will take part in "FlyingDog 10th Anniversary Live"

    Doesn't look like it. At least Kajiura's "tadaima" implies that she's back home. I don't expect either of them to tweet immediately after the rehearsal anyway, I'd assume they'd take a deep breath, drink some water, possibly review some points to pay attention to with their staff, etc.
  5. yuki.n

    I beg you (Aimer)

    @Terry Tsurugi thanks!! No idea why I put it in plural, possibly brainfart. Anyway, fixed now. @grunty thanks for the spoiler :bow: So I think the translation is ready now, if nobody else has any remarks?
  6. yuki.n

    I beg you (Aimer)

    Thanks, typo fixed! And yes, that's the translation of uzou muzou. I didn't know that specific word so I went with this: https://jisho.org/search/有象無象 EDIT: I'm not sure if that's referring to something that makes more sense to those familiar with the Fate universe, so if someone has a...
  7. yuki.n

    I beg you (Aimer)

    Meh. Can't sleep. Please have mercy on me Please give me sadness like softly touching a fallen little bird Be moved to tears Look down on me Say with words that I'm miserable I don't mind if I tumble down at the tip of your shoes You said you don't mind being dirty So please take my hand...
  8. yuki.n

    I beg you (Aimer)

    Source (which seems to have it copied from the booklet): http://tieba.baidu.com/p/6003959832?red_tag=o2482189921 If someone wants to do a transliteration, please do so. I'll cook up a translation within the next couple of days. (EDIT: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/i-beg-you/...
  9. yuki.n

    I beg you (Aimer)

    Thanks! I'm not familiar with anything in the Fate universe so I'd just have gone for the normal meaning. Do you (and others possibly?) think that "holy grail" would be a better translation here?
  10. yuki.n

    I beg you (Aimer)

    I don't think there actually is a holy grail...? Where would it be?
  11. yuki.n

    I beg you (Aimer)

    This page https://yuliair112.com/?p=160 has it as "kizuato sae mo", which both flows grammatically and sounds correct. I'll check for more differences between the two versions. (EDIT: nothing else apart from what @Kowz spotted. GJ!)
  12. yuki.n

    I beg you (Aimer)

    Thanks @Kowz ! So now that there is a translation somewhere to give us a general idea, I'll wait for the official lyrics before making my own translation.
  13. yuki.n

    I beg you (Aimer)

    yukitai wa (same meaning) tsubo (?) no naka de kizuna to sae mo??
  14. yuki.n

    I beg you (Aimer)

    Thanks for the lyrics! :bow: Okay, it has some tricky parts. I'll try double-checking the lyrics and then translate. @Kowz (aka our resident super-ears) can you indicate to me where you noticed the errors?
  15. yuki.n

    Yuki Kajiura to compose for NHK DRAMA "Eien no Nispa"

    I could have copied it from the article but I was too lazy :XD: BTW, these two katakana are easier to tell apart if you compare them with their hiragana counterpart...
  16. yuki.n

    Yuki Kajiura to compose for NHK DRAMA "Eien no Nispa"

    It's ニシパ but with a small シ (don't know how to type it), it's not ニッパ。 That's why it's romanised as Nispa and not Nippa.
  17. yuki.n

    Wakana first solo single & album

    Not my fault that you cropped out my favourite animals :p
  18. yuki.n

    Wakana first solo single & album

    Oh that looks MUCH nicer. Apart from the missing ducks.
  19. yuki.n

    Wakana first solo single & album

    Am I the only one in here who actually likes the ducks? *ducks*
  20. yuki.n

    The ridiculously random postings thread!

    I was hoping to get a funny reply here :uh..:
Top