Our covers in Greek Language :)

N

Nehelenia

Guest
Me and my husband we both love Kajiura Yuki's music so we attempt to bring some of her magic into our language transferring and singing some of our favorite songs in Greek.
None of us is a professional musician so this is a total novice attempt. My husband is a Greek language professor and he has some music knowledge since he used to take piano lessons when he was little. I only managed to take very a few theory and monody classes but I had to stop due to financial difficulties ^^;
I said too much again XD Here go you then.
Here is our latest work
Synchronicity originally sung by Makino Yui
https://www.facebook.com/QueenNehelenia/videos/1440236279328634/

Ring Your Bell originally sung by Kalafina
https://www.facebook.com/QueenNehelenia/videos/1440262615992667/

and our first attempt ^^

To the Beginning originally sung by Kalafina
https://www.facebook.com/QueenNehelenia/videos/1440242992661296/

We are now working on Manten <3 <3

I hope they'll please your ears a little bit.
 
Very nice! It's also impressive how closely you managed to keep the meaning of the original lyrics :goodjob: I'm impressed!!! (EDIT: only watched Synchronicity so far, but I liked it so much I had to comment right away!)
 
awesome!! Its very difficult to find words that keep the meaning while translating at same time, and the singing part is quite sold too, so you deserve applause :)

The only objection i have in synchronicity is "από πάγο ξίφος γερο" > από πάγου ξίφος γερο unless the subs are wrong and you have it fine.

in believe, 'πιστεύω στην θλίψη σου " (i believe in your sadness) doesnt make much sense unless the penson is a saddist XD
 
Thank you both for listening to our covers! I am very happy you liked them and that you noticed the efford we made to stay true to the lyrics <3
George I think you read something wrong. The subs say "ξίφος από πάγο" sword (made) of ice and I hope you can hear that from us as well ^^;
Thanks again :)
 
25jgro5.jpg


anyway i dont plan to stretch this further, if you like it its ok :)
 
Oh my mistake you wanted it to be different . I get it now :) Sorry
What can we do can't agree on everything ^^;
Thanks again for your suggestions
 
They are but they are blocked for some countries so I uploaded them on my Facebook to show them to you :)
 
Back
Top